Updates for Turkish translation.

langs/tr/cgi-bin/tr.pl

@@ -1,7 +1,7 @@
 %tr = ( 
 %tr,
 
-'Act as' => 'Act as:',
+'Act as' => 'Görev:',
 'Add Level7 rule' => 'Seviye7 kuralı ekle',
 'Add Port Rule' => 'Bağlantı noktası kuralı ekle',
 'Add Rule' => 'Kural ekle',
@@ -116,8 +116,8 @@
 'advproxy IDENT required' => 'Identd kimlik doğrulaması',
 'advproxy IDENT timeout' => 'Ident zaman aşımı (saniyede)',
 'advproxy IDENT unauthorized users' => 'Yetkisiz kullanıcılar (her satırda bir tane)',
-'advproxy IDENT use negative access list' => 'Negatif erişim kontrolü kullanın',
-'advproxy IDENT use positive access list' => 'Pozitif erişim kontrolü kullanın',
+'advproxy IDENT use negative access list' => 'Negatif erişim kontrolü kullan',
+'advproxy IDENT use positive access list' => 'Pozitif erişim kontrolü kullan',
 'advproxy IDENT user based access restrictions' => 'Kullanıcı tabanlı erişim kısıtlamaları',
 'advproxy LDAP ADS' => 'Aktif Dizin',
 'advproxy LDAP NDS' => 'Novell eDizin',
@@ -148,7 +148,7 @@
 'advproxy NCSA password' => 'Parola',
 'advproxy NCSA password confirm' => 'Parola (tekrar)',
 'advproxy NCSA redirector bypass' => 'Grubun üyeleri için yönlendirmeyi atla',
-'advproxy NCSA update user' => 'Kullanıcı güncelleme',
+'advproxy NCSA update user' => 'Kullanıcıyı güncelle',
 'advproxy NCSA user accounts' => 'Kullanıcı hesabı',
 'advproxy NCSA user management' => 'Kullanıcı yönetimi',
 'advproxy NCSA username' => 'Kullanıcı adı',
@@ -161,8 +161,8 @@
 'advproxy NTLM domain settings' => 'Ortak etki alanı ayarları',
 'advproxy NTLM unauthorized users' => 'Yetkisiz etki alanı kullanıcıları (her satırda bir tane)',
 'advproxy NTLM use integrated auth' => 'Windows tümleşik kimlik doğrulamasını aktifleştir',
-'advproxy NTLM use negative access list' => 'Negatif erişim kontrolü kullanın',
-'advproxy NTLM use positive access list' => 'Pozitif erişim kontrolü kullanın',
+'advproxy NTLM use negative access list' => 'Negatif erişim kontrolü kullan',
+'advproxy NTLM use positive access list' => 'Pozitif erişim kontrolü kullan',
 'advproxy NTLM user based access restrictions' => 'Kullanıcı tabanlı erişim kısıtlamaları',
 'advproxy RADIUS authorized users' => 'Yetkili kullanıcılar (her satırda bir tane)',
 'advproxy RADIUS identifier' => 'Identifier',
@@ -171,8 +171,8 @@
 'advproxy RADIUS secret' => 'Gizli paylaşım',
 'advproxy RADIUS server' => 'RADIUS Sunucusu',
 'advproxy RADIUS unauthorized users' => 'Yetkisiz kullanıcılar (her satırda bir tane)',
-'advproxy RADIUS use negative access list' => 'Negatif erişim kontrolü kullanın',
-'advproxy RADIUS use positive access list' => 'Pozitif erişim kontrolü kullanın',
+'advproxy RADIUS use negative access list' => 'Negatif erişim kontrolü kullan',
+'advproxy RADIUS use positive access list' => 'Pozitif erişim kontrolü kullan',
 'advproxy RADIUS user based access restrictions' => 'Kullanıcı tabanlı erişim kısıtlamaları',
 'advproxy UA enable filter' => 'Tarayıcı kontrolü aktif',
 'advproxy access' => 'Erişim',
@@ -180,7 +180,7 @@
 'advproxy advanced proxy' => 'Gelişmiş Vekil Sunucu',
 'advproxy advanced web proxy' => 'Gelişmiş Web Vekil Sunucusu',
 'advproxy advanced web proxy configuration' => 'Gelişmiş web vekil sunucu ayarları',
-'advproxy allowed subnets' => 'Alt ağlara izin ver (her satırda bir tane)',
+'advproxy allowed subnets' => 'İzin verilen alt ağlar (her satırda bir tane)',
 'advproxy allowed web browsers' => 'Web erişimi için izin verilen istemciler',
 'advproxy back to main page' => 'Ana sayfaya geri dön',
 'advproxy banned ip clients' => 'Yasaklanan IP adresleri (her satırda bir tane)',
@@ -191,7 +191,7 @@
 'advproxy chgwebpwd ERROR' => 'H A T A :',
 'advproxy chgwebpwd SUCCESS' => 'S O N U Ç :',
 'advproxy chgwebpwd change password' => 'Parolayı değiştir',
-'advproxy chgwebpwd change web password' => 'W e b   e r i ş i m   p a r a l o s a n ı   d e ğ i ş t i r ',
+'advproxy chgwebpwd change web password' => 'W e b   e r i ş i m   p a r o l a s ı n ı   d e ğ i ş t i r ',
 'advproxy chgwebpwd new password' => 'Yeni parola',
 'advproxy chgwebpwd new password confirm' => 'Yeni parola (tekrar)',
 'advproxy chgwebpwd old password' => 'Geçerli parola',
@@ -200,12 +200,12 @@
 'advproxy clear cache' => 'Önbelleği Temizle',
 'advproxy client IP forwarding' => 'İstemci IP adresi yönlendir',
 'advproxy common settings' => 'Genel ayarlar',
-'advproxy content based throttling' => 'İçerik tabanlı kısıtlamayı aktifleştir',
+'advproxy content based throttling' => 'İçerik tabanlı kısıtlamaları aktifleştir',
 'advproxy cre disabled' => 'Yönetim arayüzü yönetici tarafından devre dışı bırakıldı',
 'advproxy cre group definitions' => 'Sınıf grup tanımları',
-'advproxy cre supervisors' => 'Yönetici IP adresleri (her satırda bir tane)',
+'advproxy cre supervisors' => 'Süper kullanıcı IP adresleri (her satırda bir tane)',
 'advproxy destination ports' => 'Hedef bağlantı noktaları',
-'advproxy download throttling' => 'İndirme kısıtlaması',
+'advproxy download throttling' => 'İndirme kısıtlamları',
 'advproxy enabled' => 'Aktif',
 'advproxy enabled on' => 'Aktifleştir',
 'advproxy errmsg acl cannot be empty' => 'Aktifleştirilen erişim kontrol listesi boş olamaz',
@@ -253,7 +253,7 @@
 'advproxy fake referer' => 'Sahte referansı harici sitelere gönder',
 'advproxy fake useragent' => 'Sahte yönlendiriciyi harici sitelere gönder',
 'advproxy friday' => 'Cum',
-'advproxy from' => 'Kimden',
+'advproxy from' => 'Başlangıç',
 'advproxy hdd cache size' => 'Sabit disk önbellek boyutu (MB)',
 'advproxy invalid num of children' => 'Filtre işlemleri geçersiz sayıda',
 'advproxy log enabled' => 'Günlük aktif',
@@ -266,20 +266,20 @@
 'advproxy memory replacement policy' => 'Bellek değiştirme kuralı',
 'advproxy min size' => 'En az nesne boyutu (KB)',
 'advproxy mode allow' => 'İzin ver',
-'advproxy mode deny' => 'Reddet',
+'advproxy mode deny' => 'Engelle',
 'advproxy monday' => 'Pzt',
 'advproxy network based access' => 'Ağ tabanlı erişim kontrolü',
 'advproxy no cache sites' => 'Bu etki alanlarını önbelleğe ekleme (her satırda bir tane)',
 'advproxy no clients defined' => 'Hiçbir istemci tanımlanmış',
 'advproxy no connection auth' => 'Bağlantı yok yönelimli kimlik doğrulama yönlendirme',
-'advproxy no cre groups' => 'Uygun bir erişim grup yok',
+'advproxy no cre groups' => 'Kullanılabilir bir erişim grubu yok',
