Update of French translation

- Several syntax / vocabulary improvements
- A 2 text missing in the French version
- Improvement of text offering a donation for the users

Signed-off-by: Michael Tremer <michael.tremer@ipfire.org>

doc/language_issues.fr

@@ -224,7 +224,6 @@ WARNING: translation string unused: dmz pinhole rule added
 WARNING: translation string unused: dmz pinhole rule removed
 WARNING: translation string unused: dmzpinholes for same net not necessary
 WARNING: translation string unused: dns server
-WARNING: translation string unused: dnsforward forward_server
 WARNING: translation string unused: do not log this port list
 WARNING: translation string unused: domain not set
 WARNING: translation string unused: donation-link
@@ -773,7 +772,6 @@ WARNING: untranslated string: Captive clients = unknown string
 WARNING: untranslated string: Scan for Songs = unknown string
 WARNING: untranslated string: bytes = unknown string
 WARNING: untranslated string: default IP address = Default IP Address
-WARNING: untranslated string: dnsforward forward_servers = Nameservers
 WARNING: untranslated string: fwhost cust geoipgrp = unknown string
 WARNING: untranslated string: fwhost err hostip = unknown string
 WARNING: untranslated string: guardian block a host = unknown string
@@ -819,7 +817,6 @@ WARNING: untranslated string: invalid input for interface mode = Invalid input f
 WARNING: untranslated string: invalid input for interface mtu = Invalid input to interface MTU
 WARNING: untranslated string: invalid input for local ip address = Invalid input for local IP address
 WARNING: untranslated string: invalid input for mode = Invalid input for mode
-WARNING: untranslated string: invalid ip or hostname = Invalid IP Address or Hostname
 WARNING: untranslated string: ipsec connection = IPsec Connection
 WARNING: untranslated string: ipsec interface mode gre = GRE
 WARNING: untranslated string: ipsec interface mode none = - None (Default) -

doc/language_missings

@@ -822,14 +822,12 @@
 ############################################################################
 < cryptographic settings
 < default IP address
-< dnsforward forward_servers
 < interface mode
 < invalid input for interface address
 < invalid input for interface mode
 < invalid input for interface mtu
 < invalid input for local ip address
 < invalid input for mode
-< invalid ip or hostname
 < ipsec connection
 < ipsec interface mode gre
 < ipsec interface mode none

