bpfire/langs/sl/cgi-bin/sl.pl

# Slovenian  (sl) Data File 
#
# This file is part of the IPCop Firewall.
# 
# IPCop is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
# (at your option) any later version.
# 
# IPCop is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
# 
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with IPCop; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307 USA
# 
# (c) The SmoothWall Team
# 
# IPCop translation
# (c) 2005 Gregor Varl, Miha Martinec 
#

%tr = ( 
%tr, 
 
'a ca certificate with this name already exists' => 'CA certifikat s tem imenom že obstaja.', 
'a connection with this common name already exists' => 'Povezava s tem imenom že obstaja.', 
'a connection with this name already exists' => 'Povezava s tem imenom že obstaja.', 
'access allowed' => 'Dostop dovoljen:', 
'access refused with this oinkcode' => 'Dostop zavrnjen s to naročniško številko', 
'action' => 'Možnosti', 
'add' => 'Dodaj', 
'add a host' => 'Dodaj gostitelja:', 
'add a new rule' => 'Dodaj novo pravilo:', 
'add network' => 'Dodaj omrežje', 
'add new alias' => 'dodaj nov alias', 
'add service' => 'Dodaj storitev', 
'add xtaccess' => 'Dodaj zunanji dostop', 
'admin user password has been changed' => 'Geslo upravitelja je spremenjeno.', 
'administrator user password' => 'Geslo upravitelja:', 
'adsl settings' => 'ADSLL nastavitve', 
'advanced' => 'Napredno', 
'again' => 'Potrdi geslo:', 
'alcatelusb help' => 'Za uporabo Speedtouch 330 ali Speedtouch USB modema morate naložiti firmware na IPCopov disk. Prosimo snemite <b>uradne firmware</b> pakete za SpeedTouch 330 iz speedtouch.com, jih odpakirajte in nato naložite ustrezne (KQD6_3.xxx za Rev<4 ali ZZZL_3.xxx za Rev=4) datoteke s pomočjo spodnjega obrazca.', 
'alcatelusb upload' => 'Naloži Speedtouch USB Firmware', 
'aliases' => 'Psevdonimi', 
'aliases not active' => 'Psevdonimi ne bodo aktivni dokler RDEČE področje ni STATIČNO', 
'all updates installed' => 'Vsi popravki so nameščeni', 
'alt dialup' => 'Klicni dostop', 
'alt home' => 'Domov', 
'alt information' => 'Informacije', 
'alt logs' => 'Dnevniki', 
'alt services' => 'Storitve', 
'alt system' => 'Sistem', 
'alt vpn' => 'VPN', 
'april' => 'April', 
'archive not exist' => 'Arhiv nastavitev ne obstaja', 
'are you sure' => 'Ste prepričani?', 
'arp table entries' => 'ARP vnosi:', 
'august' => 'Avgust', 
'authentication' => 'Identifikacija:', 
'automatic' => 'Samodejno', 
'available updates' => 'Popravki na voljo:', 
'average' => 'Povprečno:', 
'avoid dod' => 'Ne uporabite te možnosti ko uporabljate Klic na Zahtevo! Ta možnost se uporablja predvsem ko je IPCop za usmerjevalnikom. Vaš RDEČ IP naslov mora biti znotraj enega od treh rezerviranih območij: 10/8, 172.16/12, 192.168/16', 
'back' => 'NAZAJ', 
'backup' => 'Arhiv nastavitev', 
'backup config floppy' => 'Ustvari varnostno kopijo nastavitev na disketo', 
'backup configuration' => 'Ustvari varnostno kopijo nastavitev', 
'backup sets' => 'Varnostne kopije', 
'backup to floppy' => 'Ustvari varnostno kopijo na disketo', 