 'advproxy no internal proxy on blue' => 'Mavi arabirimden diğer alt ağlara, iç vekil sunucu erişimini engelle',
 'advproxy no internal proxy on green' => 'Yeşil arabirimden diğer alt ağlara, iç vekil sunucu erişimini engelle',
 'advproxy number of L1 dirs' => 'Seviye-1 için alt dizinlerin sayısı',
 'advproxy off' => 'Vekil sunucu kapalı',
 'advproxy offline mode' => 'Çevrimdışı yöntemi aktifleştir',
 'advproxy on' => 'Vekil sunucu',
-'advproxy privacy' => 'Gizli',
+'advproxy privacy' => 'Gizlilik',
 'advproxy proxy port' => 'Vekil sunucu bağlantı noktası',
 'advproxy ram cache size' => 'Bellek önbellek boyutu (MB)',
 'advproxy redirector children' => 'Filtre işlemlerinin sayısı',
@@ -289,21 +289,21 @@
 'advproxy squid version' => 'Squid önbellek sürümü',
 'advproxy squidclamav' => 'SquidClamav',
 'advproxy ssadvanced proxy' => 'gelişmiş vekil sunucusu',
-'advproxy ssl ports' => 'SSL bağlantı noktasına izin ver (her satırda bir tane)',
+'advproxy ssl ports' => 'İzin verilen SSL bağlantı noktaları (her satırda bir tane)',
 'advproxy standard' => 'Standart',
-'advproxy standard ports' => 'Standart bağlantı noktasına izin ver (her satırda bir tane)',
+'advproxy standard ports' => 'İzin verilen standart bağlantı noktaları (her satırda bir tane)',
 'advproxy sunday' => 'Paz',
-'advproxy supervisor password' => 'Yönetici parolası',
+'advproxy supervisor password' => 'Süper kullanıcı parolası',
 'advproxy suppress version' => 'Sürüm bilgilerini göster',
 'advproxy throttle binary' => 'İkili dosyalar',
 'advproxy throttle dskimg' => 'CD kalıpları',
 'advproxy throttle mmedia' => 'Multimedya',
-'advproxy throttling per host on' => 'Ana bilgisayar başına sınır',
+'advproxy throttling per host on' => 'Bilgisayar başına sınır',
 'advproxy throttling total on' => 'Toplam sınır',
 'advproxy throttling unlimited' => 'sınırsız',
 'advproxy thursday' => 'Per',
 'advproxy time restrictions' => 'Zaman kısıtlamaları',
-'advproxy to' => '-',
+'advproxy to' => 'Bitiş',
 'advproxy transfer limits' => 'Transfer limitleri',
 'advproxy transparent on' => 'Şeffaf',
 'advproxy tuesday' => 'Sal',
@@ -326,9 +326,9 @@
 'again' => 'Tekrar:',
 'age second' => 'saniye',
 'age seconds' => 'saniye',
-'age shour' => 's',
-'age sminute' => 'dak',
-'age ssecond' => 'san',
+'age shour' => 'sa',
+'age sminute' => 'dk',
+'age ssecond' => 'sn',
 'aktiv' => 'Aktif',
 'album' => 'Albüm',
 'alcatelusb help' => 'Speedtouch 330 veya Speedtouch USB modem kullanıyorsanız IPCop sistemine bunların aygıt yazılımlarını yüklemelisiniz. Lütfen önce SpeedTouch 330 modeminiz için <b>Gömülü Aygıt Yazılımını</b> inidir ve açın. Sonra modeminiz için uygun dosyayı aşağıdaki formu kullanarak yükleyin: Rev<4 için KQD6_3.xxx veya Rev=4 ise ZZL_3.xxx.',
@@ -397,7 +397,7 @@
 'backup to floppy' => 'Diskete yedekle',
 'backupaddon' => 'Eklenti Yedekleme',
 'backupprofile' => 'Yeniden bağlanma başarısız durumda. Profile geçin',
-'backups' => 'yedek',
+'backups' => 'yedekler',
 'backupwarning' => 'Eklenti yedeklemesi için lütfen önce geri yükleme yedeklemesi oluşturun. İndirme zamanı verilen orjinal dosya ile devam edin.',
 'bad characters in' => 'Yablış karakterler ',
 'bad characters in script field' => 'Komut alanındaki yanlış karakterler',
@@ -422,7 +422,7 @@
 'blue interface' => 'Mavi Arabirim',
 'broadcast' => 'Yayın',
 'broken pipe' => 'Bozuk veri yolu',
-'buffered memory' => 'Ara Bellek Belleği',
+'buffered memory' => 'ara bellek belleği',
 'buffers' => 'arabellek',
 'bytes per second' => 'Saniye başına bayt',
 'bytes received' => 'Alınan Bayt',
@@ -432,12 +432,12 @@
 'cache management' => 'Önbellek yönetimi',
 'cache size' => 'Önbellek boyutu (MB):',
 'cached' => 'önbellek',
-'cached memory' => 'Önbellek Balleği  ',
-'cached swap' => 'Takas Alanı Önbelleği',
-'calamaris available reports' => 'Available reports',
+'cached memory' => 'önbellek belleği  ',
+'cached swap' => 'takas alanı önbelleği',
+'calamaris available reports' => 'Mevcut raporlar',
 'calamaris byte unit' => 'Bayt birimi',
 'calamaris create report' => 'Rapor oluştur',
-'calamaris enable content report' => 'İçerik raporu aktif',
+'calamaris enable content report' => 'İçerik raporunu aktifleştir',
 'calamaris enable distribution histogram' => 'Dağıtım histogramını aktifleştir',
 'calamaris enable domain report' => 'Etki alanı raporunu aktifleştir',
 'calamaris enable performance report' => 'Performans raporunu aktifleştir',
@@ -459,7 +459,7 @@
 'calamaris report interval (in minutes)' => 'Rapor aralığı (dakikada)',
 'calamaris report options' => 'Rapor seçenekleri',
 'calamaris report period' => 'Rapor süresi',
-'calamaris run as background task' => 'Arka plan görevi olarak çalıştırın',
+'calamaris run as background task' => 'Arka plan görevi olarak çalıştır',
 'calamaris show usernames' => 'Kullanıcı adlarını göster',
 'calamaris skip archived logfiles' => 'Arşivlenmiş günlük dosyalarını geç',
 'calamaris unlimited' => 'sınırsız',
@@ -486,7 +486,7 @@
 'ccd choose net' => 'Ağı seçin',
 'ccd client options' => 'Gelişmiş istemci seçenekleri',
 'ccd clientip' => 'Ana makine adresi',
-'ccd dynrange' => 'Dinamik OpenVPN IP adresi havuzu',
+'ccd dynrange' => 'Dinamik OpenVPN IP adres havuzu',
 'ccd err blue' => 'Bu MAVİ alt ağıdır.',
 'ccd err green' => 'Bu YEŞİL alt ağıdır.',
 'ccd err hostinnet' => 'İstemci içeren bir ağı silmek mümkün değildir.',
@@ -508,8 +508,8 @@
 'ccd err routeovpn2' => 'Bu adres zaten OpenVPN sunucudan basıldı.',
 'ccd hint' => 'Bu sayfadan RoadWarrior istemcilerine sabit bir IP adresi alabilir ve statik ağları tanımlayabilirsiniz.',
 'ccd invalid' => 'Geçersiz.',
-'ccd iroute' => 'IPFire istemcilerinin sitesinde bu ağlara erişimi',
-'ccd iroute2' => 'İstemcilerin IPFire sitesinde bu ağlara erişimi',
+'ccd iroute' => 'IPFire istemcilerinin sitesinden bu ağlara eriş',
+'ccd iroute2' => 'İstemcilerin IPFire sitesinden bu ağlara eriş',
 'ccd iroutehint' => 'Dikkat! Bu ayarları değiştirirseniz, değişikliklerin etkili olduğu OpenVPN sunucusunu yeniden başlatmanız gerekir!',
 'ccd modify' => 'Ağı değiştir',
 'ccd name' => 'Ad',
@@ -537,7 +537,7 @@
 'class in use' => 'Bu sınıf zaten kullanımda.',
 'clear cache' => 'Önbelleği Temizle',
 'clear playlist' => 'Çalma listesi boş',
-'clenabled' => 'Yerel ağa zamanını ver',
+'clenabled' => 'Yerel ağa zaman sağla',
