# Romanian (ro) Data File
#
# This file is part of the IPCop Firewall.
#
# IPCop is free software; you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
# (at your option) any later version.
#
# IPCop is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with IPCop; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
#
# (c) The SmoothWall Team
#
# IPCop translation
# (c) 2004 Viorel Melinte
#
#
%tr = (
%tr,
'a ca certificate with this name already exists' => 'Există deja un Certificat CA cu acest nume.',
'a connection with this common name already exists' => 'Există deja o conexiune cu acest nume uzual.',
'a connection with this name already exists' => 'Există deja o conexiune cu acest nume.',
'access allowed' => 'Acces permis de la:',
'action' => 'Acţiune',
'add' => 'Adauga',
'add a host' => 'Adauga o gazda:',
'add a new rule' => 'Adauga o regula noua:',
'add network' => 'Adaugă reţea',
'add new alias' => 'Adauga alias nou:',
'add new lease' => 'Adauga inchiriere noua fixa:',
'add service' => 'Adaugă serviciu',
'add xtaccess' => 'Adauga acces extern',
'admin user password has been changed' => 'Parola utilizatorului admin a fost schimbata',
'administrator user password' => 'Parola administratorului',
'adsl settings' => 'Setări ADSL',
'advanced' => 'Avansat',
'again' => 'Din nou:',
'alcatelusb help' => 'Pentru a folosi un modem model Speedtouch 330 sau Speedtouch USB trebuie să aduceţi microcodul pe sistemul IPCop. Vă rugăm să faceţi download la pachetul de Microcod Integrat pentru SpeedTouch 330 de la speedtouch.com, despachetaţi arhiva cu unzip şi încărcaţi fişierul corespunzător modelului de modem: RQD6_3.xxx pentru Rev<4 sau ZZZL_3.xxx pentru Rev=4 folosind formularul de mai jos.',
'alcatelusb upload' => 'Încarcă fişierul de Speedtouch USB',
'alias ip' => 'IP alias',
'aliases' => 'Alias-uri',
'aliases not active' => 'Alias-urile nu vor fi active pana cand interfata RED nu va avea IP static.',
'all updates installed' => 'Toate actualizarile sunt instalate.',
'alt dialup' => 'Formeaza numar.',
'alt home' => 'Acasa',
'alt information' => 'Informatii',
'alt logs' => 'Log-uri',
'alt services' => 'Servicii',
'alt system' => 'Sistem',
'alt vpn' => 'Vpn-uri',
'ansi t1.483' => 'ANSI T1.483',
'april' => 'Aprilie',
'archive not exist' => 'Arhiva de configurare nu există',
'are you sure' => 'Sunteţi sigur?',
'arp table entries' => 'Inregistrari tabel ARP:',
'august' => 'August',
'authentication' => 'Autentificare:',
'automatic' => 'Automat',
'available updates' => 'Actualizari valabile:',
'average' => 'Valoarea medie',
'back' => 'Inapoi',
'backup' => 'Backup',
'backup config floppy' => 'Disc floppy de rezervă a configurării',
'backup configuration' => 'Configurare backup:',
'backup sets' => 'Seturi de rezervă',
'backup to floppy' => 'Salvează pe floppy ca rezervă',
'backupprofile' => 'În cazul în care reconectarea eşuează, treceţi pe profilul ',
'bad characters in script field' => 'Caractere incorecte in campul de scriere.',
'bad characters in the telephone number field' => 'Caractere incorecte in campul numarului de telefon.',
'bad destination range' => 'Prima valoare a intervalului de porturi este egala sau mai mare decat valoarea secundara.',
'bad ignore filter' => 'Filtru de ignorare eronat:',
'bad return code' => 'Programul de ajutor a returnat codul de eroare',