'backupprofile' => 'V primeru neuspele povezave preklopi na profil', 
'bad characters in script field' => 'Nedovoljen znak v polju Skripta', 
'bad characters in the telephone number field' => 'Nedovoljen znak v polju Telefonska številka', 
'bad destination range' => 'Razpon Ciljnih vrat ima prvo vrednost večjo ali enako drugi vrednosti', 
'beep when ppp connects or disconnects' => 'Ustvari pisk ko se IPCop poveže oziroma prekine povezavo', 
'behind a proxy' => 'Za spletnim posrednikom:', 
'blue' => 'MODRO', 
'broadcast' => 'broadcast', 
'bytes per second' => 'Bajtov na Sekundo', 
'ca certificate' => 'CA Certifikat', 
'ca name' => 'CA Ime', 
'cancel' => 'Prekliči', 
'cannot enable ntp without specifying primary' => 'Ni možno vključiti NTP brez nastavitve primarnega strežnika.', 
'cannot specify secondary dns without specifying primary' => 'Ni možno nastaviti sekundarnega DNS strežnika brez primarnega.', 
'cannot specify secondary ntp without specifying primary' => 'Ni možno nastaviti sekundarnega NTP strežnika brez primarnega.', 
'cannot specify secondary wins without specifying primary' => 'Ni možno nastaviti sekundarnega WINS strežnika brez primarnega.', 
'cant change certificates' => 'Zamenjava certifikatov ni mogoča.', 
'cant start openssl' => 'Nemorem zagnati OpenSSL-a', 
'caps all' => 'VSI', 
'capsclosed' => 'ZAPRTO', 
'capsopen' => 'ODPRTO', 
'capswarning' => 'POZOR', 
'cert' => 'Certifikat', 
'certificate' => 'Certifikat', 
'certificate authorities' => 'Certifikati', 
'certificate does not have a valid ca associated with it' => 'Za ta Certifikat ni veljavnega root CA certifikata', 
'cfg restart' => 'Po končanem nalaganju nastavitev priporočamo ponoven zagon sistema.', 
'change passwords' => 'Zamenjaj gesla', 
'city' => 'Mesto', 
'clear cache' => 'Pobriši pomnilnik', 
'clenabled' => 'Postavi lokalni NTP strežnik (dovoli uporabnikom iz ZELENEGA območja da uskladijo čas z IPCopom)', 
'click to disable' => 'Vključeno (klikni za Izključitev)', 
'click to enable' => 'Izključeno (klikni za Vključitev)', 
'clock has not been synchronized' => 'Ura ni bila sinhronizirana', 
'clock last synchronized at' => 'Ura zadnjič usklajena:', 
'common name' => 'Ime', 
'compression' => 'Kompresija', 
'confirmation' => 'potrditev', 
'connect on ipcop restart' => 'Poveži se ob ponovnem zagonu sistema:', 
'connect the modem' => 'Priključite modem', 
'connected' => 'Povezan', 
'connecting' => 'Povezujem...', 
'connection' => 'Povezava', 
'connection debugging' => 'Iskanje napak', 
'connection status and controlc' => 'Stanje povezav:', 
'connection tracking' => 'Sledenje povezavam (IPTables)', 
'connections' => 'Povezave', 
'could not connect to www ipcop org' => 'Povezava na spletno stran www.ipcop.org ni uspela', 
'could not download latest updates' => 'Ne morem posneti zadnjih posodobitev.', 
'could not download the available updates list' => 'Ne morem posneti seznama posodobitev ki so na voljo.', 
'could not open available updates file' => 'Ne morem odpreti datoteke za posodobitev.', 