 'click to disable' => 'Aktif (pasifleştirmek için tıklayın)',
 'click to enable' => 'Pasif (aktifleştirmek için tıklayın)',
 'client' => 'İş İstasyonu Adı',
@@ -560,12 +560,12 @@
 'connection closed' => 'Bağlı değil...',
 'connection debugging' => 'Hata ayıklama bağlantısı',
 'connection status and controlc' => 'Bağlantı durumu ve kontrol:',
-'connection tracking' => 'IPTables Bağlantı Takibi',
+'connection tracking' => 'IPTablo Bağlantı Takibi',
 'connection type' => 'Bağlantı Türü',
 'connection type is invalid' => 'Geçersiz bağlantı türü.',
 'connections' => 'Bağlantılar',
 'connections are associated with this ca.  deleting the ca will delete these connections as well.' => 'Bu bağlantılar CA ilişkilidir. CA silindiğinde bu bağlantılarda silinecektir.',
-'connscheduler' => 'Bağlantı Zamanlayıcısı',
+'connscheduler' => 'Bağlantı Zamanlayıcı',
 'core notice 1' => '<strong>Dikkat:</strong> Bir çekirdek güncellemesi var',
 'core notice 2' => '-',
 'core notice 3' => 'kullanılabilir.',
@@ -582,16 +582,16 @@
 'could not open update information file' => 'Güncelleştirme bilgileri dosyası açılamadı. Güncelleme dosyası bozuk.',
 'could not retrieve common name from certificate' => 'Sertifikadan ortak ad alınamadı.',
 'country' => 'Ülke',
-'cpu frequency per' => 'CPU başına frekans - ',
-'cpu idle usage' => 'Boş CPU Kullanımı',
-'cpu interrupt usage' => 'CPU Kullanımını Kesme',
-'cpu iowait usage' => 'IO için bekleyen CPU',
-'cpu irq usage' => 'IRQ CPU Kullanımı',
-'cpu nice usage' => 'İyi CPU Kullanımı',
-'cpu steal usage' => 'CPU Kullanımını Alma',
-'cpu system usage' => 'Sistem CPU Kullanımı',
-'cpu usage per' => 'CPU Başına Kullanım - ',
-'cpu user usage' => 'Kullanıcı CPU Kullanımı',
+'cpu frequency per' => 'cpu başına frekans - ',
+'cpu idle usage' => 'boş cpu kullanımı',
+'cpu interrupt usage' => 'cpu kullanımını kesme',
+'cpu iowait usage' => 'io için bekleyen cpu',
+'cpu irq usage' => 'irq cpu kullanımı',
+'cpu nice usage' => 'iyi cpu kullanımı',
+'cpu steal usage' => 'cpu kullanımını alma',
+'cpu system usage' => 'sistem cpu kullanımı',
+'cpu usage per' => 'cpu başına kullanım - ',
+'cpu user usage' => 'kullanıcı cpu kullanımı',
 'create' => 'Oluştur',
 'create mask' => 'Yeni oluşturulan dosyalar için UNIX hakları',
 'create new backup' => 'Yeni bir yedek kümesi oluşturma',
@@ -605,7 +605,7 @@
 'current dhcp leases on blue' => 'Mavi üzerindeki geçerli DHCP atamaları',
 'current dynamic leases' => 'Geçerli dinamik atamalar',
 'current fixed leases' => 'Geçerli sabit atamalar',
-'current hosts' => 'Mevcut ana bilgisayar:',
+'current hosts' => 'Mevcut ana bilgisayarlar:',
 'current media' => 'Mevcut medya',
 'current ovpn' => 'Aktif OVPN-Bağlantısı:',
 'current playlist' => 'Mevcut çalma listesi',
@@ -617,10 +617,10 @@
 'dat without key' => 'Şifreli bir arşiv anahtarı olmadan geri yüklenemez.',
 'date' => 'Tarih',
 'date not in logs' => 'Sorgulanan gün için hiçbir günlük yok',
-'day' => 'Gün',
+'day' => 'gün',
 'day after' => 'Bir gün sonra',
 'day before' => 'Bir gün önce',
-'day-graph' => 'Gün',
+'day-graph' => 'gün',
 'days' => 'gün',
 'dbfile' => 'Db dosyası',
 'ddns help dnsmadeeasy' => 'Alandaki ana bilgisayar adı için kimlik numarasını girin(veya ayrılmış kimlik listesi;)',
@@ -636,8 +636,8 @@
 'debugme' => 'Henüz uygulanmadı',
 'december' => 'Aralık',
 'deep scan directories' => 'Ardışık tarama',
-'def lease time' => 'Varsayılan Kiralama Zamanı',
-'default lease time' => 'Varsayılan kiralama zamanı (dakika):',
+'def lease time' => 'Varsayılan Kira Zamanı',
+'default lease time' => 'Varsayılan kira zamanı (dakika):',
 'default networks' => 'Varsayılan ağlar',
 'default renewal time' => 'Varsayılan Yenileme Zamanı',
 'default services' => 'Varsayılan hizmet',
@@ -707,17 +707,17 @@
 'disconnects' => 'Bağlantıyı kes',
 'disk access per' => 'erişim başına disk',
 'disk usage' => 'Disk kullanımı',
-'display' => 'Görüntü',
+'display' => 'Görünüm',
 'display charset' => 'Karakterleri Göster',
 'display hostname in window title' => 'Pencere başlığında ana bilgisayar adını göster',
 'display traffic at home' => 'Başlangıç sayfasının üzerinde hesaplanan trafiği göster',
 'display webinterface effects' => 'Efektleri aktifleştir',
-'dl client arch' => 'İstemci Paketlerini İndir (zip)',
-'dmz' => 'DMZ',
-'dmz pinhole configuration' => 'DMZ pinhole yapılandırma',
-'dmz pinhole rule added' => 'DMZ pinhole kuralı eklendi; DMZ pinhole yeniden başlatılıyor',
-'dmz pinhole rule removed' => 'DMZ pinhole kuralı silindi; DMZ pinhole yeniden başlatılıyor',
-'dmzpinholes for same net not necessary' => 'DMZ Pinhole aynı ağ için gerekli değildir. Farklı kaynak veya hedef ağ seçin.',
+'dl client arch' => 'İstemci paketlerini indir (zip)',
+'dmz' => 'Açık bölge',
+'dmz pinhole configuration' => 'Açık bölge yapılandırma',
+'dmz pinhole rule added' => 'Açık bölge kuralı eklendi; Açık bölge yeniden başlatılıyor',
+'dmz pinhole rule removed' => 'Açık bölge kuralı silindi; Açık bölge yeniden başlatılıyor',
+'dmzpinholes for same net not necessary' => 'Açık bölge aynı ağ için gerekli değildir. Farklı kaynak veya hedef ağ seçin.',
 'dns address deleted' => 'Başarıyla silindi!',
 'dns address deleted txt' => 'DNS-Sunucusu adresleri başarıyla silindi.<br />Değişikliklerin aktifleştirilmesi için yeniden başlatın!',
 'dns address done' => 'DNS-Sunucusu adresi ayarları kaydedilecektir.',
@@ -729,7 +729,7 @@
 'dns error 1' => '<strong>İkincil</strong> DNS sunucu IP adresleri geçerli değil. Lütfen girişleri kontrol edin.<br />Girilen <strong>birincil</strong> DNS sunucu adresi geçerlidir.',
 'dns header' => 'Red0 üzerindeki DHCP için sadece DNS sunucu adreslerini ata',
 'dns list' => 'Halka açık ücretsiz DNS sunucularının listesi',
-'dns menu' => 'DNS-Sunucu Atama',
+'dns menu' => 'DNS Sunucusu',
 'dns new 0' => 'Yeni <strong>birincil</strong> DNS sunucu IP\'si:',
 'dns new 1' => 'Yeni <strong>ikincil</strong> DNS sunucu IP\'si:',
 'dns proxy server' => 'DNS Vekil Sunucusu',
@@ -754,7 +754,7 @@
 'dos charset' => 'DOS Karakter',
 'down and up speed' => 'Gönderme hızı düştüğünde <i>Kaydet</i> düğmesine basın.',
 'downlink speed' => 'İndirme bağlantı hızı (kbit/san)',
-'downlink std class' => 'standart indirme bağlantısı sınıfı',
+'downlink std class' => 'Standart indirme bağlantısı sınıfı',
 'download' => 'İndir',