langs/fr/cgi-bin/fr.pl

@@ -12,8 +12,8 @@
 'Captive 1day' => '1 jour',
 'Captive 1month' => '1 mois',
 'Captive 1week' => '1 semaine',
-'Captive ACTIVATE' => 'ACTIVATION',
-'Captive GAIN ACCESS' => 'GAIN ACCESS',
+'Captive ACTIVATE' => 'ACTIVER',
+'Captive GAIN ACCESS' => 'ACCEDER',
 'Captive WiFi coupon' => 'Coupon wifi',
 'Captive activate' => 'Activation',
 'Captive activated' => 'Activé',
@@ -22,7 +22,7 @@
 'Captive auth_lic' => 'Licence',
 'Captive auth_vou' => 'Reçu',
 'Captive authentication' => 'Type d\'accès',
-'Captive brand color' => 'Couleur de la marque',
+'Captive brand color' => 'Couleur de fond personnalisée',
 'Captive branding' => 'Personnalisation',
 'Captive client session expiry time' => 'Délai d\'expiration de la session',
 'Captive config' => 'Paramètres',
@@ -46,7 +46,7 @@
 'Captive noexpiretime' => 'Aucune plage de temps de connexion valide donnée',
 'Captive nolimit' => 'illimité',
 'Captive nr' => 'Number',
-'Captive please accept the terms and conditions' => 'Veuillez accepter les termes & conditions',
+'Captive please accept the terms and conditions' => 'Veuillez accepter les termes et conditions',
 'Captive please enter a coupon code' => 'Veuillez saisir un code de coupon',
 'Captive portal' => 'Portail captif IPFire',
 'Captive portal coupons' => 'Coupons portail captif',
@@ -646,9 +646,9 @@
 'connections' => 'Connexions',
 'connections are associated with this ca.  deleting the ca will delete these connections as well.' => 'Les connexions sont associées avec ce CA. La suppression de ce CA entraînera la suppression des connexions associées.',
 'connscheduler' => 'Planificateur de connexion',
-'core notice 1' => '<strong>Remarque :</strong> Il y a une mise à jour de',
-'core notice 2' => 'pour',
-'core notice 3' => 'disponible.',
+'core notice 1' => '<strong>Remarque :</strong> Il y a une mise à jour disponible de',
+'core notice 2' => 'vers',
+'core notice 3' => '.',
 'could not be opened' => 'ne peut pas être ouvert',
 'could not connect to' => 'Impossible de se connecter à',
 'could not connect to www ipcop org' => 'Impossible de se connecter à www.ipcop.org',
@@ -846,7 +846,7 @@
 'dnsforward configuration' => 'Configuration de transfert DNS',
 'dnsforward edit an entry' => 'Modifier une entrée existante',
 'dnsforward entries' => 'Entrées actuelles',
-'dnsforward forward_server' => 'Nom du serveur ',
+'dnsforward forward_servers' => 'Nom des serveurs ',
 'dnsforward zone' => 'Zone ',
 'dnssec aware' => 'DNSSEC Aware',
 'dnssec disabled warning' => 'AVERTISSEMENT : DNSSEC a été désactivé',
@@ -865,7 +865,7 @@
 'domain not set' => 'Domaine non établi.',
 'donation' => 'Faire un don',
 'donation-link' => 'https://www.paypal.com/en_US/GB/i/btn/btn_donateCC_LG.gif',
-'donation-text' => '<strong>IPFire</strong> est développé et maintenu par des volontaires durant leur temps libre.<br>Afin d\'assurer les coûts du projet et si vous souhaitez nous encourager, vous pouvez effectuer un don.',
+'donation-text' => '<strong>IPFire</strong> est développé et maintenu par des volontaires durant leur temps libre.<br>Afin d\'assurer les coûts du projet et nous encourager, vous pouvez effectuer un don.',
 'done' => 'Faites le',
 'dos charset' => 'DOS Charset',
 'down and up speed' => 'Entrez votre débit descendant et montant <br /> et cliquez sur <i>Sauvegarder</i>.',
@@ -883,7 +883,7 @@
 'download tls-auth key' => 'Télécharger la clé tls-auth',
 'dpd action' => 'Détection du peer mort',
 'dpd delay' => 'Retard',
-'dpd timeout' => 'Timeout',
+'dpd timeout' => 'Délai dépassé',
 'driver' => 'Pilote',
 'drop action' => 'Comportement par défaut du pare-feu (avancé) en mode "Bloqué"',
 'drop action1' => 'Comportement par défaut du pare-feu (sortant) en mode "Bloqué"',
@@ -925,27 +925,27 @@
 'editor' => 'Editeur',
 'eg' => 'ex. :',
 'eight hours' => '8 heures',
