update german translations

- Unify translations of various terms.
- Unify translations of week days.
- Correct some typos and grammar errors.
- Modify some phrases which were not fully translated.

Signed-off-by: Peter Müller <peter.mueller@link38.eu>
Signed-off-by: Michael Tremer <michael.tremer@ipfire.org>

langs/de/cgi-bin/de.pl

@@ -15,10 +15,10 @@
 'ConnSched change profile title' => 'Wechsle zu Profil:',
 'ConnSched days' => 'Tage:',
 'ConnSched dial' => 'Verbinden',
-'ConnSched down' => 'Runter',
+'ConnSched down' => 'Herunter',
 'ConnSched hangup' => 'Trennen',
 'ConnSched ipsecstart' => 'IPsec (neu)starten',
-'ConnSched ipsecstop' => 'IPsec stop',
+'ConnSched ipsecstop' => 'IPsec stoppen',
 'ConnSched reboot' => 'Neustarten',
 'ConnSched reconnect' => 'Neu verbinden',
 'ConnSched scheduled actions' => 'Geplante Aktionen',
@@ -26,12 +26,12 @@
 'ConnSched select profile' => 'Wähle Profil',
 'ConnSched shutdown' => 'Herunterfahren',
 'ConnSched time' => 'Zeit:',
-'ConnSched up' => 'Hoch',
+'ConnSched up' => 'Herauf',
 'ConnSched weekdays' => 'Wochentage:',
 'Edit an existing route' => 'Eine existierende Route editieren',
 'Enter TOS' => 'Aktivieren oder deaktivieren Sie die TOS-Bits <br /> und klicken Sie danach auf <i>Speichern</i>.',
 'Existing Files' => 'Dateien in der Datenbank',
-'HDD temperature' => 'HDD-Temperatur',
+'HDD temperature' => 'Festplatten-Temperatur',
 'Level7 Protocol' => 'Level7-Protokoll',
 'Level7 Rule' => 'Level7-Regel',
 'Level7 rule' => 'Level7-Regel',
@@ -248,7 +248,7 @@
 'advproxy errmsg no browser' => 'Mindestens ein Browser oder Client muss für den Web-Zugriff zugelassen sein',
 'advproxy errmsg no password' => 'Passwort kann nicht leer sein',
 'advproxy errmsg no username' => 'Benutzername darf nicht leer sein',
-'advproxy errmsg non-transparent proxy required' => 'Web Proxy muss für die Authentifizierung im Nicht-transparenten Modus laufen',
+'advproxy errmsg non-transparent proxy required' => 'Web Proxy muss für die Authentifizierung im nicht-transparenten Modus laufen',
 'advproxy errmsg ntlm domain' => 'Windows-Domänenname erforderlich',
 'advproxy errmsg ntlm pdc' => 'Hostname der Primary Domain Controllers erforderlich',
 'advproxy errmsg password incorrect' => 'Falsches Passwort',
@@ -264,8 +264,8 @@
 'advproxy error design' => 'Design der Fehlermeldungen',
 'advproxy error language' => 'Sprache der Fehlermeldungen',
 'advproxy fake referer' => 'Gefälschter Referer für externe Web-Sites',
-'advproxy fake useragent' => 'Gefälschter Useragent für externe Web-Sites',
-'advproxy friday' => 'Fre',
+'advproxy fake useragent' => 'Gefälschter User-Agent für externe Web-Sites',
+'advproxy friday' => 'Fr',
 'advproxy from' => 'Von',
 'advproxy group access control' => 'Gruppenbasierte Zugriffskontrolle',
 'advproxy group required' => 'Erforderliche Gruppe',
@@ -274,7 +274,7 @@
 'advproxy log enabled' => 'Protokoll aktiviert',
 'advproxy log query' => 'Protokolliere Query Terms',
 'advproxy log settings' => 'Protokolleinstellungen',
-'advproxy log useragent' => 'Protokolliere Useragents',
+'advproxy log useragent' => 'Protokolliere User-Agents',
 'advproxy max download size' => 'Max. Größe von Downloads (KB)',
 'advproxy max size' => 'Max. Objektgröße (KB)',
 'advproxy max upload size' => 'Max. Größe von Uploads (KB)',
@@ -282,7 +282,7 @@
 'advproxy min size' => 'Min. Objektgröße (KB)',
 'advproxy mode allow' => 'Zulassen',
 'advproxy mode deny' => 'Verweigern',
-'advproxy monday' => 'Mon',
+'advproxy monday' => 'Mo',
 'advproxy network based access' => 'Netzwerkbasierte Zugriffskontrolle',
 'advproxy no cache sites' => 'Diese Domains nicht zwischenspeichern (eine pro Zeile)',
 'advproxy no clients defined' => 'Keine Clients definiert',
@@ -300,7 +300,7 @@
 'advproxy ram cache size' => 'Cachegröße im Arbeitsspeicher (MB)',
 'advproxy redirector children' => 'Anzahl der Filterprozesse',
 'advproxy reset' => 'Zurücksetzen',
-'advproxy saturday' => 'Sam',
+'advproxy saturday' => 'Sa',
 'advproxy save and restart' => 'Speichern und Neustart',
 'advproxy squid version' => 'Squid Cache Version',
 'advproxy squidclamav' => 'SquidClamav',
@@ -308,21 +308,21 @@
 'advproxy ssl ports' => 'Zulässige SSL-Ports (einer pro Zeile)',
 'advproxy standard' => 'Standard',
 'advproxy standard ports' => 'Zulässige Standard-Ports (einer pro Zeile)',
-'advproxy sunday' => 'Son',
+'advproxy sunday' => 'So',
 'advproxy supervisor password' => 'Supervisor-Passwort',
-'advproxy suppress version' => 'Unterdrücke Versions-Informationen',
+'advproxy suppress version' => 'Unterdrücke Versionsinformationen',
 'advproxy throttle binary' => 'Binärdateien',
 'advproxy throttle dskimg' => 'CD-Images',
 'advproxy throttle mmedia' => 'Multimedia',
 'advproxy throttling per host on' => 'Begrenzung pro Host auf',
 'advproxy throttling total on' => 'Begrenzung insgesamt auf',
 'advproxy throttling unlimited' => 'unbegrenzt',
-'advproxy thursday' => 'Don',
+'advproxy thursday' => 'Do',
 'advproxy time restrictions' => 'Zeitbeschränkungen',
 'advproxy to' => 'Bis',
 'advproxy transfer limits' => 'Transfergrenzen',
 'advproxy transparent on' => 'Transparent auf',
-'advproxy tuesday' => 'Die',
+'advproxy tuesday' => 'Di',
 'advproxy unknown' => 'Unbekannt',
 'advproxy unrestricted ip clients' => 'Uneingeschränkte IP-Adressen (eine pro Zeile)',