 'download ca certificate' => 'CA sertifikası indir',
 'download certificate' => 'Sertifika indir',
@@ -762,7 +762,7 @@
 'download new ruleset' => 'Yeni kural kümesi indir',
 'download pkcs12 file' => 'PKCS12 dosyasını indir',
 'download root certificate' => 'Root sertifikasını indir',
-'dpd action' => 'Hareketsiz Eş Algılama Eylemi',
+'dpd action' => 'Hareketsiz eş algılama eylemi',
 'driver' => 'Sürücü',
 'drop input' => 'Günlük giriş paketlerini reddet',
 'drop newnotsyn' => 'Sync paketleri olmayan yeni günlükleri reddet',
@@ -792,7 +792,7 @@
 'edit an existing host' => 'Varolan sistem adını düzenle',
 'edit an existing lease' => 'Varolan atamayı düzenle',
 'edit device' => 'Aygıtı düzenle',
-'edit hosts' => 'Ana Bilgisayarı Düzenle',
+'edit hosts' => 'Ana Bilgisayarlar',
 'edit network' => 'Ağı düzenle',
 'edit printer' => 'Yazıcıyı düzenle',
 'edit service' => 'Hizmeti düzenle',
@@ -811,7 +811,7 @@
 'enabledtitle' => 'Aktif',
 'encapsulation' => 'Kapsülleme',
 'encrypted' => 'Şifre',
-'end address' => 'Son adres:',
+'end address' => 'Bitiş adresi:',
 'enter ack class' => 'ACK-Sınıfı girin <br />ve sonra <i>Kaydet</i> düğmesine basın.',
 'enter data' => 'Ayarları girin <br />ve sonra <i>Kaydet</i> düğmesine basın.',
 'err bk 1' => 'Arşiv oluşturma hatası',
@@ -847,10 +847,10 @@
 'external access rule changed' => 'Harici erişim kuralı değiştirildi. Erişim denetleyicisi yeniden başlatılıyor.',
 'external access rule removed' => ' Harici erişim kaldırıldı. Erişim denetleyicisi yeniden başlatılıyor.',
 'external aliases configuration' => 'Harici takma ad yapılandırması',
-'extrahd' => 'EkHD',
+'extrahd' => 'Yedek Diskler',
 'extrahd because there is already a device mounted' => ', çünkü bu aygıt bağlandı',
 'extrahd cant umount' => 'Ayrılamadı',
-'extrahd detected drives' => 'algılanan sürücüler',
+'extrahd detected drives' => 'algılanan diskler',
 'extrahd install or load driver' => 'Aygıtınız buradaki listede yoksa sürücüsünü kurmanız veya yüklemeniz gerekir.<br /> Aygıtınızı görüyor fakat bölümlerini göremiyorsanız önce bunları oluşturmak zorundasınız.',
 'extrahd maybe the device is in use' => '. Belki aygıt kullanımda',
 'extrahd to' => '-',
@@ -868,7 +868,7 @@
 'fireinfo ipfire version' => 'IPFire sürümü',
 'fireinfo is disabled' => 'Güvenlik duvarı bilgisi devre dışı',
 'fireinfo is enabled' => 'Güvenlik duvarı bilgisi aktif',
-'fireinfo is submitted' => 'Profiliniz güvenlik duvarı bilgi hizmetini gönderildi.',
+'fireinfo is submitted' => 'Profiliniz güvenlik duvarı bilgi hizmetine gönderildi.',
 'fireinfo is submitted button' => 'Hayır artık profilimi göndermek istemiyorum',
 'fireinfo kernel version' => 'Çekirdek sürümü',
 'fireinfo not submitted' => 'Profiliniz güvenlik duvarı bilgi hizmetlerine henüz gönderilmemiştir.',
@@ -890,10 +890,10 @@
 'firewall log viewer' => 'Güvenlik Duvarı Günlük Görüntüleyicisi',
 'firewall logs' => 'Güvenlik Duvarı Günlükleri',
 'firewall logs ip' => 'Gd-Günlük Grafikleri (IP)',
-'firewall logs port' => 'Gd-Günlük Grafikleri (Bağlantı noktası)',
+'firewall logs port' => 'Gd-Günlük Grafikleri (Port)',
 'firewallhits' => 'güvenlik duvarı kaydı',
 'firmware' => 'Yazılım',
-'firmware upload' => 'Yazılım/Sürücüler Yükle',
+'firmware upload' => 'Yazılım/Sürücü Yükle',
 'fixed ip lease added' => 'Sabit IP kirası eklendi',
 'fixed ip lease modified' => 'Sabit IP kirası güncellendi',
 'fixed ip lease removed' => 'Sabit IP kirası kaldırıldı',
@@ -903,8 +903,8 @@
 'forwarding rule removed' => 'Yönlendirme kuralı kaldırıldı. Yeniden başlatmayı gönder.',
 'forwarding rule updated' => 'Yönlendirme kuralı güncellendi. Yeniden başlatmayı gönder.',
 'free' => 'Boş',
-'free memory' => 'Boş Bellek    ',
-'free swap' => 'Boş Takas Alanı',
+'free memory' => 'boş bellek    ',
+'free swap' => 'boş takas alanı',
 'frequency' => 'Frekans',
 'friday' => 'Cuma',
 'fritzdsl help' => 'Fritz!DSL fcdsl / fcdslsl / fcdsl2 modem ayarlaması için, IPFire sisteminize paket yüklemeniz gereklidir. Lütfen IPFire internet sitesinden versiyonunuza uygun tar paketini indirin. Sonrasında <b>ipcop-(sizin_versionunuz)-install-avmdrv.(your_arch).tgz</b> dosyasını aşağıdaki form aracılığı ile yükleyin.',
@@ -954,7 +954,7 @@
 'gz with key' => 'Sadece şifreli bir arşiv bu makinede geri yüklenebilir.',
 'hangup' => 'Bağlantıyı Kes',
 'hangup string' => 'Engel:',
-'harddisk temperature' => 'Sabit disk sıcaklığı',
+'harddisk temperature' => 'sabit disk sıcaklığı',
 'harddisk temperature graphs' => 'hdd sıcaklık grafiği',
 'hardware graphs' => 'Donanım Grafikleri',
 'hdd temperature in' => 'Sabit disk sıcaklığı',
@@ -970,16 +970,16 @@
 'host deny' => 'engellenen ana bilgisayarlar listesi',
 'host ip' => 'Ana bilgisayar IP adresi',
 'host to net vpn' => 'Sunucudan-Ağa Sanal Özel Ağ (RoadWarrior)',
-'hostname' => 'Ana Bilgisayar Adı',
+'hostname' => 'Ana bilgisayar adı',
 'hostname and domain already in use' => 'Etki alanındaki bu ana bilgisayar adı zaten kullanılıyor.',
 'hostname cant be empty' => 'Ana bilgisayar adı boş olamaz..',
 'hostname not set' => 'Ana bilgisayar adı ayarlanmadı.',
 'hosts config added' => 'Ana bilgisayar yapılandırması eklendi',
 'hosts config changed' => 'Ana bilgisayar yapılandırması değiştirildi',
-'hour' => 'Saat',
-'hour-graph' => 'Saat',
-'hours' => 'Saat',
-'hours2' => 'Saat',
+'hour' => 'saat',
+'hour-graph' => 'saat',
+'hours' => 'saat',
+'hours2' => 'saat',
 'ibod for dual isdn only' => 'iBOD yalnızca çift ISDN ile kullanılabilir.',
 'icmp selected but no type' => 'ICMP kuralı için seçildi ancak ICMP türü belirtildi.',
 'icmp type' => 'ICMP Türü',
@@ -988,7 +988,7 @@
 'idle timeout' => 'Boşta kalma zaman aşımı (dakika; 0 devre dışı):',
 'idle timeout not set' => 'Boşta kalma zaman aşımı ayarlanmamış.',
 'ids log viewer' => 'IDS günlük görüntüleyicisi',
-'ids logs' => 'IDS Günlükleri',
+'ids logs' => 'STS Günlükleri',
 'ids preprocessor' => 'IDS önişlemcisi',
 'ids rules license' => 'Sourcefire VRT Sertifikalı Kurallarından yararlanmak için kayıt olmanız gerekmektedir',
 'ids rules license1' => '.',
@@ -1005,10 +1005,10 @@
 'import' => 'Al',
 'importkey' => 'PSK Al',
 'in' => 'içinde',
-'inactive' => 'pasif',
+'inactive' => 'Pasif',
 'include logfiles' => 'Günlük dosyaları dahil',
 'incoming' => 'gelen',
-'incoming traffic in bytes per second' => 'Gelen Trafik',
