Update French translation

Signed-off-by: Michael Tremer <michael.tremer@ipfire.org>

doc/language_issues.fr

@@ -807,7 +807,6 @@ WARNING: translation string unused: zoneconf val ppp assignment error
 WARNING: translation string unused: zoneconf val vlan amount assignment error
 WARNING: translation string unused: zoneconf val vlan tag assignment error
 WARNING: translation string unused: zoneconf val zoneslave amount error
-WARNING: untranslated string: acpitemp = ACPI - Temperatures
 WARNING: untranslated string: fwhost cust locationgrp = unknown string
 WARNING: untranslated string: fwhost err hostip = unknown string
 WARNING: untranslated string: guardian block a host = unknown string
@@ -839,8 +838,6 @@ WARNING: untranslated string: guardian logtarget_file = unknown string
 WARNING: untranslated string: guardian logtarget_syslog = unknown string
 WARNING: untranslated string: guardian no entries = unknown string
 WARNING: untranslated string: guardian service = unknown string
-WARNING: untranslated string: legacy architecture warning = You are running IPFire on a legacy architecture and it is recommended to upgrade
-WARNING: untranslated string: open connections = Open Connections
 WARNING: untranslated string: pakfire ago = ago.
 WARNING: untranslated string: route config changed = unknown string
 WARNING: untranslated string: routing config added = unknown string

doc/language_missings

@@ -919,14 +919,11 @@
 ############################################################################
 # Checking cgi-bin translations for language: fr                           #
 ############################################################################
-< acpitemp
 < ansi t1.483
 < bewan adsl pci st
 < bewan adsl usb
 < g.dtm
 < g.lite
-< legacy architecture warning
-< open connections
 < upload fcdsl.o
 ############################################################################
 # Checking cgi-bin translations for language: it                           #

