# French (fr) Data File # # This file is part of the IPCop Firewall. # # IPCop is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or # (at your option) any later version. # # IPCop is distributed in the hope that it will be useful, # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the # GNU General Public License for more details. # # You should have received a copy of the GNU General Public License # along with IPCop; if not, write to the Free Software # Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA # # (c) The SmoothWall Team # # IPCop translation # (c) 2003 Bertrand Sarthre, Michel Janssens, Erwann Simon, Patrick Bernaud, # Marc Faid'herbe, Eric Legigan, Eric Berthomier, Stèphane Le Bourdon, # Stèphane Thirion, Jan M. Dziewulski, spoutnik, Eric Darriak, Eric Boniface, # Franck Bourdonnec # %tr = ( %tr, 'a ca certificate with this name already exists' => 'Un certificat CA existe déjà avec ce nom.', 'a connection with this common name already exists' => 'Une connexion avec ce nom commun (CN) existe déjà.', 'a connection with this name already exists' => 'Une connexion avec ce nom existe déjà.', 'access allowed' => 'Accès autorisé depuis :', 'access refused with this oinkcode' => 'Accès refusé avec ce oink code.', 'action' => 'Action', 'add' => 'Ajouter', 'add a host' => 'Ajouter un hôte:', 'add a new rule' => 'Ajouter une nouvelle règle:', 'add device' => 'Ajoute un Client Réseau', 'add network' => 'Ajouter un réseau', 'add new alias' => 'Ajouter un nouvel alias:', 'add new lease' => 'Ajouter un nouveau bail d\'adresse IP fixe', 'add service' => 'Ajouter un service', 'add xtaccess' => 'Ajouter des accès externes', 'added from dhcp lease list' => 'Obtenu depuis le bail DHCP', 'admin user password has been changed' => 'Le mot de passe de l\'utilisateur \'admin\' a été changé.', 'administrator user password' => 'Mot de passe de l\'utilisateur \'admin\' :', 'adsl settings' => 'Paramètres ADSL', 'advanced' => 'Avancé', 'again' => 'Vérification :', 'alcatelusb help' => 'Pour utiliser un modem USB Speedtouch, vous devez télécharger sur votre machine IPCop le firmware. Récupérez le paquet Embedded Firmware sur le site Internet speedtouch.com, puis, à l\'aide du formulaire ci-dessous, transférez le fichier correspondant à votre modem : KQD6_3.xxx si Rev < 4 ou ZZZL_3.xxx si Rev = 4.', 'alcatelusb upload' => 'Télécharger Speedtouch USB pilote matériel', 'alias ip' => 'Alias IP', 'aliases' => 'Alias', 'aliases not active' => 'Les alias ne peuvent être activés si l\'adresse IP de l\'interface ROUGE n\'est pas STATIQUE !', 'all' => 'Tous', 'all interfaces' => 'Toutes les interfaces', 'all updates installed' => 'Toutes les mises à jour sont installées', 'alt dialup' => 'Connexion', 'alt home' => 'Accueil', 'alt information' => 'Information', 'alt logs' => 'Journaux', 'alt services' => 'Services', 'alt system' => 'Système', 'alt vpn' => 'RPVs', 'and' => 'Et', 'ansi t1.483' => 'ANSI T1.483', 'apply' => 'Appliquer maintenant', 'april' => 'Avril', 'archive not exist' => 'L\'archive de configuration n\'existe pas', 'are you sure' => 'Etes-vous sûr ?', 'arp table entries' => 'Entrées dans la table ARP', 'august' => 'Août', 'authentication' => 'Authentification :', 'automatic' => 'Automatique', 'available updates' => 'Mises à jour disponibles:', 'average' => 'Moyenne', 'avoid dod' => 'Eviter cette option avec le dial-on-demand. Principalement utilisée lorsque votre IPCop se trouve derrière un autre routeur. L\'IP RED doit faire partie d\'un des trois numéros de réseaux privés, càd:10/8, 172.16/12, 192.168/16.', 'back' => 'Retour', 'backup' => 'Sauvegarde', 'backup config floppy' => 'Sauvegarde de la configuration sur disquette', 'backup configuration' => 'Sauvegarde de la configuration:', 'backup sets' => 'Jeu de sauvegarde', 'backup to floppy' => 'Sauvegarde sur disquette', 'backupprofile' => 'Profil de repli en cas d\'échec de la reconnexion', 'bad characters in script field' => 'Caractères invalides dans le champ script', 'bad characters in the telephone number field' => 'Caractères invalides dans le numéro de téléphone.', 'bad destination range' => 'La plage port destination est incorrecte (début >= fin). ', 'bad ignore filter' => 'Filtre erroné:', 'bad return code' => 'L\'auxiliaire d\'aide a donné un code d\'erreur', 'bad source range' => 'La plage port source est incorrecte (début >= fin). ', 'beep when ppp connects or disconnects' => 'Bips de connexion/deconnexion', 'behind a proxy' => 'Derrière un serveur mandataire (proxy):', 'bewan adsl pci st' => 'Bewan ADSL PCI ST', 'bewan adsl usb' => 'Bewan ADSL USB', 'blue' => 'BLEU', 'blue access' => 'Accès BLEU', 'blue interface' => 'Interface BLEUE', 'broadcast' => 'Broadcast', 'broken pipe' => 'Tube cassé', 'buffered memory' => 'Mémoire protégée', 'buffers' => 'Mémoire cache', 'bytes per second' => 'octets par seconde', 'ca certificate' => 'Certificat CA', 'ca name' => 'Nom de l\'autorité de certification', 'cache management' => 'Gestion du cache', 'cache size' => 'Taille du cache (Mo):', 'cached' => 'En cache', 'cached memory' => 'Mémoire cache', 'cancel' => 'Annuler', 'cannot enable both nat traversal and compression' => 'Impossible d\'activer à la fois le NAT Traversal et la compression.', 'cannot enable ntp without specifying primary' => 'Activation de NTP impossible sans serveur primaire.', 'cannot specify secondary dns without specifying primary' => 'Impossible de spécifier un serveur DNS secondaire sans spécifier de serveur primaire.', 'cannot specify secondary ntp without specifying primary' => 'Impossible de spécifier un serveur NTP secondaire sans spécifier de serveur primaire.', 'cannot specify secondary wins without specifying primary' => 'Impossible de spécifier un serveur WINS secondaire sans primaire.', 'cant change certificates' => 'Ne peut changer les certificats.', 'cant enable xtaccess' => 'Activez la régle transfert de port avant d\'activer les régles d\'accés.', 'cant start openssl' => 'Ne peut démarrer OpenSSL', 'caps all' => 'TOUT', 'capsclosed' => 'FERMÉ', 'capsopen' => 'OUVERT', 'capswarning' => 'ATTENTION', 'cert' => 'Certificat', 'certificate' => 'Certificat', 'certificate authorities' => 'Autorités de certification', 'certificate does not have a valid ca associated with it' => 'Le certificat n\'a pas d\'autorité de certification (CA) valide associée.', 