+'incoming traffic in bytes per second' => 'gelen trafik',
 'incorrect password' => 'Yanlış parola',
 'info' => 'Bilgi',
 'init string' => 'Init:',
@@ -1018,7 +1018,7 @@
 'install new update' => 'Yeni güncellemelieri yükle:',
 'installed' => 'Yüklenenler',
 'installed updates' => 'Yüklenen güncellemeler:',
-'instant update' => 'Hızlı Güncelleme',
+'instant update' => 'Hızlı Güncelle',
 'interface' => 'Ara birim',
 'interfaces' => 'Ara birim',
 'internet' => 'İNTERNET',
@@ -1100,12 +1100,12 @@
 'ipfire has now shutdown' => 'IPFire şimdi kapatılıyor.',
 'ipfire side' => 'IPFire yan liste:',
 'ipfire side is invalid' => 'Geçersiz IPFire yan listesi.',
-'ipfires hostname' => 'IPFire Ana Bilgisayar Adı',
+'ipfires hostname' => 'IPFire ana bilgisayar adı',
 'ipinfo' => 'IP bilgi',
-'iptable rules' => 'IPTable kuralları',
-'iptmangles' => 'IPTable Sıkıştırmaları',
-'iptnats' => 'IPTable Ağ Adres Çevrimi',
-'ipts' => 'IPTables',
+'iptable rules' => 'IPTablo kuralları',
+'iptmangles' => 'IPTablo Sıkıştırmaları',
+'iptnats' => 'IPTablo Ağ Adres Çevrimi',
+'ipts' => 'IPTablolar',
 'isdn' => 'ISDN',
 'isdn settings' => 'Ek ISDN ayarları:',
 'isdn1' => 'Tek ISDN',
@@ -1127,10 +1127,10 @@
 'last activity' => 'Son Etkinlik',
 'lateprompting' => 'Geç istenen',
 'lease expires' => 'Kiralama süresi',
-'legend' => 'Yetkiler',
+'legend' => 'Açıklamalar',
 'length' => 'Süresi',
 'line' => 'Satırı',
-'linkq' => 'Bağlantı Kalitesi',
+'linkq' => 'bağlantı kalitesi',
 'load printer' => 'Yazıcı Yükle',
 'loaded modules' => 'Yüklü modüller:',
 'local hard disk' => 'Sabit disk',
@@ -1155,7 +1155,7 @@
 'log viewing options' => 'Günlük görüntüleme seçenekleri',
 'log-options' => 'Günlük dosya seçenekleri',
 'loged in at' => 'Giriş yapan',
-'logging' => 'Logging',
+'logging' => 'Günlük',
 'logging server' => 'Günlük Sunucusu',
 'loginlogout' => 'Giriş/Çıkış',
 'logs' => 'günlükler',
@@ -1180,7 +1180,7 @@
 'mac address error not valid' => 'MAC adres geçerli değil!',
 'mac address header' => 'Red0 üzerindeki MAC adresi',
 'mac address in use' => 'Bu MAC adresi zaten kullanılıyor',
-'mac address menu' => 'MAC-Adresi Atama',
+'mac address menu' => 'MAC Adresi',
 'mac address recon' => 'Yeniden bağlanmaya çalışılıyor!',
 'mac address saved' => 'Başarıyla kaydedildi!',
 'mac address saved txt' => 'MAC adresi başarıyla kaydedildi. Fakat değişiklikler sadece yeniden başlattıktan sonra veya yeniden bağlandıktan sonra yürürlüğe girecektir.',
@@ -1189,7 +1189,7 @@
 'mac new' => 'Yeni MAC adresi:',
 'mac1 new' => 'Yeni MAC adresi 1 (vdsl-inet):',
 'mac2 new' => 'Yeni MAC adresi 2 (vdsl-iptv):',
-'magic packet send to:' => 'Sihir paketi gönder:',
+'magic packet send to:' => 'Uyandırma paketi gönder:',
 'mailmethod' => 'Posta Yöntemi',
 'mailprogramm' => 'Posta Programı',
 'main page' => 'Ana sayfa',
@@ -1215,30 +1215,30 @@
 'maximum retries' => 'En fazla yeniden deneme:',
 'may' => 'Mayıs',
 'mbmon display' => 'Görüntü',
-'mbmon fan' => 'Fan Hızı',
-'mbmon fan in' => 'Fan hızı',
+'mbmon fan' => 'fan hızı',
+'mbmon fan in' => 'fan hızı',
 'mbmon graphs' => 'mbmon Grafikleri',
 'mbmon label' => 'Etiket',
 'mbmon settings' => 'mbmon grafik ayarları',
-'mbmon temp' => 'Sıcaklık',
+'mbmon temp' => 'sıcaklık',
 'mbmon temp in' => 'Sıcaklık',
 'mbmon value' => 'Değer',
-'mbmon volt' => 'Voltaj',
+'mbmon volt' => 'voltaj',
 'meaning' => 'anlam',
 'media' => 'Medya',
 'media information' => 'medya bilgisi',
 'medium' => 'Orta',
 'memory' => 'Bellek',
-'memory information' => 'Bellek bilgisi',
-'memory usage per' => 'Bellek başına kullanım - ',
+'memory information' => 'bellek bilgisi',
+'memory usage per' => 'bellek başına kullanım - ',
 'messages logging' => '/var/log/messages için günlük ayarları',
 'method' => 'Yöntem:',
 'min costs' => 'En az maliyet',
 'min delay' => 'En az gecikme',
 'min size' => 'En az nesne boyutu (KB):',
 'minimal' => 'En az',
-'minute' => 'Dakika',
-'minutes' => 'Dakika',
+'minute' => 'dakika',
+'minutes' => 'dakika',
 'misc-options' => 'Çeşitli seçenekler',
 'missing dat' => 'Şifreli arşiv bulunamadı',
 'missing gz' => 'Şifrelenmemiş arşiv bulunamadı',
@@ -1255,8 +1255,8 @@
 'modify' => 'Düzenle',
 'modulation' => 'Geçiş',
 'monday' => 'Pazartesi',
-'month' => 'Ay',
-'month-graph' => 'Ay',
+'month' => 'ay',
+'month-graph' => 'ay',
 'monthly firewallhits' => 'aylık güvenlik duvarı kaydı',
 'monthly start day bad' => 'Aylık başlangıç ​​günü doğru değil',
 'monthly traffic bad' => 'Aylık hacim doğru değil',
@@ -1286,7 +1286,7 @@
 'net address' => 'ağ adresi',
 'net config' => 'Ağ yapılandırma',
 'net config type' => 'ağ yapılandırması türü',
-'net config type help' => 'YEŞİL yerel ağ, KIRMIZI internet, MAVİ kablosuz ağ, TURUNCU DMZ ağıdır.',
+'net config type help' => 'YEŞİL yerel ağ, KIRMIZI internet, MAVİ kablosuz ağ, TURUNCU açık bölge (dmz) ağıdır.',
 'net to net vpn' => 'Ağdan-Ağa Sanal Özel Ağ',
 'net traffic newversion' => 'Yeni Ağ-Trafik sürümü var:',
 'net-traffic configuration' => 'Ağ-Trafik Yapılandırması',
@@ -1302,7 +1302,7 @@
 'network removed' => 'Özel ağ kaldırıldı',
 'network status information' => 'Ağ Durum Bilgisi',
 'network time' => 'Bir ağ zaman sunucusu kullanın:',
-'network time from' => 'Bir ağ sunucusundan zamanı al',
+'network time from' => 'Bir ağ zaman sunucusundan zamanı al',
 'network traffic graphs' => 'Ağ trafik grafikleri',
 'network traffic graphs external' => 'Ağ-Trafik grafikleri (harici)',
 'network traffic graphs internal' => 'Ağ-Trafik grafikleri (dahili)',
@@ -1409,11 +1409,11 @@
 'outgoing firewall p2p deny' => 'p2p kuralı engellendi',
 'outgoing firewall p2p description 1' => 'Düğme',
 'outgoing firewall p2p description 2' => 'p2p kuralı veya izini anlamına gelir',
-'outgoing firewall p2p description 3' => 'bu p2p kuralı engellendi.',
+'outgoing firewall p2p description 3' => 'p2p kuralı engellendi anlamına gelir',
 'outgoing firewall reset' => 'Tümünü sıfırla',
 'outgoing firewall view group' => 'Grup bilgileri',
 'outgoing firewall warning' => 'Kaynak IP veya MAC seçildiğinde bunlar yok sayılır',
-'outgoing traffic in bytes per second' => 'Giden Trafik',
+'outgoing traffic in bytes per second' => 'giden trafik',
 'override mtu' => 'Varsayılan MTU seçeneğini geçersiz kıl',
 'ovpn' => 'OpenVPN',
 'ovpn con stat' => 'OpenVPN Bağlantı İstatistiği',
@@ -1423,18 +1423,18 @@