 'advproxy unrestricted mac clients' => 'Uneingeschränkte MAC-Adressen (eine pro Zeile)',
@@ -337,7 +337,7 @@
 'advproxy via forwarding' => 'Proxy-Adresse weiterleiten',
 'advproxy visible hostname' => 'Sichtbarer Hostname',
 'advproxy web browser' => 'Web-Browser',
-'advproxy wednesday' => 'Mit',
+'advproxy wednesday' => 'Mi',
 'again' => 'Wiederholung:',
 'age second' => 'Sekunde',
 'age seconds' => 'Sekunden',
@@ -359,7 +359,7 @@
 'alt dialup' => 'Einwahl',
 'alt home' => 'Startseite',
 'alt information' => 'Information',
-'alt logs' => 'Logs',
+'alt logs' => 'Protokolle',
 'alt ovpn' => 'OpenVPN',
 'alt proxy' => 'Proxy',
 'alt services' => 'Dienste',
@@ -766,12 +766,12 @@
 'dnsforward entries' => 'Aktuelle Einträge',
 'dnsforward forward_server' => 'DNS-Server',
 'dnsforward zone' => 'Zone',
-'dnssec aware' => 'DNSSEC-aware',
-'dnssec disabled warning' => 'WARNING: DNSSEC wurde deaktiviert',
+'dnssec aware' => 'DNSSEC-Informationen verfügbar, aber nicht validierend',
+'dnssec disabled warning' => 'WARNUNG: DNSSEC wurde deaktiviert',
 'dnssec information' => 'DNSSEC-Informationen',
 'dnssec not supported' => 'DNSSEC wird nicht unterstützt',
 'dnssec validating' => 'DNSSEC-validierend',
-'do not log this port list' => 'Verwerfe diese Port-Liste kurz bevor sie protokolliert werden (reduziert Protokollgröße)',
+'do not log this port list' => 'Verwerfe diese Port-Liste, kurz bevor sie protokolliert werden (reduziert Protokollgröße)',
 'dod' => 'Dial-on-Demand-Modus',
 'dod for dns' => 'Dial-on-Demand für DNS:',
 'dod not compatible with ddns' => 'Dial-on-Demand ist nicht kompatibel mit dynamischen DNS-Diensten',
@@ -805,15 +805,15 @@
 'drop action' => 'Standardverhalten der (Forward) Firewall in Modus "Blocked"',
 'drop action1' => 'Standardverhalten der (Outgoing) Firewall in Modus "Blocked"',
 'drop action2' => 'Standardverhalten der (Input) Firewall',
-'drop forward' => 'Verworfene (Forward) Firewall-Pakete loggen',
-'drop input' => 'Verworfene Input Pakete loggen',
-'drop newnotsyn' => 'Verworfene New Not Syn Pakete loggen',
-'drop outgoing' => 'Verworfene (Outgoing) Firewall-Pakete loggen',
-'drop portscan' => 'Verworfene Portscan Pakete loggen',
-'drop proxy' => 'Alle Pakete verwerfen die nicht direkt an den Proxy gerichtet sind',
-'drop samba' => 'Alle Microsoft Pakete verwerfen, Ports 135,137,138,139,445,1025',
-'drop wirelessforward' => 'Verworfene Wireless Forward Pakete loggen',
-'drop wirelessinput' => 'Verworfene Wireless Input Pakete loggen',
+'drop forward' => 'Verworfene (Forward) Firewall-Pakete protokollieren',
+'drop input' => 'Verworfene Input Pakete protokollieren',
+'drop newnotsyn' => 'Verworfene New Not Syn Pakete protokollieren',
+'drop outgoing' => 'Verworfene (Outgoing) Firewall-Pakete protokollieren',
+'drop portscan' => 'Verworfene Portscan Pakete protokollieren',
+'drop proxy' => 'Alle Pakete verwerfen, die nicht direkt an den Proxy gerichtet sind',
+'drop samba' => 'Alle Microsoft Pakete verwerfen (Ports 135,137,138,139,445,1025)',
+'drop wirelessforward' => 'Verworfene Wireless Forward Pakete protokollieren',
+'drop wirelessinput' => 'Verworfene Wireless Input Pakete protokollieren',
 'dst port' => 'Ziel-Port',
 'dstprt range overlaps' => 'Der Zielportbereich überlappt mit einem bereits definierten Port.',
 'dstprt within existing' => 'Der Zielport liegt innerhalb eines bereits definierten Portbereichs.',
@@ -843,7 +843,7 @@
 'eg' => 'z.B.:',
 'email config' => 'Konfiguration',
 'email empty field' => 'Leeres Feld',
-'email error' => 'ERROR: Testmail konnte nicht versendet werden',
+'email error' => 'FEHLER: Test-E-Mail konnte nicht versendet werden',
 'email invalid' => 'Ungültiges Feld',
 'email invalid mailfqdn' => 'Ungültiger FQDN für Mailserver',
 'email invalid mailip' => 'Ungültige IP-Adresse für Mailserver',
@@ -854,15 +854,15 @@
 'email mailrcpt' => 'E-Mail-Empfänger',
 'email mailsender' => 'E-Mail-Absender',
 'email mailuser' => 'Benutzername',
-'email server can not be empty' => 'Email-Server darf nicht leer sein',
+'email server can not be empty' => 'E-Mail-Server darf nicht leer sein',
 'email settings' => 'Mailversand',
-'email subject' => 'IPFire Testmail',
-'email success' => 'Testmail erfolgreich versendet',
+'email subject' => 'IPFire Test-E-Mail',
+'email success' => 'Test-E-Mail erfolgreich versendet',
 'email testmail' => 'Testnachricht senden',
 'email text' => 'Testnachricht vom IPFire Mailversand.',
 'email tls' => 'TLS aktivieren',
 'email usemail' => 'Mailversand aktivieren',
-'emailreportlevel' => 'Email-Reportlevel',
+'emailreportlevel' => 'E-Mail-Reportlevel',
 'empty' => 'Dieses Feld kann leer bleiben',
 'empty profile' => 'Unbenannt',
 'enable ignore filter' => '&quot;Ignorieren&quot;-Filter ein',
@@ -899,7 +899,7 @@
 'esp keylife should be between 1 and 24 hours' => 'ESP Schlüssel-Lebensdauer sollte zwischen 1 und 24 Stunden betragen.',
 'every' => 'Alle',
 'exampel' => 'Beispiel',
-'exclude logfiles' => 'ohne Logdateien',
+'exclude logfiles' => 'ohne Protokolldateien',
 'excluding buffers and cache' => '-/+ Puffer/Zwischenspeicher',
 'expected' => 'Erwartet',
 'expertoptions' => 'Expertenoptionen',
@@ -908,9 +908,9 @@
 'exportkey' => 'PSK exportieren',
 'external access' => 'Externer Zugang',