'could not open installed updates file' => 'Ne morem odpreti datoteke nameščenih posodobitev.', 
'could not open update information file' => 'Ne morem odpreti datoteke z informacijami o posodobitvah. Datoteka je poškodovana.', 
'country' => 'Država', 
'cpu usage per' => 'Obremenitev CPE za:', 
'create' => 'Ustvari', 
'credits' => 'Avtorji', 
'cron server' => 'CRON strežnik', 
'current' => 'Trenutno:', 
'current dynamic leases' => 'Trenutni dodeljeni dinamični naslovi (DHCP)', 
'current hosts' => 'Trenutni gostitelji:', 
'current profile' => 'Trenutni profil:', 
'current rules' => 'Trenutna pravila:', 
'date' => 'Datum', 
'date not in logs' => 'Za izbrani datum dnevnik ne obstaja oziroma obstaja samo delno', 
'day' => 'Dan', 
'day after' => 'Naslednji dan', 
'day before' => 'Prejšnji dan', 
'days' => 'dnevi', 
'ddns noip prefix' => 'Za uporabo no-ip v skupinskem načinu dodajte pred ime gostitelja <b>%</b>', 
'december' => 'December', 
'delete' => 'Briši', 
'description' => 'Opis', 
'destination' => 'Cilj', 
'destination ip' => 'Ciljni IP', 
'destination port' => 'Ciljna vrata (port)', 
'device' => 'Naprava', 
'dhcp advopt add' => 'DHPC opcije', 
'dhcp advopt added' => 'DHPC opcije dodane', 
'dhcp advopt removed' => 'DHCP opcije odstranjene', 
'dhcp configuration' => 'Nastavitve DHCP strežnika', 
'dhcp mode' => 'DHCP', 
'dhcp server' => 'DHCP strežnik', 
'dhcp server disabled' => 'DHCP server izklopljen.', 
'dhcp server disabled on blue interface' => 'DHCP server na MODREM izklopljen ', 
'dial' => 'Poveži', 
'dial user password' => 'Geslo klicatelja:', 
'disk access per' => 'Dostopi do diska za:', 
'disk usage' => 'Prostor na disku:', 
'display' => 'Uporabniški vmesnik', 
'display hostname in window title' => 'Prikaži ime gostitelja v naslovu okna', 
'dmz' => 'DMZ', 
'dmz pinhole configuration' => 'DMZ pinhole nastavitve', 
'dns proxy server' => 'HOSTS/DNS strežnik', 
'dod' => 'Klic na zahtevo', 
'dod for dns' => 'Klic na zahtevo za DNS:', 
'domain' => 'Domena', 
'domain name' => 'Domena', 
'downlink speed' => 'Hitrost povezave proti uporabniku (kbit/sec)', 
'download certificate' => 'Shrani certifikat', 
'download new ruleset' => 'Naloži nova pravila', 
'driver' => 'Gonilnik', 
'dyn dns source choice' => 'IPCop bo dinamičnim DNS ponudnikom poslal IP, ki ga bo dobil na sledeč način:', 
'dynamic dns' => 'Dinamični DNS', 
'eciadsl help' => 'Za uporabi ECI ADSL modema je potrebno naložiti synch.bin datoteko na IPCopov disk. Prosimo snemite datoteko iz ECIADSL spletne strani in jo naložite s pomočjo spodnjega obrazca.', 
'eciadsl upload' => 'Naloži ECI ADSL Synch.bin datoteko', 
'edit' => 'Uredi', 
'edit a rule' => 'Uredi obstoječe pravilo:', 
'edit hosts' => 'HOSTS/DNS strežnik', 
'enable javascript' => 'Omogoči Javascript', 
'enable wildcards' => 'Omogoči wildcards:', 
'enabled' => 'Vključeno:', 
'enabled on' => 'Vključen za območje', 
'encrypted' => 'Zakodirano', 
'end address' => 'Zadnji naslov', 
'every' => 'Periodično', 