 'ovpn errmsg green already pushed' => 'Yeşil ağ için her zaman bir yol ayarla',
 'ovpn errmsg invalid ip or mask' => 'Geçersiz ağ adresi veya alt ağ maskesi',
 'ovpn log' => 'OVPN-Günlük',
-'ovpn mtu-disc' => 'MTU Keşif Yolu',
-'ovpn mtu-disc and mtu not 1500' => 'MTU Keşif Yolunun 1500 MTU olmasını gerektirir.',
+'ovpn mtu-disc' => 'MTU algılama',
+'ovpn mtu-disc and mtu not 1500' => 'MTU algılama 1500 MTU olmasını gerektirir.',
 'ovpn mtu-disc maybe' => 'İsteğe Bağlı',
 'ovpn mtu-disc no' => 'Asla',
 'ovpn mtu-disc off' => 'Devre dışı',
-'ovpn mtu-disc with mssfix or fragment' => 'MTU Keşif Yolu mssfix veya parçası ile kullanılamaz.',
+'ovpn mtu-disc with mssfix or fragment' => 'MTU algılama mssfix veya parçası ile kullanılamaz.',
 'ovpn mtu-disc yes' => 'Zorunlu',
 'ovpn on blue' => 'MAVİ üzerindeki OpenVPN',
 'ovpn on orange' => 'TURUNCU üzerindeki OpenVPN',
 'ovpn on red' => 'KIRMIZI üzerindeki OpenVPN',
-'ovpn routes push' => 'Rotalar (her satırda bir tane) örneğin 192.168.10.0/255.255.255.0 192.168.20.0/24',
-'ovpn routes push options' => 'Rota basma seçenekleri',
+'ovpn routes push' => 'Yollar (her satırda bir tane) örneğin 192.168.10.0/255.255.255.0 192.168.20.0/24',
+'ovpn routes push options' => 'Yol baskı seçenekleri',
 'ovpn server status' => 'Güncel OpenVPN sunucu durumu:',
 'ovpn subnet' => 'OpenVPN alt ağı (örneğin 10.0.10.0/255.255.255.0)',
 'ovpn subnet is invalid' => 'Geçersiz OpenVPN alt ağı.',
@@ -1458,7 +1458,7 @@
 'package failed to install' => 'Paket yüklenemedi.',
 'pagerefresh' => 'Sayfa yenileniyor. Lütfen bekleyin.',
 'pakfire accept all' => 'Tüm paketleri yüklemek istiyor musunuz?',
-'pakfire ago' => 'önce.',
+'pakfire ago' => 'önce yapıldı.',
 'pakfire available addons' => 'Mevcut Eklentiler:',
 'pakfire configuration' => 'Pakfire Yapılandırması',
 'pakfire core update auto' => 'Otomatik olarak çekirdek ve eklenti güncelleştirmelerini yükle:',
@@ -1467,10 +1467,10 @@
 'pakfire install description' => 'Aşağıdaki listeden bir veya daha fazla öğeyi seçtikten sonra<br />eklemek için artı simgesine tıklayınız.',
 'pakfire install package' => 'Aşağıdaki paketleri yüklemek istediniz: ',
 'pakfire installed addons' => 'Kurulu Eklentiler:',
-'pakfire last core list update' => 'Yapılan son çekirdek listesi güncellemesi',
-'pakfire last package update' => 'Yapılan son paket listesi güncellemesi',
-'pakfire last serverlist update' => 'Yapılan son sunucu listesi güncellemesi',
-'pakfire last update' => 'Yapılan son güncelleme',
+'pakfire last core list update' => 'Son çekirdek listesi güncellemesi',
+'pakfire last package update' => 'Son paket listesi güncellemesi',
+'pakfire last serverlist update' => 'Son sunucu listesi güncellemesi',
+'pakfire last update' => 'Son güncelleme',
 'pakfire possible dependency' => ' Yüklenemesi gereken paketlerin yüklenebilmesi için buradaki paketlere ihtiyaç duyulabilir.',
 'pakfire register' => 'Pakfire-sunucusuna kayıt:',
 'pakfire system state' => 'Sistem Durumu',
@@ -1525,7 +1525,7 @@
 'printing' => 'Yazdırılıyor',
 'printing options' => 'yazdırma seçenekleri',
 'priority' => 'Öncelik',
-'processes' => 'İşlemler',
+'processes' => 'işlemler',
 'profile' => 'Profil',
 'profile deleted' => 'Silinen profiller: ',
 'profile has errors' => 'Profil hataları',
@@ -1535,13 +1535,13 @@
 'profile saved' => 'Kaydedilen profiller: ',
 'profiles' => 'Profiller:',
 'proto' => 'Kural',
-'protocol' => 'Kural:',
+'protocol' => 'Kural: ',
 'proxy' => 'Vekil sunucu',
 'proxy access graphs' => 'Vekil sunucu erişim grafiği',
 'proxy admin password' => 'Önbellek yönetici parolası',
 'proxy cachemgr' => 'Önbellek yöneticisini aktifleştir',
 'proxy errmsg filedescriptors' => 'Dosya tanimlayıcı sayısı yanlış miktarda',
-'proxy filedescriptors' => 'Dosya tanimlayıcı sayısı miktarı',
+'proxy filedescriptors' => 'Dosya tanımlayıcı sayısı miktarı',
 'proxy log viewer' => 'Vekil sunucu günlük görüntüleyici',
 'proxy logs' => 'Vekil Sunucu Günlükleri',
 'proxy no proxy extend' => 'veya temsil edilmeyen hedef listesini belirtin',
@@ -1563,7 +1563,7 @@
 'quick control' => 'Hızlı Kontrol',
 'quick playlist' => 'Hızlı Oynatıcı',
 'ram' => 'RAM',
-'read bytes' => 'Okunan Bayt',
+'read bytes' => 'okunan bayt',
 'read list' => 'salt okunur bilgisayarlar ile liste',
 'real address' => 'Gerçek Adres',
 'reboot' => 'Yeniden Başlat',
@@ -1611,7 +1611,7 @@
 'resetting the vpn configuration will remove the root ca, the host certificate and all certificate based connections' => 'VPN yapılandırma sıfırlaması root CA, ev sahibi sertifikası ve sertifika tabanlı bağlantıları kaldıracaktır.',
 'restart' => 'Yeniden Başlat',
 'restart ovpn server' => 'OpenVPN sunucusunu yeniden başlat',
-'restore' => 'Geri Yükleme',
+'restore' => 'Geri Yükle',
 'restore defaults' => 'Varsayılanı geri yükle',
 'restore hardware settings' => 'Donanım ayarlarını geri yükle',
 'restore settings' => 'Ayarları Sıfırla',
@@ -1648,7 +1648,7 @@
 'select' => 'Seç',
 'select dest net' => 'Bir ağ hedefi seçin.',
 'select media' => 'Ortamı seç <br />(çıkartılabilir ortam için sadece FAT desteklenir)',
-'select source net' => 'Kaynak ağı seçin. Eğer yapılandırılmamış TURUNCU veya MAVİ ağ varsa DMZ\'ye gerek yoktur',
+'select source net' => 'Kaynak ağı seçin. Eğer yapılandırılmamış TURUNCU veya MAVİ ağ varsa açık bölgeye gerek yoktur',
 'selecttraffic' => 'Genel bakışkullanımını seçin:',
 'send cr' => 'ISP Satır Başına Alma gerektirir:',
 'send email notification' => 'E-posta gönderme bildirimi aktif',
@@ -1664,7 +1664,7 @@
 'service removed' => 'Özel ağ hizmeti kaldırıldı',
 'service updated' => 'Özel ağ hizmeti güncellendi',
 'servicename' => 'Hizmet Adı',
-'services' => 'Hizmet',
+'services' => 'Hizmetler',
 'services settings' => 'Güvenlik Duvarı - Hizmet Ayarları',
 'set' => 'ayar',
 'set time now' => 'Zamanı şimdi ayarla',
@@ -1728,11 +1728,11 @@
 'speaker on' => 'Hoparlorü aç:',
 'squid extension methods' => '<tt>Uzantı_Yöntemleri</tt> listesi',
 'squid extension methods invalid' => 'Uzantı Yöntemi listesi sadece harf, rakam, büyük harf ve boşluk içerebilir.',
-'squid fix cache' => 'Onarım belleği',
+'squid fix cache' => 'Bakım belleği',
 'src port' => 'Src bağlantı noktası numarası',
 'srcprt range overlaps' => 'Kaynak bağlantı noktası aralığı önceden tanımlanmış bir bağlantı noktası ile çakışıyor.',