'certificate file move failed' => 'Echec du déplacement du certificat', 'cfg restart' => 'Un reboot est recommandé aprés une restauration de configuration.', 'chain' => '  Chaîne  ', 'change passwords' => 'Changer les mots de passe', 'check vpn lr' => 'Vérification', 'city' => 'Ville', 'clear cache' => 'Vider le cache', 'clenabled' => 'Fournir l\'heure au réseau local', 'click to disable' => 'Activé (cliquer pour désactiver)', 'click to enable' => 'Désactivé (cliquer pour activer)', 'clock has not been synchronized' => 'L\'horloge n\'a pas été synchronisée', 'clock last synchronized at' => 'L\'horloge a été synchronisée à', 'common name' => 'Nom commun (CN)', 'compression' => 'Compression:', 'computer to modem rate' => 'Débit des données de l\'ordinateur au modem:', 'concentrator name' => 'Nom du concentrateur:', 'confirmation' => 'confirmation', 'connect on ipcop restart' => 'Connexion au démarrage d\'IPCop :', 'connect the modem' => 'Branchez le modem', 'connect timeout' => 'Durée maximale pour l\'établissement de la connexion:', 'connected' => 'Connecté', 'connecting' => 'Connexion en cours...', 'connection' => 'Connexion', 'connection debugging' => 'Log debug de la connexion', 'connection status and controlc' => 'Contrôle et statut de la connexion : ', 'connection tracking' => 'Suivi des connexions IPTables', 'connection type' => 'Type de Connexion', 'connection type is invalid' => 'Le type de connexion est non valide.', 'connections' => 'Connexions', 'connections are associated with this ca. deleting the ca will delete these connections as well.' => 'Des connexions sont associées avec cette autorité de certification (CA). Elles seront supprimées avec cette CA.', 'could not be opened' => 'n\'a pu être ouvert', 'could not connect to' => 'Impossible de se connecter à', 'could not connect to www ipcop org' => 'Impossible de se connecter à www.ipcop.org', 'could not create directory' => 'Impossible de créer le répertoire.', 'could not download latest patch list' => 'Impossible de télécharger la liste des mises à jour (non connecté).', 'could not download latest updates' => 'Impossible de télécharger les dernières mises à jour', 'could not download the available updates list' => 'Impossible de télécharger la liste des mises à jour disponibles.', 'could not open available updates file' => 'Impossible d\'ouvrir le fichier des mises à jour disponibles.', 'could not open installed updates file' => 'Impossible d\'ouvrir le fichier des mises à jour installées', 'could not open update information file' => 'Impossible d\'ouvrir le fichier d\'information de mise à jour. Le fichier est corrompu.', 'could not retrieve common name from certificate' => 'Impossible d\'obtenir le nom commun (CN) depuis le certificat.', 'country' => 'Pays', 'cpu usage per' => 'Utilisation du CPU par', 'create' => 'Créer', 'credits' => 'Crédits', 'cron server' => 'Serveur CRON', 'current' => 'En cours', 'current aliases' => 'Alias actuels:', 'current dhcp leases on blue' => 'Baux DHCP en cours sur BLEU', 'current dynamic leases' => 'Baux dynamiques actuels', 'current fixed leases' => 'Réservations DHCP fixes', 'current hosts' => 'Hôtes actuels:', 'current profile' => 'Profil actuel:', 'current rules' => 'Règles actuelles:', 'custom networks' => 'Réseaux', 'custom services' => 'Services', 'dat without key' => 'Une archive encryptée ne peut pas être restaurée sans la clé.', 'date' => 'Date', 'date not in logs' => 'Aucun log (ou seulement un log partiel) n\'existe pour le jour demandé', 'day' => 'Jour', 'day after' => 'Jour suivant', 'day before' => 'Jour précédent', 'days' => 'jours', 'ddns hostname added' => 'Nom d\'hôte de DNS dynamique ajouté', 'ddns hostname modified' => 'Nom d\'hôte de DNS dynamique modifié', 'ddns hostname removed' => 'Nom d\'hôte de DNS dynamique supprimé', 'ddns minimize updates' => 'Réduire les mises à jour: une comparaison entre l\'IP RED et l\'IP obtenue par interrogation dns avec le nom contenu dans "[nom d\'hôte.]domaine" est effectuée. Màj si différence constatée.', 'ddns noip prefix' => 'Pour utiliser le service no-ip en mode groupe, préfixer le nom d\'hôte par %', 'december' => 'Décembre', 'def lease time' => 'Durée du bail par défaut', 'default lease time' => 'Durée du bail par défaut (minutes):', 'default networks' => 'Réseau par défaut', 'default renewal time' => 'Durée de renouvellement par défaut', 'default services' => 'Services par défaut', 'delete' => 'Suppression', 'demon login script' => 'Script d\'identification automatisé', 'description' => 'Description', 'dest ip and port' => 'Dest. IP:Port', 'destination' => 'Destination', 'destination ip' => 'Adresse IP de destination', 'destination ip bad' => 'Adresse IP de destination invalide', 'destination ip or net' => 'IP ou Réseau destination', 'destination net' => 'Réseau de destination', 'destination port' => 'Port destination', 'destination port numbers' => 'Le port destination doit être un numéro de port valide ou une plage de ports valide.', 'destination port overlaps' => 'La plage de ports destination déborde sur une plage de ports existante.', 'detail level' => 'Niveau de détail', 'device' => 'Périphérique', 'devices on blue' => 'Clients Réseaux sur BLEU', 'dhcp advopt add' => 'Ajoute une option DHCP', 'dhcp advopt added' => 'Option DHCP ajoutée', 'dhcp advopt blank value' => 'L\'option DHCP doit contenir du texte.', 'dhcp advopt custom definition' => 'Vos propres définitions d\'options', 'dhcp advopt definition' => 'Définition d\'option', 'dhcp advopt definition exists' => 'Cette définition d\'option existe déjà. Vous pouvez la modifier ou la supprimer.', 'dhcp advopt edit' => 'Modifier une option DHCP', 'dhcp advopt help' => 'Syntaxe', 'dhcp advopt list' => 'Liste des options DHCP', 'dhcp advopt modified' => 'Option DHCP modifiée', 'dhcp advopt name' => 'Nom de l\'option', 'dhcp advopt removed' => 'Option DHCP supprimée', 'dhcp advopt scope' => 'Portée de l\'option', 'dhcp advopt scope global' => 'Globale', 'dhcp advopt scope help' => 'Limite la portée à quelques interfaces ou toutes', 'dhcp advopt unknown' => 'Cette option est inconnue', 'dhcp advopt value' => 'Valeur', 'dhcp allow bootp' => 'Autoriser les clients bootp', 'dhcp bootp pxe data' => 'Préciser les options bootp/pxe pour ce bail', 'dhcp configuration' => 'Configuration DHCP', 'dhcp mode' => 'DHCP', 'dhcp server' => 