langs/fr/cgi-bin/fr.pl

@@ -31,10 +31,10 @@
 'Captive delete logo' => 'Supprimer le logo',
 'Captive err doublevoucher' => 'Un coupon avec ce code existe déjà',
 'Captive expire' => 'Expire',
-'Captive expiry time' => 'Heure d\'expiration',
+'Captive expiry time' => 'Durée de validité',
 'Captive export coupons' => 'Export de coupons',
 'Captive generate coupons' => 'Création de coupons',
-'Captive generated coupon no' => 'Nb de coupons créés',
+'Captive generated coupon no' => 'Nb de coupons à créer',
 'Captive genvoucher' => 'Générer un coupon',
 'Captive heading terms' => 'Termes & conditions',
 'Captive heading voucher' => 'Coupon ou code d\accès',
@@ -61,10 +61,10 @@
 'Captive title' => 'Titre de la page de connexion',
 'Captive upload logo' => 'Télécharger le logo',
 'Captive upload logo recommendations' => '(PNG ou JPEG, 1280 x 720 pixels recommandé)',
-'Captive valid for' => 'Valide pour',
+'Captive valid for' => 'Validité',
 'Captive voactive' => 'Active coupons',
 'Captive voucher' => 'Coupon',
-'Captive vouchervalid' => 'Temps alloué pour ce coupon',
+'Captive vouchervalid' => 'Délai d\'expiration de ce coupon',
 'Captive vout' => 'Reçus émis',
 'Captive wrong ext' => 'Le fichier téléchargé a un mauvais type de fichier',
 'Choose Rule' => 'Choisissez <u>une</u> des règles suivantes.',
@@ -133,12 +133,13 @@
 'a ca certificate with this name already exists' => 'Un certificat de CA avec ce nom existe déjà.',
 'a connection with this common name already exists' => 'Une connexion avec ce nom commun existe déjà.',
 'a connection with this name already exists' => 'Une connexion avec ce nom existe déjà.',
-'abort' => 'annuler',
+'abort' => 'Annuler',
 'access allowed' => 'Accès autorisé de :',
 'access refused with this oinkcode' => 'Accès refusé avec ce code Oink',
 'accounting' => 'Comptage',
 'accounting user nonpdc' => 'Comptage - pas en mode contrôleur principal de domaine',
 'accounting user pdc' => 'Comptage - mode contrôleur principal de domaine',
+'acpitemp' => 'ACPI - Températures',
 'action' => 'Action',
 'activate' => 'Activer',
 'activate user' => 'Activer utilisateur',
@@ -357,9 +358,9 @@
 'advproxy no internal proxy on blue' => 'Désactiver l\'accès du proxy interne BLEU vers d\'autres sous-réseaux ',
 'advproxy no internal proxy on green' => 'Désactiver l\'accès du proxy interne VERT vers d\'autres sous-réseaux ',
 'advproxy number of L1 dirs' => 'Nombre de sous-dossiers niveau-1 ',
-'advproxy off' => 'Proxy éteint',
+'advproxy off' => 'Proxy inactif',
 'advproxy offline mode' => 'Autoriser le mode hors connexion ',
-'advproxy on' => 'Proxy allumé',
+'advproxy on' => 'Proxy actif',
 'advproxy privacy' => 'Privé',
 'advproxy proxy port' => 'Port proxy ',
 'advproxy proxy port transparent' => 'Port transparent ',
@@ -548,7 +549,7 @@
 'calamaris number of requesting hosts' => 'Nombre d\'hôtes demandés ',
 'calamaris performance options' => 'Options de performance',
 'calamaris proxy reports' => 'Réglages rapports de proxy',
-'calamaris refresh list' => 'Rafraichir la liste',
+'calamaris refresh list' => 'Actualiser la liste',
 'calamaris report interval (in minutes)' => 'Intervalle entre les rapports (en minutes) ',
 'calamaris report options' => 'Options de rapport',
 'calamaris report period' => 'Période de rapport',
@@ -575,7 +576,7 @@
 'capsinactive' => 'INACTIF',
 'capsopen' => 'CONNECTE',
 'capswarning' => 'ATTENTION',
-'caption' => 'Sous-titre',
+'caption' => 'Légende',
 'ccd add' => 'Ajouter un réseau',
 'ccd choose net' => 'Choisissez un réseau',
 'ccd client options' => 'Options avancées du client',
@@ -658,15 +659,15 @@
 'connection closed' => 'Non connecté...',
 'connection debugging' => 'Déboggage de la connexion ',
 'connection status and controlc' => 'Etat et contrôle de connexion :',
-'connection tracking' => 'Suivi de connexion',
+'connection tracking' => 'Suivi de connexions',
 'connection type' => 'Type de connexion',
 'connection type is invalid' => 'Le type de connexion est non valide.',
 'connections' => 'Connexions',
 'connections are associated with this ca.  deleting the ca will delete these connections as well.' => 'Les connexions sont associées avec cette CA. La suppression de cette CA entraînera la suppression des connexions associées.',
 'connscheduler' => 'Planificateur de connexion',
-'core notice 1' => '<strong>Remarque :</strong> Il y a une mise à jour disponible de',
+'core notice 1' => '<strong>Remarque :</strong> Une mise à jour est disponible depuis la version',
 'core notice 2' => 'vers',
-'core notice 3' => '.',