 'srcprt within existing' => 'Kaynak bağlantı noktası önceden tanımlanmış bağlantı noktası aralığı içinde.',
-'ssdmz pinholes' => 'DMZ Pinholes',
+'ssdmz pinholes' => 'Açık Bölge (DMZ)',
 'ssh access' => 'SSH Erişimi',
 'ssh access tip' => 'IPFire SSH varsayılan bağlantı noktası olarak 222 kullanmıyor!',
 'ssh fingerprint' => 'Parmak izi',
@@ -1759,10 +1759,10 @@
 'sstraffic' => 'Ağ-Trafiği',
 'sstraffic graphs' => 'Trafik Grafiği',
 'standard login script' => 'Standart oturum açma komut dosyası',
-'start' => 'Başlangıç',
+'start' => 'Başlat',
 'start address' => 'Başlangıç adresi:',
 'start ovpn server' => 'OpenVPN Sunucu Başlangıcı',
-'state or province' => 'Devlet veya Şehir',
+'state or province' => 'Bölge',
 'static ip' => 'Statik IP',
 'static routes' => 'Statik Yollar',
 'status' => 'Durum',
@@ -1779,10 +1779,10 @@
 'subnet is invalid' => 'Geçersiz ağ maskesi',
 'subscripted user rules' => 'Abonelik ile kaynak güvenlik duvarı VRT kuralları',
 'successfully refreshed updates list' => 'Başarıyla güncellemeler listesi yenilendi.',
-'summaries kept' => 'Özetler için tutulan',
+'summaries kept' => 'Günlük özetlerini tut:',
 'sunday' => 'Pazar',
-'swap' => 'Takas Alanı',
-'swap usage per' => 'Takas alanı kullanımı - ',
+'swap' => 'takas alanı',
+'swap usage per' => 'takas alanı kullanımı - ',
 'system' => 'Sistem',
 'system graphs' => 'Sistem Grafikleri',
 'system information' => 'Sistem bilgisi',
@@ -1814,7 +1814,7 @@
 'time server' => 'Zaman Sunucusu',
 'timeout must be a number' => 'Zaman aşımı bir sayı olmalıdır.',
 'title' => 'Başlık',
-'to' => 'Kime',
+'to' => 'Bitiş',
 'to email adr' => 'Kime e-posta adresi',
 'to install an update' => 'Bir güncelleme dosyası yüklemek için aşağıdaki .tgz.gpg dosyasını yükleyin:',
 'to warn email bad' => 'Kime e-posta adresi geçerli değil',
@@ -1914,16 +1914,16 @@
 'updxlrtr last access' => 'Son önbellek erişim',
 'updxlrtr last checkup' => 'Son kaynak kontrolü',
 'updxlrtr low download priority' => 'İndirme için düşük CPU önceliği',
-'updxlrtr maintenance' => 'Onarım',
+'updxlrtr maintenance' => 'Bakım',
 'updxlrtr marked as' => 'işaretli',
 'updxlrtr max disk usage' => 'En fazla disk kullanımı',
-'updxlrtr max download rate' => 'En fazla indirme hızı (kBit/s)',
+'updxlrtr max download rate' => 'En fazla indirme hızı (KBit/s)',
 'updxlrtr month' => 'bir ay',
 'updxlrtr monthly' => 'aylık',
 'updxlrtr not accessed' => 'tarihinden bu yana erişilemez',
 'updxlrtr not enabled' => 'Güncelleme hızlandırıcı web vekil sunucusu sayfasında etkin değil',
 'updxlrtr other' => 'Diğer',
-'updxlrtr passive mode' => 'Pasif yöntemini aktifleştirin',
+'updxlrtr passive mode' => 'Pasif yöntemini aktifleştir',
 'updxlrtr pending downloads' => 'Beklemedekileri indir',
 'updxlrtr performance options' => 'Performans seçenekleri',
 'updxlrtr progress' => 'Geliştirme',
@@ -1948,14 +1948,14 @@
 'updxlrtr used by' => 'Kullanan',
 'updxlrtr web proxy service required' => 'Web vekil sunucu hizmeti güncelleme hızlandırıcı kullanmak için etkin olmalıdır',
 'updxlrtr week' => 'Bir hafta',
-'updxlrtr weekly' => 'Haftalık',
+'updxlrtr weekly' => 'haftalık',
 'updxlrtr year' => 'Bir yıl',
 'upgrade' => 'yükselt',
 'uplink speed' => 'Yükleme hızı (kbit/san)',
-'uplink std class' => 'standart yükleme hızı sınıf',
+'uplink std class' => 'Standart yükleme hızı sınıf',
 'upload' => 'Yükle',
-'upload a certificate' => 'Yükleme sertifikası:',
-'upload a certificate request' => 'Bir sertifika isteği yükle:',
+'upload a certificate' => 'Sertifikası yükle:',
+'upload a certificate request' => 'Sertifika isteği yükle:',
 'upload ca certificate' => 'CA sertifikası yükle',
 'upload fcdsl.o' => 'KALDIRILACAK',
 'upload file' => 'Dosya yükle',
@@ -1974,22 +1974,22 @@
 'url filter' => 'İçerik Filtreleme',
 'urlfilter access' => 'Erişim',
 'urlfilter activity detection' => 'Etkinlik algılama',
-'urlfilter add new time constraint rule' => 'Yeni süre sınırlaması kuralı ekle',
+'urlfilter add new time constraint rule' => 'Yeni zaman kısıtlaması kuralı ekle',
 'urlfilter add new user quota rule' => 'Yeni kullanıcı kota kuralı ekle',
 'urlfilter add rule' => 'Ekle',
 'urlfilter advanced settings' => 'Gelişmiş ayarlar',
 'urlfilter allow' => 'İzin ver',
 'urlfilter allow access' => 'Erişime izin ver',
-'urlfilter allowed domains' => 'Etki alanlarına izin ver (her satırda bir tane)',
-'urlfilter allowed urls' => 'URL adreslerine izin ver (her satırda bir tane)',
+'urlfilter allowed domains' => 'İzin verilen etki alanları (her satırda bir tane)',
+'urlfilter allowed urls' => 'İzin verilen URL adresleri (her satırda bir tane)',
 'urlfilter assigned quota users' => 'Atanan kullanıcılar (her satırda bir tane)',
 'urlfilter assigned users' => 'Atanan kullanıcılar',
 'urlfilter automatic blacklist update' => 'Otomatik olarak kara listeyi güncelleştir',
-'urlfilter automatic update schedule' => 'Otomatik olarak güncelleştirme zamanlaması',
+'urlfilter automatic update schedule' => 'Otomatik olarak güncelleştirme zamanı',
 'urlfilter back to main page' => 'Ana sayfaya geri dön',
 'urlfilter background image' => 'UrlFilter arka plan resmi',
 'urlfilter background text' => 'Engellenen sayfanın altında özel bir arkaplan görüntüsü kullanmak için .jpg dosyası yükleme',
-'urlfilter backup' => 'Yedek dosyası oluşturun',
+'urlfilter backup' => 'Yedek dosyası oluştur',
 'urlfilter backup error' => 'Yedek dosyası oluşturulamıyor',
 'urlfilter backup settings' => 'Yedek URL filtre ayarları',
 'urlfilter banned clients' => 'Yasaklanan IP adresleri',
@@ -2004,11 +2004,11 @@
 'urlfilter block access' => 'Erişim engelleme',
 'urlfilter block all' => 'Açıkça izin verilen tüm URL adreslerini engelle',
 'urlfilter block archives' => 'Sıkıştırılmış arşiv dosyalarını engelle',
-'urlfilter block audio-video' => 'Audio/Video dosyalarını engelle',
-'urlfilter block categories' => 'Engelleme Kategorileri',
+'urlfilter block audio-video' => 'Ses/Video dosyalarını engelle',
+'urlfilter block categories' => 'Engelleme kategorileri',
 'urlfilter block executables' => 'Çalıştırılabilir dosyaları engelle',
 'urlfilter block ip' => 'IP adreslerinden erişilebilir siteleri engelle',
-'urlfilter block settings' => 'Engelleme sayfa ayarları',
+'urlfilter block settings' => 'Engellenen sayfa ayarları',
 'urlfilter blocked domains' => 'Engellenen etki alanları (her satırda bir tane)',