'Serveur DHCP', 'dhcp server disabled' => 'Serveur DHCP désactivé. Arrêté.', 'dhcp server disabled on blue interface' => 'Serveur DHCP désactivé sur l\'interface BLEUE', 'dhcp server enabled' => 'Serveur DHCP activé. Redémarrage.', 'dhcp server enabled on blue interface' => 'Serveur DHCP activé sur l\'interface BLEUE', 'dial' => 'Connexion', 'dial user password' => 'Mot de passe de l\'utilisateur \'dial\' :', 'dial user password has been changed' => 'Le mot de passe de l\'utilisateur Dial a été changé.', 'dialing mode' => 'Mode d\'appel:', 'dialup settings' => 'Paramètres de connexion', 'disk access per' => 'Accés disque par ', 'disk usage' => 'Utilisation du disque:', 'display' => 'Affichage', 'display hostname in window title' => 'Afficher le nom de la machine dans la barre de titre', 'dmz' => 'DMZ', 'dmz pinhole configuration' => 'Configuration des accès à la DMZ', 'dmz pinhole rule added' => 'Règle d\'accès à la DMZ ajoutée; redémarrage', 'dmz pinhole rule removed' => 'Règle d\'accès à la DMZ supprimée; redémarrage', 'dmzpinholes for same net not necessary' => 'Un point d\'accés DMZ n\'est pas nécessaire pour le même réseau. Sélectionner un réseau d\'origine ou de destination différent. ', 'dns check failed' => 'La vérification DNS a échoué', 'dns proxy server' => 'Serveur DNS mandataire (proxy DNS)', 'do not log this port list' => 'Ne pas logguer cette liste de ports (réduit les logs)', 'dod' => 'Connexion sur demande', 'dod for dns' => 'Connexion sur requête DNS:', 'dod not compatible with ddns' => 'Le dial on demand ne fonctionne pas avec les services dyndns', 'dod waiting' => 'En attente de connexion à la demande', 'domain' => 'Domaine', 'domain name' => 'Nom de domaine', 'domain name suffix' => 'Suffixe de nom de domaine:', 'domain not set' => 'Domaine non défini.', 'downlink speed' => 'Vitesse descendante (kbit/sec)', 'download ca certificate' => 'Télécharger le certificat CA', 'download certificate' => 'Télécharger le certificat', 'download host certificate' => 'Télécharger le certificat système', 'download new ruleset' => 'Télécharger de nouvelles règles', 'download pkcs12 file' => 'Télécharger un fichier PKCS12', 'download root certificate' => 'Télécharger le certificat racine', 'dpd action' => 'Action quand le \'pair\' disparait', 'driver' => 'Pilote', 'dst port' => 'Port destination', 'dstprt range overlaps' => 'La plage de ports de destination recouvre un port déjà défini.', 'dstprt within existing' => 'Le port destination est déjà inclus dans une plage existante.', 'duplicate ip' => 'Adresse IP saisie dupliquée', 'duplicate ip bold' => 'Gras: Adresses dupliquées', 'duplicate mac' => 'La MAC adresse saisie existe déjà', 'duplicate name' => 'Ce nom est déjà utilisé, merci d\'en choisir un autre.', 'dyn dns source choice' => 'L\'IP fournie aux fournisseurs de service de nom dynamique sera obtenue de cette manière:', 'dynamic dns' => 'DNS Dynamique', 'dynamic dns client' => 'Client DNS Dynamique', 'e-mail address too long' => 'L\'adresse courriel est trop longue: limitée à 40 caractères.', 'eciadsl help' => 'Pour utiliser un modem ECI ADSL, vous devez télécharger sur votre machine IPCop un pilote. Récupérez l\'archive sur le site Internet de ECIADSL, puis, à l\'aide du formulaire ci-dessous, transférez le fichier synch.bin.', 'eciadsl upload' => 'Télécharger ECI ADSL Synch.bin pilote matériel', 'edit' => 'Modifier', 'edit a rule' => 'Modifier une règle existante', 'edit advanced settings when done' => 'Poursuivre avec la configuration avancée.', 'edit an existing alias' => 'Modifier un alias existant', 'edit an existing host' => 'Modifier un hôte existant', 'edit an existing lease' => 'Modifier un bail existant', 'edit device' => 'Modifier un Client', 'edit hosts' => 'Hôtes statiques', 'edit network' => 'Configurer le réseau', 'edit service' => 'Modifier les services', 'eg' => 'càd :', 'empty' => 'Vide', 'enable ignore filter' => 'Activation du filtre', 'enable javascript' => 'Autoriser le javascript', 'enable wildcards' => 'Activer les jokers:', 'enabled' => 'Activé:', 'enabled on' => 'Activé sur', 'enabledtitle' => 'Activé', 'encapsulation' => 'Encapsulation', 'encrypted' => 'Encrypté', 'end address' => 'Adresse de fin:', 'err bk 1' => 'Erreur lors de la création de l\'archive', 'err bk 2 key' => 'Erreur sur la création du fichier de clé', 'err bk 3 tar' => 'Erreur lors de l\'ajout de fichiers à l\'archive', 'err bk 4 gz' => 'Erreur lors de la compression de l\'archive', 'err bk 5 encrypt' => 'Erreur lors de l\'encryptage de l\'archive', 'err rs 1' => 'Erreur lors de la restauration de l\'archive', 'err rs 6 decrypt' => 'Erreur lors du décryptage de l\'archive', 'err rs 7 untartst' => 'Archive non valide', 'err rs 8 untar' => 'Erreur lors de l\'extraction de l\'archive', 'error messages' => 'Messages d\'erreur:', 'esp encryption' => 'Encryptage ESP : ', 'esp grouptype' => 'Grouptype ESP :', 'esp integrity' => 'Intégrité ESP :', 'esp keylife' => 'Durée de vie de la clé ESP : ', 'esp keylife should be between 1 and 24 hours' => 'La durée de vie de la clé ESP doit être comprise entre 1 et 24 heures.', 'every' => 'Tout(e)s les', 'excluding buffers and cache' => '-/+ tampon/cache', 'expected' => 'attendu', 'expires' => 'expire', 'export' => 'Exporter', 'external access' => 'Accès externes', 'external access configuration' => 'Configuration des accès externes', 'external access rule added' => 'Règle d\'accès externe ajoutée; redémarrage', 'external access rule removed' => ' Règle d\'accès externe supprimée; redémarrage', 'external aliases configuration' => 'Configuration alias externes', 'february' => 'Février', 'fetch ip from' => 'Deviner la véritable IP publique à l\'aide d\'un serveur extérieur', 'filename' => 'Nom de fichier', 'filesystem full' => 'Disque plein', 'firewall' => 'Pare-feu', 'firewall hits' => 'Nombre total d\'accès au pare-feu pour', 'firewall log' => 'Journal du pare-feu ', 'firewall log viewer' => 'Voir journal du pare-feu', 'firewall logs' => 'Journaux du pare-feu', 'firmware' => 'Pilote matériel', 'firmware upload' => 'Transferts pilotes matériels', 'fixed ip lease added' => 'Bail d\'adresse IP fixe ajouté', 'fixed ip lease modified' => 'Bail d\'adresse IP fixe modifié', 'fixed ip lease removed' => 'Bail d\'adresse IP fixe supprimé', 'force update' => 'Forcer la mise à jour', 'forwarding rule added' => 