'expected' => 'Pričakovan', 
'expires' => 'Poteče', 
'export' => 'Izvozi', 
'external access' => 'Zunanji dostop', 
'external access configuration' => 'Zunanji dostop', 
'february' => 'Februar', 
'fetch ip from' => 'Ugani IP naslov s pomočjo zunanjih strežnikov', 
'firewall' => 'Pož. zid', 
'firewall log' => 'Dnevnik Požarnega zidu', 
'firewall log viewer' => 'Dnevniki Požarnega zidu', 
'firewall logs' => 'Dnevniki Požarnega zidu', 
'firmware upload' => 'Prenos', 
'force update' => 'Prisili posodobitev.', 
'forwarding rule updated' => 'Posodobljeno pravilo za preusmerjanje, ponovno zaganjam...', 
'free' => 'Prosto', 
'free swap' => 'Prost navidezni pomnilnik', 
'fritzdsl help' => 'Za uporabo Fritz!DSL fcdsl / fcdslsl / fcdsl2 / fcdslusb / fcdslslusb modema je potrebno naložiti gonilnik na IPCopov disk. Prosimo snemite ustrezen paket iz IPCopove spletne strani in nato naložite <b>fcdsl-(verzija).tgz</b> s pomočjo spodnjega obrazca. ', 
'fritzdsl upload' => 'Naloži Fritz!DSL gonilnik', 
'gateway' => 'Prehod', 
'generate root/host certificates' => 'Generiraj Root/Host certifikate', 
'global settings' => 'Globalne nastavitve', 
'graph per' => 'Graf glede na:', 
'green' => 'ZELENO', 
'green interface' => 'ZELENO območje', 
'gui settings' => 'Nastavitve vmesnika', 
'hangup' => 'Prekini', 
'high' => 'Visoka', 
'holdoff' => 'Čas med poskusi (v sekundah)', 
'host certificate' => 'Host certifikat', 
'host ip' => 'IP naslov gostitelja', 
'hostname' => 'Gostitelj', 
'hours' => 'ure', 
'hours2' => 'Ure', 
'idle cpu' => 'prost CPE', 
'idle cpu usage' => 'Prost CPE', 
'idle timeout' => 'Prekini povezavo če ni dejavna (v minutah, 0 za izklop):', 
'ids log viewer' => 'Dnevniki SNORT', 
'ids logs' => 'Dnevniki SNORT', 
'ids rules update' => 'Posodobitev SNORT pravil', 
'import' => 'Uvozi', 
'insert floppy' => 'Za kopiranje nastavitev na disketo vstavite disketo v računalnik kjer je nameščen IPCop in kliknite <i>Ustvari varnostno kopijo na disketo</i>. Celoten postopek lahko traja nekaj časa, zato prosimo za potrpljenje. Pazljivo preglejte vsebino diskete ter se prepričajte ali je z arhivom vse vredu.', 
'install new update' => 'Namesti novo posodobitev:', 
'installed' => 'Nameščeno', 
'installed updates' => 'Nameščene posodobitve:', 
'instant update' => 'Nastavi', 
'interface' => 'Vmesnik', 
'interfaces' => 'Vmesniki:', 
'intrusion detection' => 'SNORT strežnik', 
'intrusion detection system' => 'SNORT strežnik', 
'intrusion detection system log viewer' => 'Dnevniki SNORT', 
'intrusion detection system2' => 'SNORT:', 
'invalid key' => 'Napačen ključ.', 
'invalid md5sum' => 'Napačen izračun po kontroli MD5', 
'invalid port' => 'Napačen port. Izberite veljavno številko porta.', 
'invalid primary dns' => 'Napačen primarni DNS.', 
'invalid wins address' => 'Napačen naslov WINS strežnika', 
'ip address' => 'IP Naslov', 
'ip address in use' => 'IP številka je že v uporabi', 
'ip info' => 'Podatki o IP naslovu', 
'ipcops hostname' => 'Gostitelj', 
'ipinfo' => 'IP info', 
'isdn' => 'ISDN', 