 'urlfilter blocked expressions' => 'Engellenen ifadeler (düzenli ifadeler olarak)',
 'urlfilter blocked urls' => 'Engellenen URL adresleri (her satırda bir tane)',
@@ -2026,10 +2026,10 @@
 'urlfilter current files' => 'Yerel depodaki mevcut dosya',
 'urlfilter custom blacklist' => 'Özel kara liste',
 'urlfilter custom expression list' => 'Özel ifade listesi',
-'urlfilter custom url' => 'Özel kaynak URL',
+'urlfilter custom url' => 'Özel kaynak URL adresi',
 'urlfilter custom url required' => 'Gerekli özel kaynak URL',
 'urlfilter custom whitelist' => 'Özel beyaz liste',
-'urlfilter daily' => 'Günlük',
+'urlfilter daily' => 'günlük',
 'urlfilter disabled' => 'Kapalı',
 'urlfilter domains' => 'Etki alanı (her satırda bir tane)',
 'urlfilter dont restart urlfilter' => 'URL filtreyi yeniden başlatma',
@@ -2040,12 +2040,12 @@
 'urlfilter edit user quota rule' => 'Varolan bir kullanıcı kota kuralını düzenle',
 'urlfilter empty ads' => 'Boş bir pencere ile "reklamları" engelle',
 'urlfilter empty repository' => 'Yerel dosya deposu boş',
-'urlfilter enable automatic blacklist update' => 'Otomatik güncelleme aktifleştir',
+'urlfilter enable automatic blacklist update' => 'Otomatik güncellemeyi aktifleştir',
 'urlfilter enable custom blacklist' => 'Özel kara listeyi aktifleştir',
 'urlfilter enable custom expression list' => 'Özel ifade listesini aktifleştir',
 'urlfilter enable custom whitelist' => 'Özel beyaz listeyi aktifleştir',
 'urlfilter enable expression lists' => 'İfade listesini aktifleştir',
-'urlfilter enable full backup' => 'Eklenen kara liste tamamlandı',
+'urlfilter enable full backup' => 'Tamamlanan kara listeyi dahil et',
 'urlfilter enable jpeg' => 'Arka plan resmini aktifleştir',
 'urlfilter enable log' => 'Günlükleri aktifleştir',
 'urlfilter enable rewrite rules' => 'Yerel dosyaya yönlendirmeyi aktifleştir',
@@ -2072,8 +2072,8 @@
 'urlfilter invalid ip or mask error' => 'Geçersiz IP adresi veya ağ maskesi',
 'urlfilter invalid restore file' => 'Bu dosya geçerli bir URL filtre yedek dosyası değil',
 'urlfilter invalid user error' => 'Geçersiz kullanıcı adı',
-'urlfilter load blacklist' => 'Kara liste yükle',
-'urlfilter local file redirection' => 'Yerel dosyayı yeniden yönlendir',
+'urlfilter load blacklist' => 'Kara liste dosyasını yükle',
+'urlfilter local file redirection' => 'Yeniden yerel dosyaya yönlendir',
 'urlfilter log' => 'urlfiltre günlükleri',
 'urlfilter log summary' => 'URL filtre kaydı için toplam sayı',
 'urlfilter log viewer' => 'URL filtre günlük görüntüleyici',
@@ -2111,7 +2111,7 @@
 'urlfilter restore success' => 'URL filtre yapılandırması geri yüklendi. URL filtresi yeni ayarlarını aktifleştirmek için yeniden başlatılması gerekir.',
 'urlfilter restore text' => 'Önceden kaydedilmiş .tar.gz uzantılı bir yapılandırma dosyasını geri yüklemek için aşağıdan seçin',
 'urlfilter safesearch' => 'Güvenli aramayı aktifleştir',
-'urlfilter sat' => 'Ct',
+'urlfilter sat' => 'C',
 'urlfilter saturday' => 'Cmt',
 'urlfilter save and restart' => 'Kaydet ve Yeniden Başlat',
 'urlfilter save schedule' => 'Güncelleme ayarlarını kaydet',
@@ -2130,10 +2130,10 @@
 'urlfilter sun' => 'P',
 'urlfilter sunday' => 'Paz',
 'urlfilter tar error' => 'Tar arşivlerinden dosyalar çıkartılamadı',
-'urlfilter thu' => 'Pr',
+'urlfilter thu' => 'P',
 'urlfilter thursday' => 'Per',
 'urlfilter time' => 'zaman',
-'urlfilter time quota' => 'zaman kotası',
+'urlfilter time quota' => 'Zaman kotası',
 'urlfilter time space' => 'Zaman alanı',
 'urlfilter timebased access control' => 'Zaman tabanlı erişim kontrolü',
 'urlfilter timespace error' => 'Zaman alan bildiriminde hata',
@@ -2147,7 +2147,7 @@
 'urlfilter update results' => 'Kara liste güncelleştirme sonuçları',
 'urlfilter update rule' => 'Güncelle',
 'urlfilter upload background' => 'Resim yükle',
-'urlfilter upload blacklist' => 'Kara liste yükle',
+'urlfilter upload blacklist' => 'Kara liste dosyası yükle',
 'urlfilter upload file' => 'Dosya yükle',
 'urlfilter upload file information 1' => 'Not',
 'urlfilter upload file information 2' => 'URL filtre depo değişikliklerini aktifleştirmek için yeniden başlatılması gerekir.',
@@ -2165,7 +2165,7 @@
 'urlfilter wed' => 'Ç',
 'urlfilter wednesday' => 'Çar',
 'urlfilter weekday error' => 'Seçilmiş en az bir gün olmalıdır',
-'urlfilter weekly' => 'Haftalık',
+'urlfilter weekly' => 'haftalık',
 'urlfilter whitelist always allowed' => 'Yasaklı istemciler için özel beyaz liste izini',
 'urlfilter wrong filetype' => 'Uzantısı .tar.gz olan dosya yok',
 'usb modem on acm0' => 'ACM0 üzerindeki USB Modem',
@@ -2179,8 +2179,8 @@
 'use ipfire red ip' => 'IPFire tarafından bağlantı süresince kullanılan klasik KIRMIZI IP',
 'use only proposed settings' => 'Sadece önerilen ayarları kullan',
 'used' => 'Kullanılan',
-'used memory' => 'Kullanılan Bellek    ',
-'used swap' => 'Kullanılan Takas Alanı',
+'used memory' => 'kullanılan bellek    ',
+'used swap' => 'kullanılan takas alanı',
 'user' => 'Kullanıcı',
 'user log' => 'kullanıcı günlüğü',
 'user proxy logs' => 'kullanıcı vekil sunucu günlüğü',
@@ -2235,8 +2235,8 @@
 'webradio playlist' => 'Web Radyo Çalma Listesi',
 'website' => 'Web sitesi',
 'wednesday' => 'Çarşamba',
-'week' => 'Hafta',
-'week-graph' => 'Hafta',
+'week' => 'hafta',
+'week-graph' => 'hafta',
 'weekly firewallhits' => 'haftalık güvenlik duvarı kaydı',
 'weeks' => 'hafta',
 'wildcards' => 'Joker karakterler',
@@ -2269,11 +2269,11 @@
 'wlanap wlan status' => 'WLan Durumu',
 'wol wakeup' => 'Kalk',
 'workgroup' => 'Çalışma Grubu',
-'written bytes' => 'Yazılan Bayt',
+'written bytes' => 'yazılan bayt',
 'xtaccess all error' => 'Bu bağlantı noktası yönlendirme kaydı yapıldığında tüm harici erişim ayarlanamaz.',
 'xtaccess bad transfert' => 'Bir bağlantı noktası hedef aralığı belirtirseniz, kaynak aralığı ile aynı olmalıdır!',
-'year' => 'Yıl',
-'year-graph' => 'Yıl',
+'year' => 'yıl',
+'year-graph' => 'yıl',
 'yearly firewallhits' => 'yıllık güvenlik duvarı kaydı',
 'yes' => 'Evet',
 'you can only define one roadwarrior connection when using pre-shared key authentication' => 'Önceden paylaşılan anahtar kimlik doğrulaması kullanırken sadece bir Roadwarrior bağlantı tanımlayabilirsiniz.<br />Önceden paylaşılan anahtar kimlik doğrulaması ile bir Roadwarrior bağlantısı ile şimdi birini eklemek için çalışıyoruz.',