'Règle de transfert ajoutée; redémarrage', 'forwarding rule removed' => 'Règle de transfert supprimée; redémarrage', 'forwarding rule updated' => 'Règle de transfert mise à jour; redémarrage', 'free' => 'Libre', 'free memory' => 'Mémoire disponible', 'free swap' => 'Mémoire paginée libre', 'friday' => 'Vendredi', 'fritzdsl help' => 'Pour utiliser un des modems fcdsl / fcdslsl / fcdsl2 / fcdslusb / fcdslslusb, vous devez télécharger un paquetage de fichiers dans IPCop. Récupérez sur le site web d\'IPCop le paquetage correspondant à votre version et chargez l\'ensemble du fcdsl-(votre_version).tgz en utilisant les boutons ci-dessous.', 'fritzdsl upload' => 'Télécharger Fritz!DSL pilote matériel', 'from' => 'De', 'g.dtm' => 'G.dmt', 'g.lite' => 'G.lite', 'gateway' => 'Passerelle', 'gateway ip' => 'Passerelle IP', 'generate a certificate' => 'Générer un certificat : ', 'generate root/host certificates' => 'Génération des certificats racine et système', 'generating the root and host certificates may take a long time. it can take up to several minutes on older hardware. please be patient' => 'La génération des certificats racine et système peut être longue. Il peut prendre plusieurs minutes sur une machine ancienne. Soyez patient.', 'global settings' => 'Paramètres généraux', 'graph' => 'Graphique', 'graph per' => 'Graphique suivant', 'green' => 'VERT', 'green interface' => 'Interface VERTE', 'gui settings' => 'Interface Graphique', 'gz with key' => 'Seule une archive encryptée peut être restaurée sur cette machine.', 'hangup' => 'Déconnexion', 'hangup string' => 'Déconnexion:', 'high' => 'Haut', 'high memory usage' => 'Utilisation de la mémoire haute', 'holdoff' => 'Durée d\'attente (secondes)', 'host' => 'Hôte', 'host certificate' => 'Certificat système', 'host configuration' => 'Configuration du serveur', 'host ip' => 'Adresse IP de la machine', 'host to net vpn' => 'RPV système à réseau (RoadWarrior)', 'hostname' => 'Nom d\'hôte', 'hostname and domain already in use' => 'Nom d\'hôte et domaine déjà utilisés.', 'hostname cant be empty' => 'Le nom du système ne peut être vide.', 'hostname not set' => 'Nom d\'hôte non défini.', 'hosts config added' => 'configuration des systèmes ajoutée', 'hosts config changed' => 'configuration des systèmes modifiée', 'hours' => 'heures', 'hours2' => 'Heures', 'ibod for dual isdn only' => 'iBOD ne peut être utilisé qu\'avec une ligne RNIS (ISDN) double.', 'icmp selected but no type' => 'Protocole ICMP sélectionné, mais pas de type ICMP indiqué.', 'icmp type' => 'Type ICMP', 'id' => 'Numéro', 'idle' => 'Inactif', 'idle cpu' => 'Inactivité du CPU ', 'idle cpu usage' => 'CPU inactive', 'idle timeout' => 'Durée maximale d\'inactivité (en minutes, 0 pour désactiver):', 'idle timeout not set' => 'Temps maximum d\'inactivité non défini.', 'ids log viewer' => 'Voir le journal IDS', 'ids logs' => 'Journaux IDS', 'ids rules license' => 'Pour utiliser les règles certifiées VRT Sourcefire, vous devez vous enregistrer', 'ids rules license2' => 'Validez votre license, recevez votre mot de passe par courriel et connectez vous sur le site. Allez à ', 'ids rules license3' => 'appuyez sur \'Get Code\' en bas et copiez les 40 caractères du code Oink.', 'ids rules update' => 'Mise à jour des règles Snort', 'iface' => 'Interface', 'ignore filter' => 'Filtre', 'ike encryption' => 'Encryptage IKE :', 'ike grouptype' => 'Grouptype IKE :', 'ike integrity' => 'Intégrité IKE :', 'ike lifetime' => 'Durée de vie IKE :', 'ike lifetime should be between 1 and 8 hours' => 'La durée de vie IKE doit être comprise entre 1 et 8 heures.', 'import' => 'Importer', 'in' => 'Entrée', 'incoming traffic in bytes per second' => 'Trafic entrant (octets par seconde)', 'info' => 'Informations', 'init string' => 'Initialisation:', 'insert floppy' => 'Insérez une disquette dans le lecteur d\'IPCop et cliquez sur Sauvegarde sur disquette pour sauvegarder la configuration de votre système. Veuillez contrôler avec attention les résultats afin d\'être sûr que la sauvegarde a bien été réalisée.

', 'install new update' => 'Installer une nouvelle mise à jour:', 'installed' => 'Installé', 'installed updates' => 'Mises à jour installées:', 'instant update' => 'Mise à jour immédiate', 'interface' => 'Interface', 'interfaces' => 'Interfaces:', 'internet' => 'INTERNET', 'intrusion detection' => 'Détection Intrusion', 'intrusion detection system' => 'Système de détection d\'intrusions', 'intrusion detection system log viewer' => 'Voir le journal du système de détection d\'intrusion', 'intrusion detection system2' => 'Système de Détection des Intrusions:', 'invalid broadcast ip' => 'IP broadcast invalide', 'invalid cache size' => 'Taille du cache invalide.', 'invalid characters found in pre-shared key' => 'Caractères non valides dans la clé partagée.', 'invalid date entered' => 'Date saisie invalide.', 'invalid default lease time' => 'Durée de bail par défaut invalide.', 'invalid domain name' => 'Nom de domaine invalide.', 'invalid downlink speed' => 'Vitesse du lien descendant invalide', 'invalid end address' => 'Adresse de fin invalide.', 'invalid fixed ip address' => 'Adresse IP invalide', 'invalid fixed mac address' => 'Adresse MAC invalide', 'invalid hostname' => 'Nom d\'hôte invalide.', 'invalid input' => 'Information invalide', 'invalid input for authentication method' => 'Méthode d\'authentification saisie invalide.', 'invalid input for city' => 'Champ ville invalide', 'invalid input for country' => 'Champ pays invalide', 'invalid input for department' => 'Champ département invalide', 'invalid input for e-mail address' => 'Adresse courriel invalide', 'invalid input for esp keylife' => 'Durée de vie pour la clé ESP invalide', 'invalid input for hostname' => 'Nom du système invalide.', 'invalid input for ike lifetime' => 'Durée de vie IKE invalide', 'invalid input for name' => 'Nom d\'utilisateur ou de système invalide', 'invalid input for oink code' => 'Saisie incorrecte d\'un code Oink', 'invalid input for organization' => 'Organisation invalide', 'invalid input for remote host/ip' => 'Adresse IP ou nom du système distant invalide.', 'invalid input for state or province' => 'Etat ou région invalide', 'invalid ip' => 'Adresse IP invalide', 'invalid keep time' => 'Le délai de conservation doit être un nombre', 'invalid key' => 'Clé invalide.', 'invalid loaded