 'external access configuration' => 'Einstellungen für externen Zugang',
-'external access rule added' => 'Regel für externen Zugang hinzugefügt; Starte Zugangskontroller neu',
-'external access rule changed' => 'External access Regel geändert; Der access controller wird neu gestartet.',
-'external access rule removed' => ' Regel für externen Zugang entfernt; Starte Zugangskontroller neu',
+'external access rule added' => 'Regel für externen Zugang hinzugefügt; starte Zugangskontroller neu',
+'external access rule changed' => 'External access Regel geändert; der access controller wird neu gestartet.',
+'external access rule removed' => ' Regel für externen Zugang entfernt; starte Zugangskontroller neu',
 'external aliases configuration' => 'Externe Alias-Konfiguration',
 'extrahd' => 'ExtraHD',
 'extrahd because there is already a device mounted' => ' mounten, weil bereits ein Gerät gemountet ist',
@@ -957,10 +957,10 @@
 'firewall log country' => 'Firewall-Protokoll (Land)',
 'firewall log ip' => 'Firewall-Protokoll (IP)',
 'firewall log port' => 'Firewall-Protokoll (Port)',
-'firewall logs' => 'Firewall-Logdateien',
-'firewall logs country' => 'Fw-Logdiagramme (Land)',
-'firewall logs ip' => 'Fw-Logdiagramme (IP)',
-'firewall logs port' => 'Fw-Logdiagramme (Port)',
+'firewall logs' => 'Firewall-Protokolldateien',
+'firewall logs country' => 'Fw-Protokolldiagramme (Land)',
+'firewall logs ip' => 'Fw-Protokolldiagramme (IP)',
+'firewall logs port' => 'Fw-Protokolldiagramme (Port)',
 'firewall rules' => 'Firewallregeln',
 'firewallhits' => 'Firewalltreffer',
 'firmware' => 'Firmware',
@@ -984,14 +984,14 @@
 'fritzdsl help' => 'Um eines der folgenden Fritz!DSL Modems (Fritz!Card DSL=fcdsl / Fritz!CardDSL SL=fcdslsl / Fritz!Card DSL V2.0=fcdsl2 / Fritz!Card DSL USB=fcdslusb / Fritz!Card DSL USB SL=fcdslslusb) nutzen zu können, müssen Sie ein Paket auf Ihre IPFire-Box laden. Bitte laden Sie den tarball entsprechend Ihrer Version von der IPFire-Webseite herunter und laden Sie dann die gesamte <b>fcdsl-(ihre_version).tgz</b> mit dem folgenden Formular hoch.',
 'fritzdsl upload' => 'Fritz!DSL-Treiber hochladen',
 'from' => 'Von',
-'from email adr' => 'Von Email Adresse',
-'from email pw' => 'Von Email Passwort',
-'from email server' => 'Von Email Server',
-'from email user' => 'Von Email Benutzer',
-'from warn email bad' => 'Von Email Adresse ist nicht gültig',
+'from email adr' => 'Von E-Mail-Adresse',
+'from email pw' => 'Von E-Mail-Passwort',
+'from email server' => 'Von E-Mail-Server',
+'from email user' => 'Von E-Mail-Benutzer',
+'from warn email bad' => 'Von E-Mail-Adresse ist nicht gültig',
 'fw blue' => 'Firewalloptionen für das Blaue Interface',
-'fw default drop' => 'Firewall Policy',
-'fw logging' => 'Firewall-Logging',
+'fw default drop' => 'Firewall Richtlinie',
+'fw logging' => 'Firewall-Protokollierung',
 'fw settings' => 'Firewall-Einstellungen',
 'fw settings color' => 'Farben in Regeltabelle anzeigen',
 'fw settings dropdown' => 'Alle Netzwerke auf Regelerstellungsseite anzeigen',
@@ -1037,8 +1037,8 @@
 'fwdfw external port nat' => 'Externer Port (NAT)',
 'fwdfw final_rule' => 'Letzte Regel: ',
 'fwdfw from' => 'Von:',
-'fwdfw hint ip1' => 'Die zuletzt erzeugte Regel mag eventuell niemals zutreffen, da sich Quelle und Ziel überlappen.',
-'fwdfw hint ip2' => 'Bitte überprüfen Sie, ob diese Regel Sinn macht: ',
+'fwdfw hint ip1' => 'Die zuletzt erzeugte Regel könnte eventuell niemals zutreffen, da sich Quelle und Ziel überlappen.',
+'fwdfw hint ip2' => 'Bitte überprüfen Sie, ob diese Regel Sinn ergibt: ',
 'fwdfw hint mac' => 'Sie nutzen MAC-Adressen in der Zielgruppe. Diese werden bei der Regelerstellung übersprungen.',
 'fwdfw iface' => 'Interface',
 'fwdfw ipsec network' => 'IPsec-Netzwerke:',
@@ -1183,7 +1183,7 @@
 'fwhost stdnet' => 'Standard-Netzwerke:',
 'fwhost type' => 'Typ',
 'fwhost used' => 'Genutzt',
-'fwhost welcome' => 'Hier können einzelne Hosts, Netzwerke oder Dienste zu Gruppen zusammengefasst werden, was das erstellen von Firewallregeln einfacher und schneller macht.',
+'fwhost welcome' => 'Hier können einzelne Hosts, Netzwerke oder Dienste zu Gruppen zusammengefasst werden, was das Erstellen von Firewallregeln einfacher und schneller macht.',
 'fwhost wo subnet' => '(Ohne Subnetz)',
 'gateway' => 'Gateway',
 'gateway ip' => 'Gateway-IP',
@@ -1228,7 +1228,7 @@
 'hangup' => 'Trennen',
 'hangup string' => 'Auflegen:',
 'harddisk temperature' => 'Festplattentemperatur',
-'harddisk temperature graphs' => 'HDD-Diagramme',
+'harddisk temperature graphs' => 'Festplatten-Diagramme',
 'hardware graphs' => 'Hardware-Diagramme',
 'hardware support' => 'Hardware-Unterstützung',
 'hdd temperature in' => 'Festplattentemperatur in',
@@ -1261,8 +1261,8 @@
 'idle' => 'Leerlauf',
 'idle timeout' => 'Leerlauf-Wartezeit in min (0 zum Deaktivieren):',
 'idle timeout not set' => 'Leerlauf-Wartezeit nicht angegeben.',
-'ids log viewer' => 'Ansicht IDS-Log',
-'ids logs' => 'IDS-Logdateien',
+'ids log viewer' => 'Ansicht IDS-Protokoll',
+'ids logs' => 'IDS-Protokolldateien',
 'ids preprocessor' => 'IDS-Präprozessor',
 'ids rules license' => 'Um  Sourcefire VRT Zertifizierte Regeln zu nutzen, müssen Sie sich unter',
 'ids rules license1' => ' registrieren.',
@@ -1282,7 +1282,7 @@
 'imsi' => 'IMSI',
 'in' => 'Ein',
 'inactive' => 'inaktiv',