'isdn1' => 'Enojni ISDN', 
'isdn2' => 'Dvojni ISDN', 
'january' => 'Januar', 
'july' => 'Julij', 
'june' => 'Junij', 
'kernel' => 'Jedro (Kernel)', 
'kernel logging server' => 'Strežnik za pisanje dnevnikov (Kernel)', 
'kernel version' => 'Verzija jedra (Kernel):', 
'lan' => 'Mreža', 
'languagepurpose' => 'Jezik:', 
'lease expires' => 'Dodelitev poteče', 
'legend' => 'Legenda', 
'loaded modules' => 'Naloženi moduli:', 
'local vpn hostname/ip' => 'Ime/IP naslov lokalnega VPNja', 
'log' => 'Dnevnik', 
'log enabled' => 'Vodenje dnevnika', 
'log settings' => 'Nastavitve', 
'log summary' => 'Povzetki', 
'log viewer' => 'Dnevniki Sistema', 
'logging server' => 'Strežnik za pisanje dnevnikov', 
'low' => 'Nizka', 
'mac address' => 'MAC Naslov', 
'mac address in use' => 'MAC naslov že v uporabi', 
'main page' => 'Glavna stran', 
'manual' => 'Ročno', 
'manually' => 'Ročno', 
'march' => 'Marec', 
'marked' => 'Oznaka', 
'max incoming size' => 'Največja velikost prejetega objekta (KB):', 
'max outgoing size' => 'Največja velikost poslanega objekta (KB):', 
'max size' => 'Največja dovoljena velikost enega objekta (KB):', 
'maximal' => 'Največ:', 
'maximum retries' => 'Število poskusov:', 
'medium' => 'Srednja', 
'memory' => 'Pomnilnik:', 
'memory usage per' => 'Poraba pomnilnika za:', 
'method' => 'Način:', 
'minutes' => 'Minute', 
'modem configuration' => 'Nastavitve modema', 
'modem on com1' => 'Modem na COM1', 
'modem on com2' => 'Modem na COM2', 
'modem on com3' => 'Modem na COM3', 
'modem on com4' => 'Modem na COM4', 
'month' => 'Mesec', 
'months' => 'meseci', 
'mounted on' => 'Pripeto na', 
'name' => 'Ime', 
'name is invalid' => 'Napačno ime', 
'name too long' => 'Ime računalnika je predolgo', 
'network' => 'Omrežje', 
'network status information' => 'Status Omrežja', 
'network time' => 'Uporabi NTP strežnik:', 
'network time from' => 'Dobi čas od zunanjega NTP strežnika', 
'network traffic graphs' => 'Grafi Omrežja', 
'network updated' => 'Omrežje posodobljeno', 
'newer' => 'Novejše', 
'not a valid ca certificate' => 'CA Certifikat ni veljaven.', 
'not present' => '<b>Ni</b> datoteke', 
'november' => 'November', 
'ntp configuration' => 'Nastavitve NTP strežnika', 
'ntp server' => 'NTP strežnik', 
'number' => 'Številka:', 
'october' => 'Oktober', 
'older' => 'Starejše', 
'only red' => 'Samo RDEČ', 
'pap or chap' => 'PAP ali CHAP', 
'password' => 'Geslo:', 
'percentage' => 'Odstotki', 
'persistent' => 'Stalna povezava', 
'port' => 'Vrata (port)', 
'port forwarding configuration' => 'Preusmerjanje', 
'ppp setup' => 'Klicni dostop', 
'pppoe settings' => 'Dodatne PPPoE nastavitve:', 
'primary dns' => 'Primarni DNS:', 
'primary ntp server' => 'Primarni NTP strežnik', 
'primary wins server address' => 'IP primarnega WINS Strežnika', 
'priority' => 'Prioriteta', 
'profile' => 'Profil', 
'profile name' => 'Ime profila:', 
'profiles' => 'Profili:', 
'proto' => 'Protokol', 
'protocol' => 'Protokol', 
'proxy' => 'Spletni posrednik', 
'proxy access graphs' => 'Grafi Spletnega posrednika', 