-'email config' => 'Configuration',
-'email empty field' => 'Champs vide',
+'email config' => 'Configuration du courrier',
+'email empty field' => 'Champ vide',
 'email error' => 'ERREUR : Le message de test n\'a pas pu être envoyé',
 'email invalid' => 'Champ invalide',
 'email invalid mailfqdn' => 'Serveur de mail fqdn invalide',
 'email invalid mailip' => 'Adresse IP serveur de mail invalide',
 'email invalid mailport' => 'Port serveur de mail invalide',
-'email mailaddr' => 'Adresse serveur email (smtp)',
+'email mailaddr' => 'Adresse du serveur (SMTP)',
 'email mailpass' => 'Mot de passe',
-'email mailport' => 'Port serveur email',
-'email mailrcpt' => 'Destinataire email',
-'email mailsender' => 'Expéditeur email',
+'email mailport' => 'Port du serveur (SMTP)',
+'email mailrcpt' => 'Email du destinataire',
+'email mailsender' => 'Email de l\'expéditeur',
 'email mailuser' => 'Nom d\'utilisateur',
 'email server can not be empty' => 'Le serveur mail ne peut pas être vide',
-'email settings' => 'Service email',
+'email settings' => 'Service de messagerie',
 'email subject' => 'Test email IPFire',
 'email success' => 'Email de test envoyé avec succès',
-'email testmail' => 'Envoyer email de test',
+'email testmail' => 'Envoyer un message de test',
 'email text' => 'Email de test depuis le service de mail IPFire',
 'email tls' => 'Utiliser une connexion chiffrée TLS',
-'email usemail' => 'Activation service email',
+'email usemail' => 'Activation du service',
 'emailreportlevel' => 'Niveau de rapport des mails',
 'emerging rules' => 'Règles de la communauté Emergingthreats.net',
 'empty' => 'Ce champ peut être laissé vide',
@@ -1104,7 +1104,7 @@
 'fwdfw dnat nochoice' => 'Veuillez choisir un NAT source ou un NAT de destination dans la section NAT.',
 'fwdfw dnat porterr' => 'Vous devez choisir un seul port ou plage de ports (tcp / udp) pour NAT',
 'fwdfw dnat porterr2' => 'Impossible d\'utiliser un port externe (NAT) si aucun port de destination n\'est défini.',
-'fwdfw edit' => 'Edit',
+'fwdfw edit' => 'Edition',
 'fwdfw err concon' => 'Nombre invalide pour les connexions concurrentes',
 'fwdfw err nosrc' => 'Aucune source sélectionnée.',
 'fwdfw err nosrcip' => 'Veuillez fournir une adresse IP source.',
@@ -1181,7 +1181,7 @@
 'fwdfw wd_thu' => 'Jeu',
 'fwdfw wd_tue' => 'Mar',
 'fwdfw wd_wed' => 'Mer',
-'fwdfw xt access' => 'Input',
+'fwdfw xt access' => 'Entrée',
 'fwhost Custom Host' => 'Hôte',
 'fwhost Custom Network' => 'Réseau',
 'fwhost IpSec Host' => 'Hôte IPsec',
@@ -1311,7 +1311,7 @@
 'graph per' => 'par',
 'green' => 'VERT',
 'green interface' => 'Interface VERTE',
-'grouptype' => 'Grouptype :',
+'grouptype' => 'Type de groupe :',
 'guaranteed bandwith' => 'Bande passante garantie',
 'guardian' => 'Gardien',
 'guest ok' => 'autoriser l\'accès aux invités',
@@ -1436,6 +1436,7 @@
 'invalid input for state or province' => 'Région ou département non valide.',
 'invalid input for valid till days' => 'Entrée invalide pour Valide jusqu\à (jours).',
 'invalid ip' => 'IP Adresse non valide',
+'invalid ip or hostname' => 'Adresse IP ou nom d\'hôte invalide',
 'invalid keep time' => 'Le temps restant doit être un nombre valide',
 'invalid key' => 'Clef non valide.',
 'invalid loaded file' => 'Fichier chargé non valide',
@@ -1902,11 +1903,11 @@
 'pakfire ago' => '',
 'pakfire available addons' => 'Modules disponibles :',
 'pakfire configuration' => 'Configuration Pakfire',
-'pakfire core update auto' => 'Installer les mises à jour du noyau et des modules automatiquement :',
+'pakfire core update auto' => 'Installer automatiquement les mises à jour du noyau et des modules :',
 'pakfire core update level' => 'Niveau de mise à jour du noyau ',
 'pakfire health check' => 'Vérifier si le miroir est accessible (ping) :',