'bad source range' => 'Intervalul sursa are prima valoare mai mare sau egala cu valoarea secundara.',
'behind a proxy' => 'In spatele unui proxy',
'bewan adsl pci st' => 'Bewan ADSL PCI ST',
'bewan adsl usb' => 'Bewan ADSL USB',
'blue' => 'ALBASTRU',
'blue access' => 'Acces pe Albastru',
'blue interface' => 'Interfaţa Albastră',
'broadcast' => 'Transmisie',
'broken pipe' => 'Flux întrerupt',
'buffered memory' => 'Memorie Tampon',
'buffers' => 'tampoane de date',
'bytes per second' => 'Octeţi pe Secundă',
'ca certificate' => 'Certificat CA',
'ca name' => 'Numele CA',
'cache management' => 'Administrarea rezervei de date',
'cache size' => 'Mărimea rezervei de date (MB):',
'cached' => 'rezervat',
'cached memory' => 'Memoria Tampon',
'cancel' => 'Anulează',
'cannot enable both nat traversal and compression' => 'Nu se pot activa simultan NAT Transversal şi Compresia',
'cannot enable ntp without specifying primary' => 'Nu puteţi activa NTP-ul fără precizarea NTP-ului primar.',
'cannot specify secondary dns without specifying primary' => 'Nu puteti specifica dns-ul secundar fara a specifica dns-ul primar.',
'cannot specify secondary ntp without specifying primary' => 'Nu puteti specifica NTP-ul secundar fara a specifica NTP-ul primar',
'cant enable xtaccess' => 'Daca regula de forwarding este dezactivata atunci nu puteti activa accesul extern pentru aceasta regula.',
'caps all' => 'TOT',
'capsclosed' => 'INCHIS',
'capsopen' => 'DESCHIDE',
'capswarning' => 'AVERTIZARE',
'cfg restart' => 'O restartare este sugerată după restaurarea unei arhive de configurare',
'chain' => 'Lanţ',
'change passwords' => 'Schimba parola',
'check vpn lr' => 'Verifica',
'city' => 'Oraş',
'clear cache' => 'Curăţă rezerva de date',
'clenabled' => 'Activează sincronizarea clienţilor',
'click to disable' => 'Activat (click ca să dezactivezi)',
'click to enable' => 'Dezactivat (click ca să activezi)',
'clock has not been synchronized' => 'Ceasul nu a fost sincronizat',
'clock last synchronized at' => 'Ceasul a fost ultima dată sincronizat la',
'common name' => 'Nume Uzual',
'compression' => 'Compresie:',
'computer to modem rate' => 'Rata de transfer calculator - modem:',
'concentrator name' => 'Numele concentratorului:',
'confirmation' => 'confirmare',
'connect on ipcop restart' => 'Conectare dupa restartare IpCop',
'connect timeout' => 'Timp conexiune expirat:',
'connected' => 'Conectat',
'connecting' => 'Se conecteaza...',
'connection' => 'Conexiune',
'connection tracking' => 'Urmărirea conexiunilor IPTables',
'connections' => 'Conexiuni',
'could not be opened' => 'nu poate fi deschisa',
'could not connect to' => 'Nu m-am putut conecta la',
'could not connect to www ipcop org' => 'Nu ma pot conecta la www.ipcop.org',
'could not create directory' => 'Nu pot creea directorul.',
'could not download latest patch list' => 'Nu pot descarca ultima lista (nu sunt conectat).',
'could not download latest updates' => 'N-am putut descărca ultimele actualizări.',
'could not download the available updates list' => 'Nu pot descarca lista valabila de actualizari.',
'could not open available updates file' => 'Nu pot deschide fisierul cu actualizarile valabile.',
'could not open installed updates file' => 'Nu pot deschide fisierul actulizat instalat',
'could not open update information file' => 'Nu pot deschide fisierul cu informatii despre actualizare',