-'include logfiles' => 'mit Logdateien',
+'include logfiles' => 'mit Protokolldateien',
 'incoming' => 'eingehend',
 'incoming compression in bytes per second' => 'Eingehende Kompression',
 'incoming firewall access' => 'Eingehender Firewallzugang',
@@ -1303,7 +1303,7 @@
 'internet' => 'INTERNET',
 'intrusion detection' => 'Einbruchdetektierung',
 'intrusion detection system' => 'Intrusion Detection System',
-'intrusion detection system log viewer' => 'Betrachter der IDS-Logfiles',
+'intrusion detection system log viewer' => 'Betrachter der IDS-Protokolldateien',
 'intrusion detection system rules' => 'Intrusion Detection System Regeln',
 'intrusion detection system2' => 'Intrusion Detection System:',
 'invalid broadcast ip' => 'Ungültige Broadcast-IP',
@@ -1327,12 +1327,12 @@
 'invalid input for dhcp wins' => 'Ungültige Eingabe für DHCP WINS',
 'invalid input for dpd delay' => 'Ungültige Eingabe für DPD-Verzögerung',
 'invalid input for dpd timeout' => 'Ungültige Eingabe für DPD-Zeitüberschreitung',
-'invalid input for e-mail address' => 'Ungültige Eingabe für die E-mail Adresse',
+'invalid input for e-mail address' => 'Ungültige Eingabe für die E-Mail-Adresse',
 'invalid input for esp keylife' => 'Ungültige Eingabe für ESP Schlüssel-Lebensdauer',
 'invalid input for hostname' => 'Ungültige Eingabe für Hostname',
 'invalid input for ike lifetime' => 'Ungültige Eingabe für IKE Lebensdauer',
 'invalid input for keepalive 1' => 'Ungültige Eingabe für Keepalive ping',
-'invalid input for keepalive 1:2' => 'Ungültige Eingabe für Keepalive mindestens ein Verhältnis von 1:2',
+'invalid input for keepalive 1:2' => 'Ungültige Eingabe für Keepalive (mindestens ein Verhältnis von 1:2)',
 'invalid input for keepalive 2' => 'Ungültige Eingabe für Keepalive ping-restart',
 'invalid input for max clients' => 'Ungültige Eingabe für Max Clients',
 'invalid input for name' => 'Ungültige Eingabe für vollen Namen des Benutzers oder des System Hostnamens',
@@ -1346,7 +1346,7 @@
 'invalid key' => 'Ungültiger Schlüssel.',
 'invalid loaded file' => 'Ungültige geladene Datei',
 'invalid local-remote id' => 'Local-Id und Remote-Id dürfen nicht gleich sein, und müssen einem "@"-Zeichen beginnen. Dies sind leftid und rightid in der StrongSwan-Terminologie.',
-'invalid logserver address' => 'Ungültige syslogd server Adresse',
+'invalid logserver address' => 'Ungültige syslogd-Server-Adresse',
 'invalid mac address' => 'Ungültige MAC-Adresse',
 'invalid max lease time' => 'Ungültige max. Haltezeit.',
 'invalid maximum incoming size' => 'Ungültige max. ankommende Größe.',
@@ -1357,7 +1357,7 @@
 'invalid mtu input' => 'Ungültige MTU',
 'invalid netmask' => 'Ungültige Netzwerkmaske',
 'invalid port' => 'Ungültiger Port. Bitte gültige Portnummer eingeben.',
-'invalid port list' => 'Portlisten-Syntax lautet: port[,port]... wobei port in /etc/services vorkommt oder Nummer',
+'invalid port list' => 'Portlisten-Syntax lautet: port[,port]... wobei port in /etc/services enthalten ist, alternativ Portnummer',
 'invalid primary dns' => 'Ungültiger primärer DNS.',
 'invalid primary ntp' => 'Ungültiger primärer NTP.',
 'invalid secondary dns' => 'Ungültiger sekundärer DNS.',
@@ -1367,13 +1367,13 @@
 'invalid time period' => 'Unzulässiger Zeitabschnitt.',
 'invalid uplink speed' => 'Ungültige Uplink-Geschwindigkeit.',
 'invalid upstream proxy username or password setting' => 'Ungültige/r Remote-Proxy-Benutzername oder Passwort-Einstellung',
-'invalid users' => 'Liste mit Benutzern denen der Zugriff untersagt ist',
+'invalid users' => 'Liste mit Benutzern, denen der Zugriff untersagt ist',
 'invalid vpi vpci' => 'Ungültige VPI/VPCI-Einstellungen',
 'invalid wins address' => 'Ungültige WINS Server Addresse.',
 'invert' => 'Invertieren',
 'ip address' => 'IP-Adresse',
 'ip address in use' => 'IP-Adresse bereits vergeben',
-'ip address outside subnets' => 'IP-Adresse ausserhalb der(s) lokalen Subnetze(s)',
+'ip address outside subnets' => 'IP-Adresse außerhalb der(s) lokalen Subnetze(s)',
 'ip alias added' => 'Externer IP-Alias hinzugefügt',
 'ip alias changed' => 'Externer IP-Alias geändert',
 'ip alias removed' => 'Externer IP-Alias entfernt',
@@ -1386,7 +1386,7 @@
 'ipinfo' => 'IP-Info',
 'ipsec' => 'IPsec',
 'ipsec network' => 'IPsec-Netzwerke',
-'ipsec no connections' => 'Keine aktiven IPsec Verbindungen',
+'ipsec no connections' => 'Keine aktiven IPsec-Verbindungen',
 'iptable rules' => 'IPTable-Regeln',
 'iptmangles' => 'IPTable Mangles',
 'iptnats' => 'IPTable Network Address Translation',
@@ -1419,7 +1419,7 @@
 'lifetime' => 'Lebensdauer:',
 'line' => 'Leitung',
 'linkq' => 'Antwortzeit',
-'load printer' => 'Load Printer',
+'load printer' => 'Lade Drucker',
 'loaded modules' => 'Geladene Module:',
 'local hard disk' => 'Festplatte',
 'local master' => 'Local Master',
@@ -1430,23 +1430,23 @@
 'localkey' => 'Localkey',
 'localkeyfile' => 'Localkeyfile',
 'log' => 'Protokoll',
-'log enabled' => 'Log aktiviert',
-'log level' => 'Log Level',
+'log enabled' => 'Protokoll aktiviert',
+'log level' => 'Protokollierungslevel',
 'log lines per page' => 'Zeilen pro Seite',
 'log server address' => 'Syslog Server',
-'log settings' => 'Logdatei-Einstellungen',
-'log summaries' => 'Log Übersicht',
-'log summary' => 'Log Zusammenfassung',