'proxy log viewer' => 'Dnevniki Spletnega posrednika', 
'proxy logs' => 'Dnevniki Spletnega posrednika', 
'ram' => 'RAM', 
'reboot' => 'Ponovni zagon', 
'reconnection' => 'Ponovna povezava', 
'refresh' => 'Osveži', 
'refresh index page while connected' => 'Periodično osvežuj index.cgi ko je sistem povezan z internetom', 
'refresh update list' => 'Osveži seznam posodobitev', 
'released' => 'Datum izdaje', 
'remark' => 'Opombe', 
'remark title' => 'Opombe:', 
'remote access' => 'SSH dostop', 
'remove' => 'Odstrani', 
'remove ca certificate' => 'Odstrani CA Certifikat', 
'reset' => 'Ponastavi', 
'restart' => 'Ponovni zagon', 
'restore' => 'Uporabi', 
'restore defaults' => 'Ponastavi', 
'restore hardware settings' => 'Uporabi izbrane nastavitve', 
'root certificate' => 'Root certifikat', 
'routing table entries' => 'Tabela preusmerjanja:', 
'save' => 'Shrani', 
'script name' => 'Ime skripte:', 
'secondary dns' => 'Sekundarni DNS:', 
'secondary ntp server' => 'Sekundarni NTP strežnik', 
'secondary wins server address' => 'IP sekundarnega WINS Strežnika', 
'secure shell server' => 'SSH strežnik', 
'select' => 'Izberi', 
'service' => 'Storitev', 
'services' => 'Storitve:', 
'set time now' => 'Nastavi čas', 
'set time now help' => 'Za takojšnjo sprožitev sinhronizacije kliknite <i>Nastavi čas</i>. Traja lahko do pet minut do začetka sinhronizacije.', 
'settings' => 'Nastavitve', 
'shaping list options' => 'Dodeljen nadzor pretoka podatkov', 
'shared' => 'deljen', 
'show ca certificate' => 'Prikaži CA Certifikat', 
'show certificate' => 'Prikaži certifikat', 
'show host certificate' => 'Prikaži Host Certifikat', 
'shutdown' => 'Zaustavitev sistema', 
'shutdown control' => 'Zaustavitev sistema', 
'shutdown2' => 'Zaustavitev sistema:', 
'size' => 'Velikost', 
'snort hits' => 'Število SNORT pravil aktiviranih za', 
'sound' => 'Zvok', 
'source' => 'Vir', 
'source ip' => 'Vir', 
'source network' => 'Začetni IP naslov ali omreže (prazno za VSI)', 
'source port' => 'Začetna vrata (port)', 
'ssh access' => 'SSH Dostop', 
'ssh fingerprint' => 'Prstni odtis', 
'ssh host keys' => 'SSH ključi gostitelja', 
'ssh key' => 'Ključ', 
'ssh key size' => 'Velikost (biti)', 
'ssh keys' => 'Dovoli avtentikacijo z javnimi ključi', 
'ssh passwords' => 'Dovoli avtentikacijo z gesli', 
'ssh portfw' => 'Dovoli TCP preusmerjanje', 
'ssh1 support' => 'Podpora za SSH protokol verzija 1 (potrebno za starejše odjemalce)', 
'ssnetwork status' => 'Status Omrežja', 
'sspasswords' => 'Gesla', 
'ssport forwarding' => 'Preusmerjanje', 
'ssproxy graphs' => 'Grafi Spletnega posrednika', 
'sssystem status' => 'Status Sistema', 
'sstraffic graphs' => 'Grafi Omrežja', 
'start address' => 'Prvi naslov', 
'status information' => 'Status Sistema', 
'subject' => 'Predmet', 
'successfully refreshed updates list' => 'Uspešno osvežen seznam posodobitev.', 
'swap' => 'Swap', 
'swap usage per' => 'Poraba navideznega pomnilnika za:', 
'system cpu usage' => 'Sistemska CPE poraba', 
'system graphs' => 'Grafi Sistema', 