+'core notice 3' => '',
 'could not be opened' => 'ne peut pas être ouvert',
 'could not connect to' => 'Impossible de se connecter à',
 'could not connect to www ipcop org' => 'Impossible de se connecter à www.ipcop.org',
@@ -905,7 +906,7 @@
 'domain not set' => 'Domaine non établi.',
 'donation' => 'Faire un don',
 'donation-link' => 'https://www.paypal.com/fr_fr/fr/i/btn/btn_donateCC_LG.gif',
-'donation-text' => '<strong>IPFire</strong> est développé et maintenu par des volontaires durant leur temps libre.<br>Afin d\'assurer les coûts du projet et nous encourager, vous pouvez effectuer un don.',
+'donation-text' => '<strong>IPFire</strong> est développé et maintenu par des bénévoles durant leur temps libre.<br>Afin de participer aux coûts du projet et nous encourager, vous pouvez faire un don.',
 'done' => 'Fait',
 'dos charset' => 'Jeu de car. DOS',
 'down and up speed' => 'Entrez votre débit descendant et montant <br /> et cliquez sur <i>Sauvegarder</i>.',
@@ -1070,15 +1071,15 @@
 'fireinfo is submitted' => 'Votre profil est soumis au service Fireinfo.',
 'fireinfo is submitted button' => 'Ne plus envoyer mes infos de profil à Fireinfo',
 'fireinfo kernel version' => 'Version du noyau ',
-'fireinfo not submitted' => 'Votre profil ne sera pas soumis au service Fireinfo.',
+'fireinfo not submitted' => 'Votre profil n\'est pas soumis au service Fireinfo.',
 'fireinfo not submitted button' => 'Oui, je souhaite envoyer mes infos de profil à Fireinfo',
 'fireinfo pakfire version' => 'Version Pakfire ',
-'fireinfo please enable' => 'Veuillez activer le service fireinfo.',
-'fireinfo settings' => 'Configuration Fireinfo',
+'fireinfo please enable' => 'Veuillez activer le service Fireinfo.',
+'fireinfo settings' => 'Paramètre Fireinfo',
 'fireinfo system version' => 'Versions du système',
 'fireinfo why descr1' => 'Il est très important pour le développement d\'IPFire que vous activiez ce',
 'fireinfo why descr2' => 'service. ',
-'fireinfo why enable' => 'Pourquoi devrais-je activer fireinfo ?',
+'fireinfo why enable' => 'Pourquoi devrais-je activer Fireinfo ?',
 'fireinfo why read more' => 'En savoir davantage sur les raisons.',
 'fireinfo your profile id' => 'Votre ID de profil ',
 'firewall' => 'Pare-feu',
@@ -1579,6 +1580,7 @@
 'lateprompting' => 'Dernière action',
 'lease expires' => 'Bail expiré',
 'least preferred' => 'le moins souhaité',
+'legacy architecture warning' => 'Vous exécutez IPFire sur une architecture héritée et il est recommandé de mettre à niveau',
 'legend' => 'Légende ',
 'length' => 'Longueur',
 'lifetime' => 'Durée de vie :',
@@ -1691,7 +1693,7 @@
 'mbmon fan' => 'Vitesse ventilateurs',
 'mbmon fan in' => 'Vitesse ventilateurs en',
 'mbmon graphs' => 'Graphs mbmon',
-'mbmon label' => ' Intitulé',
+'mbmon label' => ' Label',
 'mbmon settings' => 'Réglages sondes des graphiques',
 'mbmon temp' => 'Température',
 'mbmon temp in' => 'Température en',
@@ -1864,6 +1866,7 @@
 'only digits allowed in max retries field' => 'Seuls les chiffres sont autorisés dans le champ nombre d\'essais maximum.',
 'only digits allowed in the idle timeout' => 'Seuls les chiffres sont autorisés pour le délai d\'inactivité.',
 'only red' => 'Seulement ROUGE',
+'open connections' => 'Connexions ouvertes',
 'open to all' => 'Autoriser l\'accès externe à TOUS',
 'openssl produced an error' => 'Une erreur a été produite par Openssl',
 'openvpn client' => 'Client OpenVPN',
@@ -1925,7 +1928,7 @@
 'outgoing firewall view group' => 'Voir le groupe',
 'outgoing firewall warning' => 'Ne pas choisir IP source ou Mac ignore les',
 'outgoing overhead in bytes per second' => 'Surcharge en sortie (octets/s)',
-'outgoing traffic in bytes per second' => 'Trafic sortant (octets/s)',
+'outgoing traffic in bytes per second' => 'Trafic sortant',
 'override mtu' => 'Remplacer le MTU par défaut',
 'ovpn' => 'OpenVPN',
 'ovpn add conf' => 'Configuration additionnelle',
@@ -1989,8 +1992,8 @@
 'p2p block' => 'Réseaux P2P',
 'p2p block save notice' => 'Veuillez recharger le jeu de règles du pare-feu afin d\'appliquer vos modifications.',
 'package failed to install' => 'L\'installation du paquet a échoué.',
-'pagerefresh' => 'La page est en cours de rafraichissement, veuillez patienter.',
-'pakfire accept all' => 'Voulez-vous installer tous les paquets ?',
+'pagerefresh' => 'La page est en cours d\'actualisation, veuillez patienter.',
+'pakfire accept all' => 'Voulez-vous installer ce(s) paquet(s) ?',
 'pakfire ago' => '',
 'pakfire available addons' => 'Modules disponibles :',
 'pakfire configuration' => 'Configuration Pakfire',