+'log settings' => 'Protokolldatei-Einstellungen',
+'log summaries' => 'Protokollübersicht',
+'log summary' => 'Protokollzusammenfassung',
 'log var messages' => 'Einstellungen für /var/log/messages',
-'log view' => 'Log Anzeige',
+'log view' => 'Protokollanzeige',
 'log viewer' => 'Protokollansicht',
-'log viewing options' => 'Log Ansichts-Optionen',
-'log-options' => 'Logfile Optionen',
+'log viewing options' => 'Protokollansichtsoptionen',
+'log-options' => 'Protokolldateioptionen',
 'loged in at' => 'Angemeldet seit',
-'logging' => 'Logging',
+'logging' => 'Protokollierung',
 'logging server' => 'Protokollierungs-Server',
 'loginlogout' => 'Login/Logout',
-'logs' => 'Logdateien',
+'logs' => 'Protokolldateien',
 'lookup failed' => 'Reverse Lookup gescheitert',
 'loosedirectorychecking' => 'Loose directorychecking',
 'low' => 'Niedrig',
@@ -1499,7 +1499,7 @@
 'masquerading enabled' => 'NAT eingeschaltet',
 'max bandwith' => 'Maximale Bandbreite',
 'max incoming size' => 'Max. eingehende Größe (kB):',
-'max lease time' => 'Max. Haltezeit in min:',
+'max lease time' => 'Max. Haltezeit in min.:',
 'max outgoing size' => 'Max. abgehende Größe (kB):',
 'max reliability' => 'Maximale Zuverlässigkeit',
 'max renewal time' => 'Maximale Aktualisierungszeit',
@@ -1511,15 +1511,15 @@
 'maximum retries' => 'Maximale Wiederholversuche:',
 'may' => 'Mai',
 'mbmon display' => 'Anzeigen',
-'mbmon fan' => 'Fan Speed',
-'mbmon fan in' => 'Fan Speed in',
+'mbmon fan' => 'Lüftergeschwindigkeit',
+'mbmon fan in' => 'Lüftergeschwindigkeit in',
 'mbmon graphs' => 'mbmon-Diagramme',
 'mbmon label' => 'Label',
 'mbmon settings' => 'mbmongraph Einstellungen',
-'mbmon temp' => 'Temperature',
-'mbmon temp in' => 'Temperature in',
+'mbmon temp' => 'Temperatur',
+'mbmon temp in' => 'Temperatur in',
 'mbmon value' => 'Wert',
-'mbmon volt' => 'Voltage',
+'mbmon volt' => 'Spannung',
 'meaning' => 'Bedeutung',
 'media' => 'Laufwerke',
 'media information' => 'Laufwerksinformationen',
@@ -1528,7 +1528,7 @@
 'memory information' => 'Speicherinformationen',
 'memory usage per' => 'Speichernutzung pro',
 'messages' => 'Meldungen',
-'messages logging' => 'Logeinstellungen für /var/log/messages',
+'messages logging' => 'Protokolleinstellungen für /var/log/messages',
 'method' => 'Methode:',
 'min costs' => 'Minimale Kosten',
 'min delay' => 'Minimale Verzögerung',
@@ -1637,7 +1637,7 @@
 'no fritzdsl driver' => 'Kein Fritz!DSL-Treiber vorhanden. Bitte hochladen.',
 'no hardware random number generator' => 'Dieses System hat keine Entropiequelle.',
 'no information available' => 'Keine Informationen verfügbar.',
-'no log selected' => 'kein Log ausgewählt',
+'no log selected' => 'kein Protokoll ausgewählt',
 'no modem selected' => 'Kein Modem ausgewählt',
 'no set selected' => 'Es wurde kein Satz ausgewählt',
 'no time limit' => 'unbregenzte Zeit',
@@ -1681,7 +1681,7 @@
 'openvpn disabled' => 'DEAKTIVIERT',
 'openvpn enabled' => 'AKTIVIERT',
 'openvpn fragment allowed with udp' => '"fragment" kann nur in Kombination mit dem UDP-Protokoll genutzt werden.',
-'openvpn log' => 'OpenVPN Log',
+'openvpn log' => 'OpenVPN Protokoll',
 'openvpn mssfix allowed with udp' => '"mssfix" kann nur in Kombination mit dem UDP-Protokoll genutzt werden.',
 'openvpn network' => 'OpenVPN-Netzwerke',
 'openvpn prefix local subnet' => 'Die Prefix-Notation wird nicht unterstützt. Bitte geben Sie eine Subnetzmaske beim lokalen Subnetz ein wie z.B. 255.255.255.0.',
@@ -1693,8 +1693,8 @@
 'optional data' => '3. Optionale Einstellungen',
 'options' => 'Optionen',
 'options fw' => 'Firewalloptionen',
-'optionsfw portlist hint' => 'Die Liste der Ports muss durch ein Komma getrennt werden (z.B. 137,138). Sie können maximal bis zu 15 Ports pro Protokoll angeben.',
-'optionsfw warning' => 'Verändern dieser Optionen bedingt einen Neustart der Firewall',
+'optionsfw portlist hint' => 'Die Liste der Ports muss durch Kommata getrennt werden (z.B. 137,138). Sie können maximal bis zu 15 Ports pro Protokoll angeben.',
+'optionsfw warning' => 'Verändern dieser Optionen erfordert einen Neustart der Firewall',
 'or' => 'oder',
 'orange' => 'ORANGE',
 'organization cant be empty' => 'Organisation darf nicht leer sein.',
@@ -1718,10 +1718,10 @@
 'outgoing firewall edit ip group' => 'IP Adressgruppen bearbeiten',
 'outgoing firewall edit mac group' => 'MAC Adressgruppen bearbeiten',
 'outgoing firewall group error' => 'Eine Gruppe mit dem selben Namen existiert bereits.',
-'outgoing firewall groups' => 'Firewall Gruppen',
+'outgoing firewall groups' => 'Firewallgruppen',
 'outgoing firewall ip groups' => 'Ausgehende Firewall IP Adressgruppen',
 'outgoing firewall mac groups' => 'Ausgehende Firewall MAC Adressgruppen',
-'outgoing firewall mode0' => 'In diesem Modus ist es allen Rechnern im Netzwerk uneingeschränkt möglich Verbindungen ins Internet aufzubauen.',
+'outgoing firewall mode0' => 'In diesem Modus ist es allen Rechnern im Netzwerk uneingeschränkt möglich, Verbindungen ins Internet aufzubauen.',
 'outgoing firewall mode1' => 'In diesem Modus werden nur Verbindungen nach den oben definierten Regeln zugelassen.',
 'outgoing firewall mode2' => 'In diesem Modus werden sämtliche Verbindungen erlaubt, bis auf die oben definierten Block-Regeln.',