 'pakfire install description' => 'Veuillez choisir un ou plusieurs modules dans la liste ci-dessous<br>et cliquez sur le signe PLUS pour les installer.',
-'pakfire install package' => 'Vous voulez installer les paquets suivants : ',
+'pakfire install package' => 'Vous souhaitez installer les paquets suivants : ',
 'pakfire installed addons' => 'Modules installés :',
 'pakfire last core list update' => 'Dernière mise à jour de la liste du noyau : ',
 'pakfire last package update' => 'Dernière mise à jour de la liste des paquets : ',
@@ -2022,7 +2023,7 @@
 'reconnect' => 'Reconnecter',
 'reconnection' => 'Reconnexion',
 'red' => 'Internet',
-'red1' => 'RED',
+'red1' => 'ROUGE',
 'references' => 'Références',
 'refresh' => 'Rafraîchir',
 'refresh index page while connected' => 'Rafraîchir la page index.cgi tout en restant connecté',
@@ -2295,7 +2296,7 @@
 'tor 0 = disabled' => '0 = désactivé',
 'tor accounting' => 'Accounting',
 'tor accounting bytes' => 'Trafic (lu / écrit)',
-'tor accounting bytes left' => 'left',
+'tor accounting bytes left' => 'restant',
 'tor accounting interval' => 'Interval (UTC)',
 'tor accounting limit' => 'Accounting limit (Mo)',
 'tor accounting period' => 'Accounting period',
@@ -2400,7 +2401,7 @@
 'unlimited' => 'illimité',
 'unnamed' => 'Sans nom',
 'update' => 'Mettre à jour',
-'update accelerator' => 'Paramètres accélérateur',
+'update accelerator' => 'Accélérateur (cache)',
 'update time' => 'Mettre à jour l\'heure :',
 'update transcript' => 'Mettre à jour transcript',
 'updatedatabase' => 'Mettre à jour la base de données avec le dernier rapport',
@@ -2424,9 +2425,9 @@
 'updxlrtr condition outdated' => 'Périmé',
 'updxlrtr condition suspended' => 'Suspendu',
 'updxlrtr condition unknown' => 'Inconnu',
-'updxlrtr configuration' => 'Mise à jour de l\'accélérateur',
+'updxlrtr configuration' => 'Paramètres de l\'accélérateur',
 'updxlrtr current downloads' => 'Les fichiers suivants sont en cours de téléchargement dans le cache local :',
-'updxlrtr current files' => 'Les fichiers courants sont dans le cache local',
+'updxlrtr current files' => 'Les fichiers suivants sont dans le cache local',
 'updxlrtr daily' => 'Quotidienne',
 'updxlrtr data from cache' => 'Données du cache (octets)',
 'updxlrtr disk usage' => 'Utilisation du disque',
@@ -2713,7 +2714,7 @@
 'used swap' => 'Swap utilisée',
 'user' => 'Utilisateur',
 'user log' => 'log utilisateur',
-'user proxy logs' => 'user proxy log',
+'user proxy logs' => 'log utilisateur proxy',
 'username' => 'Nom utilisateur :',
 'username not set' => 'Nom d\'utilisateur non défini.',
 'users department' => 'Département de l\'utilisateur',
@@ -2742,7 +2743,7 @@
 'vpn connecting' => 'CONNEXION',
 'vpn delayed start' => 'Délai avant le lancement du VPN (secondes) ',
 'vpn delayed start help' => 'Si requis, ce délai peut être utilisé pour autoriser les mises à jour de DNS dynamique à la propagation appropriée. 60 est une valeur souvent utilisée lorsque l\'interface ROUGE est une IP dynamique.',
-'vpn force mobike' => 'Force using MOBIKE (only IKEv2)',
+'vpn force mobike' => 'Force utilisation MOBIKE (seulement IKEv2)',
 'vpn inactivity timeout' => 'Délai dépassé inactivité',
 'vpn incompatible use of defaultroute' => 'hostname=%defaultroute non admis',
 'vpn keyexchange' => 'Keyexchange',
@@ -2761,8 +2762,8 @@
 'vpn start action add' => 'Attendre l\'initialisation de la connexion',
 'vpn start action route' => 'A la demande',
 'vpn start action start' => 'Toujours démarré',
-'vpn statistic n2n' => 'Stats VPN (site-à-site)',
-'vpn statistic rw' => 'Stats VPN (client nomade)',
+'vpn statistic n2n' => 'Stats OpenVPN (site-à-site)',
+'vpn statistic rw' => 'Stats OpenVPN (client nomade)',
 'vpn subjectaltname' => 'Subject Alt Name',
 'vpn wait' => 'ATTENTE',
 'vpn watch' => 'Redémarrer le VPN site-à-site si l\'IP hôte distant change (dyndns).',