'create' => 'Crează',
'credits' => 'Credite',
'cron server' => 'Server CRON',
'current aliases' => 'Aliasuri curente',
'current dynamic leases' => 'Inchirieri dinamice curente',
'current fixed leases' => 'Inchirieri fixe curente',
'current hosts' => 'Gazde curente:',
'current profile' => 'Profil curent:',
'current rules' => 'Reguli curente:',
'custom networks' => 'Reţele individuale',
'custom services' => 'Servicii individuale',
'dat without key' => 'O arhivă încriptată nu poate fi restaurată fără cheie.',
'date' => 'Data',
'date not in logs' => 'Nu exista inregistrari (sau doar partiale) pentru ziua dorita.',
'day' => 'Ziua',
'days' => 'zile',
'ddns hostname added' => 'Adaugare nume gazda - dinamic DNS',
'ddns hostname removed' => 'Stergere nume gazda - dinamic DNS',
'december' => 'Decembrie',
'default lease time' => 'Timp inchiriere initial (minute):',
'default networks' => 'Reţele implicite',
'default renewal time' => 'Timp de reînnoire implicit',
'default services' => 'Servicii implicite',
'delete' => 'Sterge',
'demon login script' => 'Script logare Demon',
'description' => 'Descriere',
'dest ip and port' => 'IP destinatie:Port',
'destination' => 'Destinatie',
'destination ip' => 'IP destinatie',
'destination ip bad' => 'IP destinatie incorect',
'destination port' => 'Port destinatie',
'destination port numbers' => 'Portul destinatie trebuie sa fie un numar sau un interval de numere corecte.',
'destination port overlaps' => 'Intervalul porturilor destinatie se suprapun cu un interval de porturi existent.',
'detail level' => 'Nivel de detalii',
'device' => 'Dispozitiv',
'dhcp configuration' => 'Configurare DHCP',
'dhcp mode' => 'Mod DHCP',
'dhcp server' => 'Server DHCP',
'dhcp server disabled' => 'Serverul DHCP este dezactivat. Oprit.',
'dhcp server disabled on blue interface' => 'server DHCP dezactivat pentru interfaţa ALBASTRĂ',
'dhcp server enabled' => 'Serverul DHCP activat. Repornit.',
'dial' => 'Conectează',
'dial user password' => 'Parola utilizatorului pentru conectarea telefonică:',
'dial user password has been changed' => 'Parola utilizatorului pentru conectarea telefonică a fost schimbată.',
'dialing mode' => 'Mod de conectare telefonică:',
'dialup settings' => 'Setări de conectare telefonică',
'disk usage' => 'Utilizare de disc:',
'dmz' => 'ZDM',
'dmz pinhole configuration' => 'Configurarea orificiilor ZDM',
'dmz pinhole rule added' => 'Adăugat regulă de orificiu de ZDM; restartez orificiul de ZDM',
'dmz pinhole rule removed' => 'Eliminat regulă de orificiu de ZDM; restartez orificiul de ZDM',
'dns check failed' => 'Verificarea DNS a eşuat',
'dns proxy server' => 'Server proxy DNS',
'dod' => 'Conectează telefonic la cerere',
'dod for dns' => 'Conectează telefonic la cerere pentru DNS:',
'dod waiting' => 'Conectarea telefonică în progres',
'domain' => 'Domeniu',
'domain name' => 'Nume de domeniu',
'domain name suffix' => 'Sufixul numelui de domeniu:',
'domain not set' => 'Domeniul nu este setat.',
'downlink speed' => 'Viteza de descărcare (kbit/sec)',
'download new ruleset' => 'Descarcă un set de reguli noi',
'driver' => 'Driver',
'dst port' => 'Port de destinaţie',
'dstprt range overlaps' => 'Portul de destinaţie se suprapune cu un port deja definit.',
'dstprt within existing' => 'Portul de destinaţie se află într-un interval de porturi deja definit.',