 'outgoing firewall outgoing firewall reserved groupname' => 'Bitte einen anderen Gruppennamen verwenden, dieser ist ein reserviertes Wort.',
@@ -1753,7 +1753,7 @@
 'ovpn generating the root and host certificates' => 'Die Erzeugung der Root- und Host-Zertifikate kann lange Zeit dauern.',
 'ovpn ha' => 'Hash-Algorithmus',
 'ovpn hmac' => 'HMAC-Optionen',
-'ovpn log' => 'OVPN-Log',
+'ovpn log' => 'OVPN-Protokoll',
 'ovpn mgmt in root range' => 'Ein Port von 1024 oder höher ist erforderlich.',
 'ovpn mtu-disc' => 'Path MTU Discovery',
 'ovpn mtu-disc and mtu not 1500' => 'Path MTU Discovery benötigt eine MTU von 1500.',
@@ -1767,7 +1767,7 @@
 'ovpn on orange' => 'OpenVPN auf ORANGE:',
 'ovpn on red' => 'OpenVPN auf ROT:',
 'ovpn port in root range' => 'Ein Port von 1024 oder höher ist erforderlich.',
-'ovpn reneg sec' => 'Session Key Lifetime',
+'ovpn reneg sec' => 'Sitzungsschlüssellebensdauer',
 'ovpn routes push' => 'Routen (eine pro Zeile) z.b. 192.168.10.0/255.255.255.0 192.168.20.0/24',
 'ovpn routes push options' => 'Route push Optionen',
 'ovpn server status' => 'OpenVPN-Server-Status',
@@ -1788,8 +1788,8 @@
 'ovpn_processprioN' => 'Normal',
 'ovpn_processprioVD' => 'Sehr Tief',
 'ovpn_processprioVH' => 'Sehr Hoch',
-'ovpnstatus log' => 'OVPN-Status-Log',
-'ovpnsys log' => 'OVPN-System-Log',
+'ovpnstatus log' => 'OVPN-Status-Protokoll',
+'ovpnsys log' => 'OVPN-System-Protokoll',
 'p2p block' => 'P2P-Netzwerke',
 'p2p block save notice' => 'Bitte lesen Sie die Firewallregeln neu ein, damit die Änderungen aktiv werden.',
 'package failed to install' => 'Programmpaket konnte nicht installiert werden.',
@@ -1798,10 +1798,10 @@
 'pakfire ago' => 'her.',
 'pakfire available addons' => 'Verfügbare Addons:',
 'pakfire configuration' => 'Pakfire Konfiguration',
-'pakfire core update auto' => 'Core und Addon Updates automatisch installieren:',
+'pakfire core update auto' => 'Core- und Addon-Updates automatisch installieren:',
 'pakfire core update level' => 'Core-Update-Level',
 'pakfire health check' => 'Mirrors auf Erreichbarkeit prüfen (Ping):',
-'pakfire install description' => 'Wählen Sie ein oder mehrere Pakete zur Installation aus und drücken Sie auf das plus Symbol.',
+'pakfire install description' => 'Wählen Sie ein oder mehrere Pakete zur Installation aus und drücken Sie auf das plus-Symbol.',
 'pakfire install package' => 'Sie möchten folgende Pakete installieren: ',
 'pakfire installed addons' => 'Installierte Addons:',
 'pakfire last core list update' => 'Letztes Corelisten Update ist',
@@ -1811,7 +1811,7 @@
 'pakfire possible dependency' => ' Möglicherweise haben diese Pakete Abhängigkeiten, d.h. andere Pakete müssen zusätzlich installiert werden. Dazu sehen Sie unten eine Liste.',
 'pakfire register' => 'Registrierung am Pakfire-Server:',
 'pakfire system state' => 'System Status',
-'pakfire uninstall description' => 'Wählen Sie ein oder mehrere Pakete zur Deinstallation aus und drücken Sie auf das minus Symbol.',
+'pakfire uninstall description' => 'Wählen Sie ein oder mehrere Pakete zur Deinstallation aus und drücken Sie auf das minus-Symbol.',
 'pakfire uninstall package' => 'Sie möchten folgende Pakete deinstallieren: ',
 'pakfire update daily' => 'Täglich nach Updates suchen:',
 'pakfire updates' => 'Zur Verfügung stehende Updates:',
@@ -1882,8 +1882,8 @@
 'proxy cachemgr' => 'Cachemanager aktivieren',
 'proxy errmsg filedescriptors' => 'Ungültiger Anzahl Filedescriptoren',
 'proxy filedescriptors' => 'Anzahl Filedescriptoren',
-'proxy log viewer' => 'Ansicht Proxy-Log',
-'proxy logs' => 'Proxy-Logdateien',
+'proxy log viewer' => 'Ansicht Proxy-Protokoll',
+'proxy logs' => 'Proxy-Protokolldateien',
 'proxy no proxy extend' => 'oder geben Sie eine Liste von Zielen an, welche nicht über den Proxy angesprochen werden sollen',
 'proxy no proxy local' => 'Lokalen Proxy auf blauen/grünen Netzwerken verhindern',
 'proxy port' => 'Proxy-Port',
@@ -1928,10 +1928,10 @@
 'remote access' => 'Fernwartung',
 'remote announce' => 'Remote Announce',
 'remote browse sync' => 'Remote Browse Sync',
-'remote host/ip' => 'Remote Host/IP',
-'remote logging' => 'Remote logging',
-'remote subnet' => 'Remote Subnetz:',
-'remote subnet is invalid' => 'Remote Subnetz ist ungültig.',
+'remote host/ip' => 'Entfernte(r) Host/IP',
+'remote logging' => 'Entfernte Protokollierung',
+'remote subnet' => 'Entferntes Subnetz:',
+'remote subnet is invalid' => 'Entferntes Subnetz ist ungültig.',
 'removable device advice' => 'Stecken Sie ein Gerät an, aktualisieren Sie und binden Sie es vor der Benutzung ein. Melden Sie das Gerät vorm Entfernen ab.',
 'remove' => 'Löschen',
 'remove ca certificate' => 'CA-Zertifikat entfernen',
@@ -1947,7 +1947,7 @@
 'reset' => 'Zurücksetzen',
 'reset shares' => 'Freigaben zurücksetzen',
 'resetglobals' => 'Globale Einstellungen zurücksetzen',
-'resetpolicy' => 'Policy zurücksetzen',
+'resetpolicy' => 'Richtlinie zurücksetzen',
 'resetshares' => 'Shares zurücksetzen?',
 'resetting the vpn configuration will remove the root ca, the host certificate and all certificate based connections' => 'Das Löschen des X509 wird die Root-CA, die Host-Zertifikate und alle zertifikatsbasierten Verbindungen entfernen.',
 'restart' => 'Neustart',
@@ -1995,7 +1995,7 @@
 'select source net' => 'Auswahl Quell-Netz',
 'selecttraffic' => 'Trafficübersicht auswählen:',