'system logs' => 'Dnevniki Sistema', 
'the following update was successfully installed' => 'Sledeča posodobitev je bila uspešno nameščena', 
'the statistics were last updated at' => 'Statistika nazadnje osvežena', 
'there are updates' => 'Za vaš sistem so na voljo posodobitve. Za več informacij obiščite v oddelek "Posodobitve".', 
'there are updates available' => 'Za vaš sistem so na voljo posodobitve. Priporočamo da si jih namestite takoj!', 
'this feature has been sponsored by' => 'Sponzoriral:', 
'this field may be blank' => 'Polje je lahko prazno.', 
'this is not an authorised update' => 'To ni uradna posodobitev.', 
'this update is already installed' => 'Ta posodobitev je že nameščena.', 
'time' => 'Čas', 
'time server' => 'NTP strežnik', 
'title' => 'Naslov', 
'to install an update' => 'Če želite namestiti posodobitev prosimo pošljite datoteko .tgz.gpg na strežnik s pomočjo spodnjega obrazca:', 
'traffic on' => 'Območje:', 
'traffic shaping' => 'Nadzorovanje pretoka podatkov', 
'traffic shaping settings' => 'Nadzorovanje pretoka podatkov', 
'transfer limits' => 'Omejevanje velikosti objektov', 
'transparent on' => 'Transparenten na območju', 
'type' => 'Tip', 
'unencrypted' => 'Nezakodirano', 
'update' => 'Posodobitev', 
'update time' => 'Nastavi čas:', 
'updates' => 'Posodobitve', 
'updates installed' => 'Nameščene posodobitve', 
'updates is old1' => 'Vaša seznam posodobitev je star', 
'updates is old2' => 'dni. Predlagamo da si ga osvežite na oddelku <b>Sistem > Posodobitve</b>', 
'uplink speed' => 'Hitrost povezave od uporabnika (kbit/sec)', 
'upload' => 'Prenos', 
'upload ca certificate' => 'Naloži CA Certifikat', 
'upload file' => 'Naloži datoteko', 
'upload synch.bin' => 'Prenos synch.bin', 
'upload update file' => 'Pošlji posodobitveno datoteko:', 
'upstream password' => 'Geslo:', 
'upstream proxy host:port' => 'Spletni posrednik za odhajajoč promet (gostitelj:vrata)', 
'upstream username' => 'Uporabniško ime:', 
'uptime and users' => 'Čas delovanja sistema in uporabniki:', 
'use' => 'Uporaba', 
'use ipcop red ip' => 'IP naslov dodeljen RDEČEMU območju ob povezovanju', 
'used' => 'Porabljeno', 
'used memory' => 'Porabljen pomnilnik', 
'used swap' => 'Porabljen navidezni pomnilnik', 
'user cpu' => 'Uporabnik CPE', 
'user cpu usage' => 'Uporabnikova CPE poraba', 
'username' => 'Uporabniško ime:', 
'users email' => 'Uporabnikov email naslov', 
'vpn' => 'VPN', 
'vpn configuration main' => 'VPN', 
'web proxy' => 'Spletni posrednik', 
'web proxy configuration' => 'Nastavitve spletnega posrednika', 
'web server' => 'Spletni strežnik', 
'website' => 'Spletna stran', 
'week' => 'Teden', 
'weeks' => 'tedni', 
'wireless config changed' => 'Nastavitve brezžičnega omrežja spremenjene', 
'wireless configuration' => 'Nastavitve brezžičnega omrežja', 
'xtaccess all error' => 'Ne morete dovoliti zunanjega dostopa VSEM, to lahko storite v oddelku Preusmerjanje', 
'year' => 'Leto', 
'your department' => 'Vaš oddelek', 
'your e-mail' => 'Vaš email naslov', 
 
);