'duplicate ip' => 'A fost introdusă o adresă de IP deja existentă',
'duplicate mac' => 'A fost introdusă o adresă de MAC deja existentă',
'duplicate name' => 'Numele introdus e deja folosit. Vă rugăm să alegeţi un alt nume.',
'dynamic dns' => 'DNS dinamic',
'dynamic dns client' => 'Client de DNS dinamic',
'e-mail address too long' => 'Adresa e-mail este prea lungă; nu poate să aibă mai mult de 40 de caractere.',
'eciadsl help' => 'Pentru a folosi modemul de ECI ADSL trebuie să încărcaţi fişierul synch.bin pe serverul de IPCOP. Vă rugăm să descărcaţi fişierul de pe site-ul ECIADSL, apoi să încărcaţi fişierul synch.bin folosind câmpurile de mai jos.',
'eciadsl upload' => 'Încărcaţi fişierul synch.bin pentru ECI ADSL',
'edit' => 'Modifică',
'edit a rule' => 'Modifică o regulă existentă:',
'edit hosts' => 'Modifică gazdele',
'edit network' => 'Modifică reţeaua',
'edit service' => 'Modifică serviciul',
'empty' => 'Gol',
'enable ignore filter' => 'Activează filtrul de ignorare',
'enable javascript' => 'Activează JavaScript',
'enable wildcards' => 'Activează şabloane:',
'enabled' => 'Activat:',
'enabled on' => 'Activat la',
'enabledtitle' => 'Activat',
'encapsulation' => 'Încapsulare',
'encrypted' => 'Încriptat',
'end address' => 'Adresă de sfârşit:',
'err bk 1' => 'Eroare în crearea arhivei',
'err bk 2 key' => 'Eroare în crearea fişierului cheie',
'err bk 3 tar' => 'Eroare în adăugarea fişierelor la arhivă',
'err bk 4 gz' => 'Eroare în comprimarea arhivei',
'err bk 5 encrypt' => 'Eroare în încriptarea arhivei',
'err rs 1' => 'Eroare în restaurarea arhivei',
'err rs 6 decrypt' => 'Eroare în decriptarea arhivei',
'err rs 7 untartst' => 'Arhivă decriptată invalidă',
'err rs 8 untar' => 'Eroare în dezarhivarea arhivei',
'error messages' => 'Mesaje de eroare',
'every' => 'Fiecare',
'excluding buffers and cache' => '-/+ tampoane/rezervă de date',
'expected' => 'Expectat',
'expires' => 'Expira',
'export' => 'Exporta',
'external access' => 'Acces extern',
'external access configuration' => 'Configurare acces extern',
'external access rule added' => 'Adăugat regulă de acces extern; controler-ul de acces este restartat',
'external access rule removed' => 'Eliminat regulă de acces extern; controler-ul de acces este restartat.',
'external aliases configuration' => 'Configurare de alias-uri externe',
'february' => 'februarie',
'filename' => 'Nume de fişier',
'filesystem full' => 'Fişier de sistem plin',
'firewall' => 'Firewall',
'firewall hits' => 'Numărul total de conexiuni pe firewall pentru',
'firewall log' => 'Arhiva de firewall',
'firewall log viewer' => 'Vizualizator al arhivei de firewall',
'firewall logs' => 'Arhive de firewall',
'firmware' => 'Arhivă',
'firmware upload' => 'Înarcă arhivă/drivere',
'fixed ip lease added' => 'Adăugat lease de IP fix',
'fixed ip lease removed' => 'Eliminat lease de IP fix',
'force update' => 'Forţează actualizare',
'forwarding rule added' => 'Adăugat regulă de expediere; expeditorul este restartat',
'forwarding rule removed' => 'Eliminat regulă de expediere; expeditorul este restartat',
'forwarding rule updated' => 'Actualizat regulă de expediere; expeditorul este restartat',
'free' => 'Liber',
'g.dtm' => 'G.dmt',
'hours' => 'ore',
'not present' => 'Nu-i prezent',
'present' => 'Prezent',
'unknown' => 'NECUNOSCUT',
'vpn' => 'VPN',
'year' => 'Anul',
);