file' => 'Fichier chargé non valide', 'invalid local-remote id' => 'Quand les valeurs leftid et rightid sont utilisées, elles doivent être distinctes et commencer par un "@". Les champs sont ceux utilisés dans la terminologie openswan.', 'invalid logserver address' => 'Adresse du serveur syslogd incorrecte', 'invalid max lease time' => 'Durée maximale de bail invalide.', 'invalid maximum incoming size' => 'Taille maximale d\'entrée invalide.', 'invalid maximum object size' => 'Taille maximale d\'objet invalide.', 'invalid maximum outgoing size' => 'Taille maximale de sortie invalide.', 'invalid md5sum' => 'Contrôle MD5 invalide', 'invalid minimum object size' => 'Taille minimale d\'objet invalide.', 'invalid netmask' => 'Masque réseau invalide', 'invalid port' => 'Port invalide. Doit être un numéro de port valide.', 'invalid port list' => 'Syntaxe de la liste de port: port[,port]... ou port est un nom dans /etc/services ou un numéro', 'invalid primary dns' => 'DNS primaire invalide.', 'invalid primary ntp' => 'Adresse de Serveur NTP primaire invalide', 'invalid secondary dns' => 'DNS secondaire invalide.', 'invalid secondary ntp' => 'Adresse de Serveur NTP secondaire invalide', 'invalid start address' => 'Adresse de départ invalide.', 'invalid time entered' => 'Heure saisie invalide.', 'invalid time period' => 'Durée invalide', 'invalid uplink speed' => 'Vitesse du lien montant invalide.', 'invalid upstream proxy username or password setting' => 'Nom d\'utilisateur ou mot de passe du serveur mandataire distant invalide.', 'invalid vpi vpci' => 'Paramétres VPI/VPCI invalides', 'invalid wins address' => 'Adresse du serveur Wins invalide.', 'invert' => 'Inverser', 'ip address' => 'Adresse IP', 'ip address in use' => 'Adresse IP déjà utilisée', 'ip address outside subnets' => 'L\'adresse IP n\'appartient à aucun \'subnet\' défini', 'ip alias added' => 'Alias IP externe ajouté', 'ip alias changed' => 'Alias IP externe modifié', 'ip alias removed' => 'Alias IP externe supprimé', 'ip info' => 'Informations IP', 'ipcop has now rebooted' => 'IPCop redémarre actuellement.', 'ipcop has now shutdown' => 'IPCop est maintenant arrêté.', 'ipcop side' => 'Côté IPCOP : ', 'ipcop side is invalid' => 'La partie IPCOP est incorrecte.', 'ipcops hostname' => 'Nom d\'hôte d\'IPCop', 'ipinfo' => 'Informations sur l\'adresse IP', 'isdn' => 'RNIS (ISDN)', 'isdn settings' => 'Configuration RNIS (ISDN) complémentaire:', 'isdn1' => 'RNIS (ISDN) simple', 'isdn2' => 'RNIS (ISDN) double', 'january' => 'Janvier', 'javascript menu error1' => 'Si le menu déroulant ne fonctionne pas, désactiver Javascript sur la page:', 'javascript menu error2' => ' ', 'july' => 'Juillet', 'june' => 'Juin', 'kernel' => 'Noyau', 'kernel logging server' => 'Serveur d\'enregistrement des journaux du noyau', 'kernel version' => 'Version du noyau:', 'lan' => 'réseau local', 'languagepurpose' => 'Choisissez la langue que vous souhaitez voir IPCop utiliser:', 'lease expires' => 'Bail expiré', 'legend' => 'Légende', 'line' => 'Ligne', 'loaded modules' => 'Modules chargés:', 'local ntp server specified but not enabled' => 'Le serveur local NTP specifié n\'est pas activé.', 'local subnet' => 'Sous-réseau local : ', 'local subnet is invalid' => 'Le sous-réseau local est invalide.', 'local vpn hostname/ip' => 'Nom d\'hôte ou IP locale du RPV', 'log' => 'Journaux:', 'log enabled' => 'Journaux activés', 'log lines per page' => 'Nombre de lignes par page', 'log server address' => 'Serveur syslog', 'log settings' => 'Configuration des journaux', 'log summaries' => 'Résumés des journaux', 'log summary' => 'Résumé des journaux', 'log viewer' => 'Visualisation des journaux', 'log viewing options' => 'Options de visualisation des journaux', 'logging server' => 'Serveur d\'enregistrement de journaux', 'loginlogout' => 'Connexions SSH', 'lookup failed' => 'Résolution de nom ratée', 'low' => 'Faible', 'ls_dhcpd' => 'Serveur DHCP:', 'ls_disk space' => 'Espace disque:', 'ls_free/swan' => 'RPV: ', 'ls_httpd' => 'Serveur HTTP:', 'ls_init' => 'Démarrage', 'ls_kernel' => 'Noyau et pare-feu: ', 'ls_modprobe' => 'Chargeur de module : ', 'ls_pam_unix' => 'Connexions utilisateur local : ', 'ls_sshd' => 'Connexions utilisateur distant : ', 'ls_syslogd' => 'Syslogd :', 'mac address' => 'Adresse MAC', 'mac address in use' => 'Adresse MAC déjà utilisée', 'main page' => 'Page principale', 'manual' => 'Manuel', 'manual control and status' => 'Contrôle manuel et statut:', 'manually' => 'Manuellement', 'march' => 'Mars', 'marked' => 'marqué', 'max incoming size' => 'Taille maximale d\'entrée (Ko):', 'max lease time' => 'Durée maximale du bail (minutes):', 'max outgoing size' => 'Taille maximale de sortie (Ko):', 'max renewal time' => 'Durée maximale de renouvellement', 'max retries not set' => 'Nombre maximum de tentatives non spécifié.', 'max size' => 'Taille maximale d\'objet (Ko):', 'maximal' => 'Maximal', 'maximum retries' => 'Nombre maximum d\'essais:', 'may' => 'Mai', 'medium' => 'Moyen', 'memory' => 'Mémoire:', 'memory usage per' => 'Utilisation mémoire par', 'method' => 'Méthode:', 'min size' => 'Taille minimale d\'objet (Ko):', 'minutes' => 'Minutes', 'missing dat' => 'Archive encryptée non trouvée', 'missing gz' => 'Archive non trouvée', 'modem' => 'Modem', 'modem configuration' => 'Configuration du modem', 'modem on com1' => 'Modem sur COM1', 'modem on com2' => 'Modem sur COM2', 'modem on com3' => 'Modem sur COM3', 'modem on com4' => 'Modem sur COM4', 'modem on com5' => 'Modem sur COM5', 'modem settings have errors' => 'Les paramètres du modem contiennent des erreurs', 'modem speaker on' => 'Haut-parleur du modem actif:', 'modulation' => 'Modulation', 'monday' => 'Lundi', 'month' => 'Mois', 'months' => 'mois', 'mounted on' => 'Monté sur', 'name' => 'Nom', 'name is invalid' => 'Le nom est invalide', 'name must only contain characters' => 'Le nom ne doit contenir que des caractères.', 'name too long' => 'Nom d\'utilisateur ou de système trop long', 'nat-traversal' => 'Nat traversal :', 'net' => 'Réseau', 'net to net vpn' => 'RPV réseau à réseau', 'netmask' => 'Masque réseau', 'network' => 'Réseau', 'network added' => 'Réseau ajouté', 'network configuration' => 'Configuration du réseau', 'network removed' => 'Réseau supprimé', 'network status information' => 'Information sur l\'état du réseau', 'network time' => 'Utilisation