 'send cr' => 'ISP verlangt Zeilenrücklaufzeichen:',
-'send email notification' => 'Aktiviert, Email Benachrichtigung senden',
+'send email notification' => 'Aktiviert, E-Mail Benachrichtigung senden',
 'send test mail' => 'Sende Testemail',
 'september' => 'September',
 'serial' => 'serielle',
@@ -2119,7 +2119,7 @@
 'stop ovpn server' => 'Stoppe OpenVPN-Server',
 'stopped' => 'ANGEHALTEN',
 'subject' => 'Betreff',
-'subject test' => 'Testemail',
+'subject test' => 'Test-E-Mail',
 'subject warn' => 'Warnung - Warnlevel erreicht',
 'subnet' => 'Subnet',
 'subnet is invalid' => 'Netzmaske ist ungültig',
@@ -2135,16 +2135,16 @@
 'system has hwrng' => 'Dieses System hat einen Hardware-Zufallszahlengenerator.',
 'system has rdrand' => 'Dieses System unterstützt Intel(R) RDRAND.',
 'system information' => 'Systeminformationen',
-'system log viewer' => 'Betrachter der System-Logdateien',
-'system logs' => 'System-Logdateien',
+'system log viewer' => 'Betrachter der Systemprotokolldateien',
+'system logs' => 'Systemprotokolldateien',
 'system status information' => 'System-Statusinformationen',
 'ta key' => 'TLS-Authentifizierungsschlüssel',
 'telephone not set' => 'Telefonnummer nicht angegeben.',
 'template' => 'Vorlage',
 'template warning' => 'Zur Einrichtung von QoS stehen Ihnen 2 Möglichkeiten zur Auswahl. Entweder Sie wählen speichern und erstellen Klassen und Regeln nach Ihren Wünschen, oder Sie wählen Vorlage, dann werden die Klassen und Regeln durch ein Template generiert.',
 'test' => 'test',
-'test email could not be sent' => 'Könnte Testemail nicht senden',
-'test email was sent' => 'Testemail wurde erfolgreich versand',
+'test email could not be sent' => 'Könnte Test-E-Mail nicht senden',
+'test email was sent' => 'Test-E-Mail wurde erfolgreich versand',
 'the following update was successfully installed' => 'Das folgende Update wurde erfolgreich installiert',
 'the statistics were last updated at' => 'Die Statistik wurde zuletzt aktualisiert am',
 'theme' => 'Style',
@@ -2194,10 +2194,10 @@
 'tor connected relays' => 'Verbundene Relays',
 'tor contact info' => 'Kontaktinformationen',
 'tor daemon' => 'Daemon',
-'tor directory port' => 'Directory-Port',
+'tor directory port' => 'Verzeichnis-Port',
 'tor enabled' => 'Tor einschalten',
 'tor errmsg invalid accounting limit' => 'Ungültiges Accounting-Limit',
-'tor errmsg invalid directory port' => 'Ungültiger Directory-Port',
+'tor errmsg invalid directory port' => 'Ungültiger Verzeichnis-Port',
 'tor errmsg invalid ip or mask' => 'Ungültiges IP-Subnetz',
 'tor errmsg invalid relay address' => 'Ungültige Relay-Adresse',
 'tor errmsg invalid relay name' => 'Ungültiger Relay-Nickname',
@@ -2211,12 +2211,12 @@
 'tor relay enabled' => 'Tor-Relay einschalten',
 'tor relay external address' => 'Externe Relay-Adresse',
 'tor relay fingerprint' => 'Relay-Fingerabdruck',
-'tor relay mode' => 'Relay-Modues',
+'tor relay mode' => 'Relay-Modus',
 'tor relay mode bridge' => 'Bridge',
 'tor relay mode exit' => 'Exit-Node',
 'tor relay mode private bridge' => 'private Bridge',
 'tor relay mode relay' => 'Nur Relay',
-'tor relay nickname' => 'Relay-Nickname',
+'tor relay nickname' => 'Relay-Spitzname',
 'tor relay port' => 'Relay-Port',
 'tor service' => 'Tor-Service',
 'tor socks port' => 'SOCKS-Port',
@@ -2226,7 +2226,7 @@
 'tor traffic read written' => 'Gesamter Traffic (empfangen/gesendet)',
 'tor use exit nodes' => 'Nur diese Exit-Nodes benutzen (eins pro Zeile)',
 'total connection time' => 'Verbindungszeit',
-'total hits for log section' => 'Gesamte Treffer für Log Sektion',
+'total hits for log section' => 'Gesamte Treffer für Protokollsektion',
 'traffic back' => 'Zurück',
 'traffic calc time' => 'Berechnungszeitpunkt',
 'traffic calc time bad' => 'Berechnungsintervall ist nicht gültig',
@@ -2364,7 +2364,7 @@
 'upload a certificate request' => 'Eine Zertifikatsanfrage hochladen:',
 'upload ca certificate' => 'CA-Zertifikat hochladen',
 'upload dh key' => 'Diffie-Hellman-Parameter hochladen',
-'upload file' => 'Datei zum hochladen',
+'upload file' => 'Datei zum Hochladen',
 'upload new ruleset' => 'Neuen Regelsatz hochladen',
 'upload p12 file' => 'PKCS12-Datei hochladen',
 'upload static key' => 'Statischen Schlüssel hochladen',
@@ -2466,7 +2466,7 @@
 'urlfilter filesize' => 'Größe',
 'urlfilter filter settings' => 'URL-Filter Einstellungen',
 'urlfilter fri' => 'F',
-'urlfilter friday' => 'Fre',
+'urlfilter friday' => 'Fr',
 'urlfilter from' => 'Von',
 'urlfilter hourly' => 'stündlich',
 'urlfilter import blacklist' => 'Blacklist importieren',
@@ -2480,10 +2480,10 @@
 'urlfilter invalid user error' => 'Ungültiger Benutzername',
 'urlfilter load blacklist' => 'Blacklist laden',
 'urlfilter local file redirection' => 'Lokale Dateiumleitung',
-'urlfilter log' => 'Urlfilter Log',
+'urlfilter log' => 'URL-Filter Protokoll',
 'urlfilter log summary' => 'Gesamtanzahl der URL-Filter-Treffer für',
-'urlfilter log viewer' => 'Ansicht URL-Filter-Log',
-'urlfilter logs' => 'URL-Filter-Logdateien',
+'urlfilter log viewer' => 'Ansicht URL-Filter-Protokoll',
+'urlfilter logs' => 'URL-Filter-Protokolldateien',
 'urlfilter maintenance' => 'URL-Filter Wartung',
 'urlfilter manage local file repository' => 'Lokale Dateiablage verwalten',
 'urlfilter manage repository' => 'Ablage verwalten',
