diff --git a/html/cgi-bin/index.cgi b/html/cgi-bin/index.cgi
index 6491c0392..f9cf5c3b0 100644
--- a/html/cgi-bin/index.cgi
+++ b/html/cgi-bin/index.cgi
@@ -225,7 +225,7 @@ END
 			} else {
 			    foreach my $line (@status) {
 				if ($line =~ /\"$confighash{$key}[1]\".*IPsec SA established/) {
-				    $active = "<table cellpadding='2' cellspacing='0' bgcolor='${Header::colourgreen}' width='100%'><tr><td align='center'><b><font color='#FFFFFF'>$Lang::tr{'capsopen'}</font></b></td></tr></table>";
+				    $active = "<table cellpadding='2' cellspacing='0' bgcolor='${Header::colourgreen}' width='100%'><tr><td align='center'><b><font color='#FFFFFF'>$Lang::tr{'capsinactive'}</font></b></td></tr></table>";
 				}
 			   }
 			}
diff --git a/html/cgi-bin/vpnmain.cgi b/html/cgi-bin/vpnmain.cgi
index e76404138..390a2c6b9 100644
--- a/html/cgi-bin/vpnmain.cgi
+++ b/html/cgi-bin/vpnmain.cgi
@@ -2529,7 +2529,7 @@ END
 	}
 	# move to blueif really down
 	if ($confighash{$key}[0] eq 'off' && $active =~ /${Header::colourred}/ ) {
-	    $active = "<table cellpadding='2' cellspacing='0' bgcolor='${Header::colourblue}' width='100%'><tr><td align='center'><b><font color='#FFFFFF'>$Lang::tr{'capsclosed'}</font></b></td></tr></table>";
+	    $active = "<table cellpadding='2' cellspacing='0' bgcolor='${Header::colourblue}' width='100%'><tr><td align='center'><b><font color='#FFFFFF'>$Lang::tr{'capsinactive'}</font></b></td></tr></table>";
 	}
 	print <<END
 	<td align='center'>$active</td>
diff --git a/langs/de/cgi-bin/de.pl b/langs/de/cgi-bin/de.pl
index ebd18effb..29975adf4 100644
--- a/langs/de/cgi-bin/de.pl
+++ b/langs/de/cgi-bin/de.pl
@@ -396,8 +396,9 @@
 'cant enable xtaccess' => 'Die zugehörige Port-Weiterleitungsregel ist deaktiviert, daher können Sie den externen Zugang für diese Regel nicht aktivieren.',
 'cant start openssl' => 'Kann OpenSSL nicht starten',
 'caps all' => 'ALLE',
-'capsclosed' => 'BEENDET',
-'capsopen' => 'OFFEN',
+'capsclosed' => 'GETRENNT',
+'capsinactive' => 'INAKTIV',
+'capsopen' => 'VERBUNDEN',
 'capswarning' => 'WARNUNG',
 'caption' => 'Legende',
 'cert' => 'Zertifikat',
diff --git a/langs/en/cgi-bin/en.pl b/langs/en/cgi-bin/en.pl
index a4a77269a..62b9fcb6c 100644
--- a/langs/en/cgi-bin/en.pl
+++ b/langs/en/cgi-bin/en.pl
@@ -413,8 +413,9 @@
 'cant enable xtaccess' => 'The associated port forwarding rule is disabled, therefore you cannot enable external access for this rule.',
 'cant start openssl' => 'Can\'t start OpenSSL',
 'caps all' => 'ALL',
-'capsclosed' => 'CLOSED',
-'capsopen' => 'OPEN',
+'capsclosed' => 'DISCONNECTED',
+'capsinactive' => 'INACTIVE',
+'capsopen' => 'CONNECTED',
 'capswarning' => 'WARNING',
 'caption' => 'Caption',
 'cert' => 'Certificate',