d\'un Serveur de temps réseau:', 'network time from' => 'Obtenir l\'heure depuis un serveur internet', 'network traffic graphs' => 'Courbes de trafic réseau', 'network updated' => 'Réseau mis à jour', 'networks settings' => 'Pare-feu - Configuration du réseau', 'new optionsfw later' => 'Les changements seront activés au prochain redémarrage ', 'new optionsfw must boot' => 'Vous devez redémarrer votre Ipcop', 'newer' => 'Plus récent', 'no' => 'Non', 'no alcatelusb firmware' => 'Aucun pilote matériel USB Alcatel. Veuillez le télécharger.', 'no cfg upload' => 'Pas de donnée transférée', 'no dhcp lease' => 'Aucun bail DHCP obtenu', 'no eciadsl synch.bin file' => 'Aucun fichier ECI ADSL synch.bin. Veuillez le transférer.', 'no fritzdsl driver' => 'Pas de pilote Fritz!DSL. Veuillez le transférer.', 'no information available' => 'Aucune donnée disponible.', 'no modem selected' => 'Pas de modem sélectionné', 'no set selected' => 'Aucun ensemble choisi', 'no time limit' => 'n\'expire pas', 'none found' => 'aucune entrée trouvée', 'nonetworkname' => 'Pas de nom réseau saisi', 'noservicename' => 'Pas de nom de service saisi', 'not a valid ca certificate' => 'Le certificat CA n\'est pas valide.', 'not enough disk space' => 'Pas assez d\'espace sur le disque', 'not present' => 'Non présent', 'not running' => 'En arrêt', 'november' => 'Novembre', 'ntp configuration' => 'Configuration NTP', 'ntp must be enabled to have clients' => 'NTP doit être activé pour avoir des clients.', 'ntp server' => 'Serveur NTP', 'ntp syncro disabled' => 'Synchronisation NTP désactivée', 'ntp syncro enabled' => 'Synchronisation NTP activée', 'ntpd restarted' => 'ntpd redémarré', 'number' => 'Numéro:', 'october' => 'Octobre', 'older' => 'Plus ancien', 'online help en' => 'Aide en ligne (en anglais)', 'only digits allowed in holdoff field' => 'Seuls les chiffres sont permis pour la durée', 'only digits allowed in max retries field' => 'Seuls les chiffres sont permis pour le nombre maximum de tentatives.', 'only digits allowed in the idle timeout' => 'Seuls les chiffres sont permis pour le délai d\'inactivité.', 'only red' => 'Seulement ROUGE', 'open to all' => 'Supprimer l\'accès externe pour TOUS', 'openssl produced an error' => 'OpenSSL a généré une erreur', 'options' => 'Options', 'options fw' => 'Options du firewall', 'optionsfw portlist hint' => 'La liste des ports, séparé par une virgule (càd 137,138,name,...) , peut contenir 15 éléments pour chaque protocole.', 'optionsfw warning' => 'Modifier ces options implique un redémarrage du firewall', 'orange' => 'ORANGE', 'organization cant be empty' => 'L\'Organisation ne peut être vide.', 'organization name' => 'Nom d\'Organisation', 'organization too long' => 'Nom d\'Organisation trop long; limité à 60 caractères.', 'original' => 'original', 'other countries' => 'Autres pays', 'other login script' => 'Autre script d\'identification', 'out' => 'Sortie', 'outgoing traffic in bytes per second' => 'Trafic en sortie (octets par seconde)', 'override mtu' => 'MTU de remplacement', 'package failed to install' => 'L\'archive n\'a pu être installée.', 'pap or chap' => 'PAP ou CHAP', 'password' => 'Mot de passe:', 'password contains illegal characters' => 'Le mot de passe contient des caractères non autorisés.', 'password not set' => 'Mot de passe non défini.', 'password too short' => 'Mot de passe trop court', 'passwords do not match' => 'Les mots de passe ne concordent pas.', 'passwords must be at least 6 characters in length' => 'Les mots de passe doivent faire au moins 6 caractères', 'percentage' => 'Pourcentage', 'persistent' => 'Persistant', 'pfs yes no' => 'Perfect Forward Secrecy (PFS)', 'phase1 group' => 'Phase1 Group', 'phonebook entry' => 'Entrée dans le répertoire téléphonique:', 'ping disabled' => 'Désactive le ping', 'pkcs12 file password' => 'Mot de passe du fichier PKCS12', 'port' => 'Port', 'port forwarding configuration' => 'Configuration du transfert de ports', 'ports' => 'Ports', 'pots' => 'Ligne commutée classique (RTC)', 'ppp setup' => 'Paramétrage PPP', 'pppoe' => 'PPPoE', 'pppoe settings' => 'Configuration avancée PPPoE:', 'pptp settings' => 'Configuration avancée PPTP:', 'pre-shared key is too short' => 'La clé partagée est trop courte.', 'present' => 'Présent', 'primary dns' => 'DNS primaire:', 'primary ntp server' => 'NTP primaire', 'primary wins server address' => 'WINS primaire', 'priority' => 'Priorité', 'profile' => 'Profil', 'profile deleted' => 'Profil supprimé: ', 'profile has errors' => 'Ce profil comporte des erreurs', 'profile made current' => 'Profil en cours: ', 'profile name' => 'Nom du profil:', 'profile name not given' => 'Nom du profil non défini.', 'profile saved' => 'Profil enregistré: ', 'profiles' => 'Profils:', 'proto' => 'Proto', 'protocol' => 'Protocole', 'proxy' => 'Serveur mandataire (proxy)', 'proxy access graphs' => 'Courbes d\'utilisation du serveur mandataire', 'proxy log viewer' => 'Voir le journal du serveur mandataire', 'proxy logs' => 'Journaux du serveur mandataire', 'proxy port' => 'Port serveur mandataire', 'psk' => 'Clé partagée (PSK)', 'pulse' => 'Impulsions', 'pulse dial' => 'Numérotation par impulsions:', 'ram' => 'Mémoire', 'read sectors' => 'Secteurs lus', 'reboot' => 'Redémarrer', 'reboot schedule' => 'Programmation des redémarrages d\'IPCop', 'rebooting' => 'Redémarrage en cours', 'rebooting ipcop' => 'Redémarrage d\'IPCop', 'reconnection' => 'Reconnexion', 'references' => 'Références', 'refresh' => 'Rafraîchir', 'refresh index page while connected' => 'Rafraîchissement automatique de la page d\'accueil', 'refresh update list' => 'Rafraîchir la liste des mises à jour', 'registered user rules' => 'Règles VRT Sourcefire pour utilisateurs enregistrés', 'released' => 'Produit', 'remark' => 'Remarque', 'remark title' => 'Remarque:', 'remote access' => 'Accès à distance', 'remote host/ip' => 'Serveur/IP distant', 'remote logging' => 'Enregistrement des journaux à distance', 'remote subnet' => 'Sous-réseau distant : ', 'remote subnet is invalid' => 'Le sous-réseau distant est invalide.', 'remove' => 'Supprimer', 'remove ca certificate' => 'Supprimer le certificat CA', 'reserved dst port' => 'Le port destination est réservé à IPCop seulement:', 'reserved src port' => 'Le port source est réservé à IPCop seulement:', 'reset' => 'RAZ config', 'resetting the vpn configuration