@@ -2491,7 +2491,7 @@
 'urlfilter mode allow' => 'erlauben',
 'urlfilter mode block' => 'sperren',
 'urlfilter mon' => 'M',
-'urlfilter monday' => 'Mon',
+'urlfilter monday' => 'Mo',
 'urlfilter monthly' => 'monatlich',
 'urlfilter msg text 1' => 'Nachricht Zeile 1',
 'urlfilter msg text 2' => 'Nachricht Zeile 2',
@@ -2519,7 +2519,7 @@
 'urlfilter restore text' => 'Um eine vorher gesicherte Konfiguration wieder herzustellen, kann hier eine .tar.gz-Sicherungsdatei hochgeladen werden',
 'urlfilter safesearch' => 'Aktiviere SafeSearch',
 'urlfilter sat' => 'S',
-'urlfilter saturday' => 'Sam',
+'urlfilter saturday' => 'Sa',
 'urlfilter save and restart' => 'Speichern und Neustart',
 'urlfilter save schedule' => 'Updateeinstellungen speichern',
 'urlfilter select blacklist' => 'Vorhandene Blacklist auswählen',
@@ -2535,10 +2535,10 @@
 'urlfilter src' => 'Quelle',
 'urlfilter src error' => 'Quelle darf nicht leer sein',
 'urlfilter sun' => 'S',
-'urlfilter sunday' => 'Son',
+'urlfilter sunday' => 'So',
 'urlfilter tar error' => 'Konnte die Dateien nicht aus dem Archiv extrahieren',
 'urlfilter thu' => 'D',
-'urlfilter thursday' => 'Don',
+'urlfilter thursday' => 'Do',
 'urlfilter time' => 'Zeit',
 'urlfilter time quota' => 'Zeitkontingent',
 'urlfilter time space' => 'Zeitraum',
@@ -2546,7 +2546,7 @@
 'urlfilter timespace error' => 'Fehler bei der Angabe des Zeitraumes',
 'urlfilter to' => 'Bis',
 'urlfilter tue' => 'D',
-'urlfilter tuesday' => 'Die',
+'urlfilter tuesday' => 'Di',
 'urlfilter unfiltered clients' => 'Ungefilterte IP-Adressen',
 'urlfilter update information' => 'Eine aktualisierte Version steht zum Download bereit. Besuchen Sie <a href="http://www.urlfilter.net" target="_blank">http://www.urlfilter.net</a> für weitere Informationen.',
 'urlfilter update notification' => 'Update-Benachrichtigung!',
@@ -2570,7 +2570,7 @@
 'urlfilter username log' => 'Protokolliere Benutzername',
 'urlfilter web proxy service required' => 'Um den URL-Filter zu verwenden, muss der Web-Proxy-Dienst aktiviert sein',
 'urlfilter wed' => 'M',
-'urlfilter wednesday' => 'Mit',
+'urlfilter wednesday' => 'Mi',
 'urlfilter weekday error' => 'Es muss mindestens ein Tag ausgewählt werden',
 'urlfilter weekly' => 'wöchentlich',
 'urlfilter whitelist always allowed' => 'Erlaube angepasste Whitelist für gesperrte Clients',
@@ -2585,18 +2585,18 @@
 'used memory' => 'Genutzter Speicher',
 'used swap' => 'Genutzter Swap',
 'user' => 'Benutzer',
-'user log' => 'Benutzer Log',
-'user proxy logs' => 'Benutzer Proxy Log',
+'user log' => 'Benutzerprotokoll',
+'user proxy logs' => 'Benutzer Proxy Protokoll',
 'username' => 'Benutzername:',
 'username not set' => 'Benutzername nicht angegeben.',
 'users department' => 'Abteilung des Benutzers',
-'users email' => 'E-mail-Adresse des Benutzers',
+'users email' => 'E-Mail-Adresse des Benutzers',
 'users fullname or system hostname' => 'Voller Name oder System-Hostname des Benutzers',
 'valid root certificate already exists' => 'Ein gültiges Root-Zertifikat existiert bereits.',
 'valid till' => 'Gültig bis',
 'vci number' => 'VCI-Nummer:',
 'vendor' => 'Hersteller',
-'view log' => 'Log anzeigen',
+'view log' => 'Protokoll anzeigen',
 'virtual address' => 'Virtuelle Addresse',
 'virtual private networking' => 'Virtuelles Privates Netzwerk',
 'visible in browselist' => 'Sichtbar in der Verzeichnisliste',
@@ -2612,7 +2612,7 @@
 'vpn auth-dn' => 'Peer wird identifiziert durch entweder ein IPV4_ADDR, FQDN, USER_FQDN oder DER_ASN1_DN string in Remote ID Feld',
 'vpn broken' => 'Gebrochen',
 'vpn connecting' => 'VERBINDUNGSAUFBAU',
-'vpn delayed start' => 'Verzögerung bevor VPN gestartet wird (Sekunden)',
+'vpn delayed start' => 'Verzögerung, bevor VPN gestartet wird (in Sekunden)',
 'vpn delayed start help' => 'Falls notwendig, kann diese Verzögerung dazu verwendet werden, um Dynamic-DNS-Updates ordnungsgemäß anzuwenden. 60 ist ein gängiger Wert, wenn ROT (RED) eine dynamische IP Adresse ist.',
 'vpn incompatible use of defaultroute' => 'Hostname=%defaultroute nicht zulässig',
 'vpn keyexchange' => 'Schlüsseltausch',
@@ -2623,12 +2623,12 @@
 'vpn on blue' => 'VPN auf BLAU',
 'vpn on green' => 'VPN auf GRÜN',
 'vpn on orange' => 'VPN auf ORANGE',
-'vpn on-demand' => 'ON DEMAND',
+'vpn on-demand' => 'BEI BEDARF',
 'vpn payload compression' => 'Datennutzlast-Kompression aushandeln',
 'vpn red name' => 'Öffentliche IP oder FQDN für das rote Interface oder <%defaultroute>',
 'vpn remote id' => 'Remote ID',
 'vpn start action' => 'Startaktion',
-'vpn start action route' => 'On Demand',
+'vpn start action route' => 'Bei Bedarf',
 'vpn start action start' => 'Immer An',
 'vpn statistic n2n' => 'OpenVPN-Netz-zu-Netz-Statistik',
 'vpn statistic rw' => 'OpenVPN-Roadwarrior-Statistik',
@@ -2735,7 +2735,7 @@
 'yes' => 'Ja',
 'you can only define one roadwarrior connection when using pre-shared key authentication' => 'Sie können nur eine Roadwarrior-Verbindung definieren, wenn die Pre-shared-Schlüsselauthentifizierung verwendet wird.<br/>Entweder haben Sie bereits eine Roadwarrior-Verbindung mit Pre-shared-Schlüsselauthentifizierung, oder Sie versuchen gerade, eine hinzuzufügen.',
 'your department' => 'Ihre Abteilung',
-'your e-mail' => 'Ihre E-mail Adresse',
+'your e-mail' => 'Ihre E-Mail-Adresse',
 );
 
 #EOF