@@ -1998,23 +2001,23 @@
 'pakfire core update level' => 'Version de mise à jour du noyau ',
 'pakfire health check' => 'Vérifier si le miroir est accessible (ping) :',
 'pakfire install description' => 'Veuillez choisir un ou plusieurs modules dans la liste ci-dessous<br>et cliquer sur le signe PLUS pour le(s) installer.',
-'pakfire install package' => 'Vous souhaitez installer les paquets suivants : ',
+'pakfire install package' => 'Vous souhaitez installer le(s) module(s) suivant(s) : ',
 'pakfire installed addons' => 'Modules installés :',
-'pakfire invalid tree' => 'Référentiel choisi invalide',
+'pakfire invalid tree' => 'Dépôt choisi invalide',
 'pakfire last core list update' => 'Dernière mise à jour de la liste du noyau : ',
 'pakfire last package update' => 'Dernière mise à jour de la liste des paquets : ',
 'pakfire last serverlist update' => 'Dernière mise à jour de la liste des serveurs : ',
 'pakfire last update' => 'Dernière mise à jour : ',
-'pakfire possible dependency' => 'Il y a peut-être des dépendances, voici la liste des paquets qu\'il faut installer.',
+'pakfire possible dependency' => '<br><br>Il y a peut-être des dépendances, voici la liste des paquets qu\'il faut (dés)installer.<br>',
 'pakfire register' => 'S\'inscrire au serveur pakfire :',
 'pakfire system state' => 'Statut système PakFire ',
-'pakfire tree' => 'Référentiel',
+'pakfire tree' => 'Dépôt officiel',
 'pakfire tree stable' => 'Stable',
 'pakfire tree testing' => 'En test',
 'pakfire tree unstable' => 'Instable',
-'pakfire uninstall all' => 'Souhaitez-vous désinstaller les packages suivants?',
+'pakfire uninstall all' => 'Voulez-vous désinstaller ce(s) paquet(s) ?',
 'pakfire uninstall description' => 'Veuillez choisir un ou plusieurs modules dans la liste ci-dessous<br>et cliquer sur le signe MOINS pour le(s) désinstaller.',
-'pakfire uninstall package' => 'Vous voulez désinstaller les paquets suivants : ',
+'pakfire uninstall package' => 'Vous souhaitez désinstaller le(s) module(s) suivant(s) : ',
 'pakfire update daily' => 'Rechercher des mises à jour quotidiennes :',
 'pakfire updates' => 'Mise à jour disponible :',
 'pakfire working' => 'Pakfire est en cours de traitement... Veuillez attendre que tout soit terminé.',
@@ -2126,9 +2129,9 @@
 'red' => 'Internet',
 'red1' => 'ROUGE',
 'references' => 'Références',
-'refresh' => 'Rafraîchir',
-'refresh index page while connected' => 'Rafraîchir la page index.cgi tout en restant connecté',
-'refresh update list' => 'Rafraîchir la liste des mises à jour',
+'refresh' => 'Actualiser',
+'refresh index page while connected' => 'Actualiser la page index.cgi pendant la connexion',
+'refresh update list' => 'Actualiser la liste des mises à jour',
 'registered user rules' => 'Règles Sourcefire VRT pour les utilisateurs enregistrés',
 'released' => 'Disponible',
 'reload' => 'Recharger',
@@ -2226,7 +2229,7 @@
 'set' => 'défini',
 'set time now' => 'Synchronisation heure',
 'set time now help' => 'A tout moment, pour placer un événement de synchronisation dans la file d\'attente (même si vous utilisez un calendrier répété), cliquez sur le bouton <i>Synchronisation heure</i>. Il se peut que vous ayez à attendre cinq minutes ou plus, avant qu\'une synchronisation se produise.',
-'settings' => 'Réglages ',
+'settings' => 'Paramètres ',
 'shaping add options' => 'Ajouter un service',
 'shaping list options' => 'Services de mise en forme du trafic',
 'shared' => 'partagé',
@@ -2354,7 +2357,7 @@
 'subnet is invalid' => 'Le masque réseau est non valide',
 'subnet mask' => 'Masque de sous-réseau',
 'subscripted user rules' => 'Règles Sourcefire VRT avec abonnement',
-'successfully refreshed updates list' => 'La liste des mises à jour a été rafraîchie avec succès.',
+'successfully refreshed updates list' => 'La liste des mises à jour a été actualisée avec succès.',
 'summaries kept' => 'Résumés à conserver :',
 'sunday' => 'Dimanche',
 'support donation' => 'Soutenez le projet IPFire avec votre don',
@@ -2656,7 +2659,7 @@
 'urlfilter block all' => 'Bloquer toutes les url non autorisées explicitement ',
 'urlfilter block archives' => 'Bloquer fichiers d\'archives compressés ',
 'urlfilter block audio-video' => 'Bloquer fichiers audio / vidéo ',
-'urlfilter block categories' => 'Bloquage de catégories',
+'urlfilter block categories' => 'Blocage de catégories',
 'urlfilter block executables' => 'Bloquer fichiers exécutables ',
 'urlfilter block ip' => 'Bloquer les sites atteints par leur IP ',
 'urlfilter block settings' => ' Réglages de filtre URL',