will remove the root ca, the host certificate and all certificate based connections' => 'La mise a zéro de la configuration RPV supprimera le CA racine, le certificat hôte et toutes les connexions basées sur le certificat', 'restart' => 'Redémarrer', 'restore' => 'Restaurer', 'restore defaults' => 'Restaurer les paramètres par défaut', 'restore hardware settings' => 'Restaurer les paramètres matériels', 'reverse sort' => 'Classer par ordre chronologique inverse', 'root certificate' => 'Certificat Racine', 'root path' => 'Chemin racine', 'router ip' => 'Adresse du routeur IP:', 'routing table entries' => 'Entrées de la table de routage', 'rsvd dst port overlap' => 'La plage de ports destination comporte un port réservé pour IPCop:', 'rsvd src port overlap' => 'La plage de ports source comporte un port réservé pour IPCop:', 'rules already up to date' => 'Règles déjà à jour', 'running' => 'En fonction', 'saturday' => 'Samedi', 'save' => 'Enregistrer', 'save error' => 'Impossible d\'enregistrer la configuration', 'script name' => 'Nom du script:', 'secondary dns' => 'DNS secondaire:', 'secondary ntp server' => 'NTP secondaire', 'secondary wins server address' => 'WINS secondaire', 'seconds' => 'secondes', 'section' => 'Section', 'sectors read from disk per second' => 'Secteurs lus sur disque par seconde', 'sectors written to disk per second' => 'Secteurs écrits sur le disque par seconde', 'secure shell server' => 'Serveur d\'accès à distance sécurisé (SSH)', 'select' => 'Sélection', 'select dest net' => 'Sélectionner le réseau de destination', 'select source net' => 'Sélectionner un réseau d\'origine. Sans réseau Orange ou Bleu, vous n\'avez pas besoin de point d\'entrée DMZ', 'send cr' => 'Un retour chariot (CR) est requis par le FAI:', 'september' => 'Septembre', 'serial' => 'Série', 'service' => 'Service', 'service added' => 'Service réseau personnalisé ajouté', 'service name' => 'Nom du service:', 'service removed' => 'Service réseau personnalisé supprimé', 'service updated' => 'Service réseau personnalisé mis à jour', 'servicename' => 'Nom du service', 'services' => 'Services:', 'services settings' => 'Pare-feu - Paramètres des services', 'set time now' => 'Obtenir l'heure', 'set time now help' => 'Pour demander une synchronisation horaire maintenant, appuyez sur le bouton Obtenir l\'heure. L\'opération peut prendre quelques minutes.', 'settings' => 'Configuration', 'shaping add options' => 'Ajout du service', 'shaping list options' => 'Services du lissage de trafic (shaping)', 'shared' => 'Partagé', 'shared memory' => 'Mémoire partagée', 'show ca certificate' => 'Afficher le Certificat CA', 'show certificate' => 'Afficher le Certificat', 'show host certificate' => 'Afficher le Certificat Système', 'show root certificate' => 'Afficher le Certificat Racine', 'shutdown' => 'Arrêter', 'shutdown control' => 'Contrôle de l\'arrêt d\'IPCop', 'shutdown2' => 'Arrêter:', 'shutting down' => 'Arrêt en cours', 'shutting down ipcop' => 'Arrêt d\'IPCop en cours', 'size' => 'Taille', 'snort hits' => 'Nombre total de règles d\'intrusion activées pour', 'sort ascending' => 'Tri croissant', 'sort descending' => 'Tri décroissant', 'sound' => 'Bips d\'avertissement', 'source' => 'Source', 'source ip' => 'Adresse IP source', 'source ip and port' => 'SRC IP:Port', 'source ip bad' => 'L\'adresse IP ou la plage d\'adresses n\'est pas valide.', 'source ip in use' => 'Adresse IP source utilisée', 'source ip or net' => 'IP ou Réseau source', 'source net' => 'Réseau d\'origine', 'source network' => 'Adresse IP source ou réseau (vide pour "Tout"):', 'source port' => 'Port source', 'source port in use' => 'Port source utilisé:', 'source port numbers' => 'Le port source doit être un numéro de port ou une plage de ports valide.', 'source port overlaps' => 'La plage de ports source déborde sur une plage de ports déjà définie.', 'speaker off' => 'Haut-parleur désactivé:', 'speaker on' => 'Haut-parleur activé:', 'squid extension methods' => 'Votre liste extension_methods', 'squid extension methods invalid' => 'Votre liste \'extension_methods\' ne peut contenir que mot+chiffres en majuscules.', 'src port' => 'Port source', 'srcprt range overlaps' => 'La plage de ports source comporte un port déjà défini. ', 'srcprt within existing' => 'Le port source est déjà inclus dans une plage existante.', 'ssdmz pinholes' => 'Accès à la DMZ', 'ssh access' => 'Accès SSH', 'ssh fingerprint' => 'Empreinte', 'ssh host keys' => 'Clés d\'hôtes SSH', 'ssh is disabled' => 'Désactivation de l\'accès à distance sécurisé (SSH). Arrêt.', 'ssh is enabled' => 'Activation de l\'accès à distance sécurisé (SSH). Redémarrage.', 'ssh key' => 'Clé', 'ssh key size' => 'Taille (bits)', 'ssh keys' => 'Permettre l\'authentification par clef publique', 'ssh no auth' => 'Vous n\'avez pas indiqué de méthode d\'authentification ; vous ne pourrez pas vous logguez', 'ssh passwords' => 'Permettre l\'authentification par mot de passe', 'ssh portfw' => 'Autorise le transfert TCP', 'ssh1 disabled' => 'SSHv1 est désactivé, un client v2 est requis', 'ssh1 enabled' => 'SSHv1 est activé, les anciens clients sont supportés.', 'ssh1 support' => 'Support du protocole SSH version 1 (requis uniquement pour les clients anciens)', 'ssnetwork status' => 'Etat du réseau', 'sspasswords' => 'Mots de passe', 'ssport forwarding' => 'Transferts de ports', 'ssproxy graphs' => 'Graphes du proxy', 'sssystem status' => 'Etat du système', 'sstraffic graphs' => 'Courbes de trafic', 'standard login script' => 'Script d\'identification standard', 'start address' => 'Adresse de départ:', 'state or province' => 'Etat ou région', 'static ip' => 'Adresse IP statique', 'status' => 'Etat', 'status information' => 'Informations d\'état', 'stopped' => 'Arrêté', 'subject' => 'Sujet', 'subnet is invalid' => 'Masque de réseau invalide', 'subscripted user rules' => 'Règles VRT Sourcefire avec enregistrement', 'successfully refreshed updates list' => 'Liste des mises à jour rafraîchie avec succès.', 'summaries kept' => 'Conserver les résumés pendant', 'sunday' => 'Dimanche', 'swap' => 'Echange', 'swap usage per' => 'Utilisation de la pagination par', 'system cpu' => 'CPU système', 'system cpu usage' => 'CPU utilisé par le système', 'system graphs' => 'Graphiques système', 'system log viewer' => 'Voir le journal système', 'system logs' => 'Journaux système', 'system status information' => 'Informations d\'état système', 'telephone not set' => 'Numéro de téléphone non défini.', 'the following update was successfully installed' => 'La mise à jour suivante a été installée avec succès', 'the statistics were last updated at' => 'Les statistiques ont été mises à jour la dernière fois le ', 'there are updates' => 'Des mises à jour sont disponibles pour votre système. Veuillez aller dans la section "Mises à jour" pour plus d\'information.', 'there are updates available' => 'Des mises à jour sont disponibles pour votre système. Il est fortement recommandé de les installer le plus rapidement possible.', 'there was no file upload' => 'Aucun fichier n\'a été téléchargé.', 'this feature has been sponsored by' => 'Cette fonctionnalité est sponsorisée par ', 'this field may be blank' => 'Ce champ peut être vide.', 'this is not a valid archive' => 'Ce n\'est pas une archive valide.', 'this is not an authorised update' => 'Ceci n\'est pas une mise à jour autorisée.', 'this update is already installed' => 'Cette mise à jour est déjà installée.', 'thursday' => 'Jeudi', 'time' => 'Heure', 'time date manually reset' => 'Heure/Date remise à zéro manuellement.', 'time server' => 'Serveur de temps', 'timeout must be a number' => 'La durée maximale doit être un nombre.', 'title' => 'Titre', 'to' => 'à', 'to install an update' => 'Pour installer une mise à jour, veuillez télécharger le fichier .tgz.gpg ci-dessous:', 'toggle enable disable' => 'Activer ou Désactiver', 'tone' => 'Tonalité', 'tone dial' => 'Appel par tonalité:', 'total hits for log section' => 'Nombre total d\'accès pour la section ', 'traffic on' => 'Trafic sur', 'traffic shaping' => 'Lissage du trafic (shaping)', 'traffic shaping settings' => 'Paramétres du lissage de trafic (shaping)', 'transfer limits' => 'Limites de transfert', 'transparent on' => 'Mode transparent', 'tuesday' => 'Mardi', 'type' => 'Type', 'unable to alter profiles while red is active' => 'Les profils ne peuvent être modifiés lorsque l\'interface ROUGE est active.', 'unable to contact' => 'Impossible de contacter', 'unencrypted' => 'Non encrypté', 'unknown' => 'Inconnu', 'unnamed' => 'Sans nom', 'update' => 'Mise à Jour', 'update time' => 'Mise à l\'heure:', 'update transcript' => 'Mise à jour', 'updates' => 'Mises à jour', 'updates installed' => 'Mises à jour installées', 'updates is old1' => 'Votre fichier de mise à jour est vieux de ', 'updates is old2' => '.
Il est recommandé de l\'actualiser dans la section "Système/Mises à jour".', 'uplink speed' => 'Vitesse montante (kbit/sec)', 'upload' => 'Chargement', 'upload a certificate' => 'Transférer un certificat', 'upload a certificate request' => 'Transférer une demande de certificat : ', 'upload ca certificate' => 'Transférer le certificat CA', 'upload fcdsl.o' => 'Transférer fcdsl.o', 'upload file' => 'Transférer le fichier', 'upload p12 file' => 'Transférer le fichier PKCS12', 'upload successful' => 'Transfert réussi.', 'upload synch.bin' => 'Transférer synch.bin', 'upload update file' => 'Transférer le fichier de mise à jour:', 'upstream password' => 'Mot de passe du serveur mandataire distant:', 'upstream proxy host:port' => 'Serveur mandataire distant (hôte:port)', 'upstream username' => 'Nom d\'utilisateur du serveur mandataire distant:', 'uptime and users' => 'Durée de fonctionnement et utilisateurs:', 'usb modem on acm0' => 'Modem USB sur ACM0', 'usb modem on acm1' => 'Modem USB sur ACM1', 'usb modem on acm2' => 'Modem USB sur ACM2', 'usb modem on acm3' => 'Modem USB sur ACM3', 'use' => 'utilisé', 'use a pre-shared key' => 'Utiliser une clé partagée (PSK) : ', 'use dov' => 'Utilisation des données au dessus de la voix (DOV) :', 'use ibod' => 'Utilisation de la bande passante sur demande (iBOD):', 'use ipcop red ip' => 'Utilisation de l\'IP RED classique de IPCop durant les connexions', 'use only proposed settings' => 'Utilisez seulement les paramètres proposés.', 'used' => 'Utilisé', 'used memory' => 'Mémoire utilisée', 'used swap' => 'Mémoire paginée utilisée', 'user cpu' => 'CPU utilisateur', 'user cpu usage' => 'CPU utilisé par les applications', 'username' => 'Nom d\'utilisateur:', 'username not set' => 'Nom d\'utilisateur non défini.', 'users department' => 'Division de l\'utilisateur', 'users email' => 'Adresse courriel de l\'utilisateur', 'users fullname or system hostname' => 'Nom d\'utilisateur ou Nom du système (CN)', 'valid root certificate already exists' => 'Un certificat racine valide existe déjà.', 'vci number' => 'Numéro VCI:', 'virtual private networking' => 'Réseau Privé Virtuel (VPN)', 'vpi number' => 'Numéro VPI:', 'vpn' => 'RPV', 'vpn configuration main' => 'Configuration du RPV - Base', 'vpn delayed start' => 'Délai avant de lancer le VPN (secondes)', 'vpn delayed start help' => 'Si nécéssaire, ce délai permet aux modifications Dynamic DNS de se propager. 60 est un délai commun quand ROUGE possède une IP dynamique.', 'vpn mtu invalid' => 'La valeur MTU doit être un nombre ou rien!', 'vpn on blue' => 'RPV sur BLEU', 'waiting to synchronize clock' => 'En attente de synchronisation de l\'horloge', 'warning messages' => 'Messages d\'avertissement', 'web hits' => 'Nombre total de sites web répondant au critère pour', 'web proxy' => 'Serveur mandataire (proxy)', 'web proxy configuration' => 'Configuration du serveur mandataire (proxy)', 'web server' => 'Serveur Web', 'website' => 'Site web', 'wednesday' => 'Mercredi', 'week' => 'Semaine', 'weeks' => 'semaines', 'wildcards' => 'Jokers', 'wireless' => 'Wifi', 'wireless config added' => 'Configuration Wifi ajoutée', 'wireless config changed' => 'Configuration Wifi modifiée', 'wireless configuration' => 'Configuration Wifi', 'written sectors' => 'Secteurs écrits ', 'xtaccess all error' => 'Vous ne pouvez pas définir de règle d\'accès externe pour TOUS, Ceci peut être fait grace aux transferts de ports.', 'year' => 'Année', 'yes' => 'Oui', 'you can only define one roadwarrior connection when using pre-shared key authentication' => 'Vous pouvez définir uniquement une connexion Roadwarrior avec l\'authentification par clé partagée.
Soit vous avez déjà une connexion Roadwarrior avec authentification par clé partagée, soit vous essayez d\'en rajouter une maintenant.', 'your department' => 'Votre division', 'your e-mail' => 'Votre adresse courriel', );