lang_ru: more strings translated and some fixes.

langs/ru/cgi-bin/ru.pl

@@ -7,7 +7,7 @@
 'Add Rule' => 'Добавить правило',
 'Async logging enabled' => 'Разрешить ассинхронную запись в файл логов',
 'Choose Rule' => 'Укажите <u>одно</u> из следующих правил.',
-'Class' => 'Class',
+'Class' => 'Класс',
 'Class was deleted' => 'Обнаружено с подклассами',
 'Client status and controlc' => 'Статус и управление клиентами:',
 'ConnSched action' => 'Действие:',
@@ -17,6 +17,7 @@
 'ConnSched down' => 'Down',
 'ConnSched ipsecstart' => 'IPSec (пере)запустить',
 'ConnSched ipsecstop' => 'IPSec остановить',
+'cpu frequency per' => 'CPU frequency per',
 'ConnSched reconnect' => 'Переподключить',
 'ConnSched scheduled actions' => 'Действия по расписанию',
 'ConnSched scheduler' => 'Расписание',
@@ -27,49 +28,49 @@
 'Enter TOS' => 'Включите или отключите TOS-bits <br /> т затем нажмите <i>Сохранить</i>.',
 'Existing Files' => 'Файлы в базе данных',
 'HDD temperature' => 'HDD temperature',
-'Level7 Protocol' => 'Level7-Protocol',
-'Level7 Rule' => 'Level7-Rule',
-'Level7 rule' => 'Level7 rule',
-'Local VPN IP' => 'Internal Network (GREEN):',
+'Level7 Protocol' => 'Level7-Протокол',
+'Level7 Rule' => 'Level7-Правило',
+'Level7 rule' => 'Level7 правило',
+'Local VPN IP' => 'Внутренняя сеть (GREEN):',
 'MTU' => 'Размер MTU:',
 'Number of IPs for the pie chart' => 'Число IP для круглых графиков',
 'Number of Ports for the pie chart' => 'Число портов для круглых графиков',
 'OVPN' => 'OpenVPN',
 'OpenVPN' => 'OpenVPN',
-'Pages' => 'Pages',
-'Ping' => 'Ping :',
-'Port Rule' => 'Port-Rule',
+'Pages' => 'Страницы',
+'Ping' => 'Пинг :',
+'Port Rule' => 'Порт-Правило',
 'QoS not enabled' => 'QoS не включен!',
-'Queuelenght' => 'Queuelenght',
-'Remote IP' => 'Remote IP / Hostname (DynDNS):',
-'Remote VPN IP' => 'VPN Subnet (e.g. 10.0.10.0/255.255.255.0):',
+'Queuelenght' => 'Длина очереди',
+'Remote IP' => 'Удалённый IP / Имя хоста (DynDNS):',
+'Remote VPN IP' => 'Подсеть VPN (то есть 10.0.10.0/255.255.255.0):',
 'Resolv' => 'Resolv-Retry:',
-'Scan for Files' => 'Scan for files',
-'Scan from Directory' => 'Scan from directory',
+'Scan for Files' => 'Найти файлы',
+'Scan from Directory' => 'Найти каталог',
 'Set time on boot' => 'Выставлять системное время на этапе загрузки машины',
-'Subclass' => 'Subclass',
-'TOS Bits' => 'TOS-Bits',
-'TOS Rule' => 'TOS-Rule',
-'TOS rule' => 'TOS rule',
-'The class number does not match the specified interface.' => 'The class number does not match the specified interface.',
-'The destination IP address is invalid.' => 'The destination IP address is invalid.',
-'The source IP address is invalid.' => 'The source IP address is invalid.',
-'Utilization on' => 'Utilization on',
-'Verbose' => 'Verbose:',
+'Subclass' => 'Подкласс',
+'TOS Bits' => 'TOS-Биты',
+'TOS Rule' => 'TOS-Правило',
+'TOS rule' => 'TOS правило',
+'The class number does not match the specified interface.' => 'Номер класса не соответствует указанному интерфейсу.',
+'The destination IP address is invalid.' => 'IP адрес назначения задан неверно.',
+'The source IP address is invalid.' => 'Исходный IP адрес задан неверно.',
+'Utilization on' => 'Использовать на',
+'Verbose' => 'Подробности:',
 'WakeOnLan' => 'Wake On Lan',
-'a ca certificate with this name already exists' => 'A CA certificate with this name already exists.',
-'a connection with this common name already exists' => 'A connection with this common name already exists.',
-'a connection with this name already exists' => 'A connection with this name already exists.',
-'abort' => 'abort',
-'access allowed' => 'Access allowed from:',
-'access refused with this oinkcode' => 'Access refused with this Oink Code',
-'accounting' => 'Accounting',
-'accounting user nonpdc' => 'Accounting - none PDC Mode',
-'accounting user pdc' => 'Accounting - PDC Mode',
+'a ca certificate with this name already exists' => 'Сертификат CA с таким именем уже существует.',
+'a connection with this common name already exists' => 'Соединение с таким именем уже существует.',
+'a connection with this name already exists' => 'Соединение с таким именем уже существует.',
+'abort' => 'Прервать',
+'access allowed' => 'Доступ разрешён от:',
+'access refused with this oinkcode' => 'Соединение отвергнуто с таким Oink кодом',
+'accounting' => 'Учёт',
+'accounting user nonpdc' => 'Учёт - без PDC режима',
+'accounting user pdc' => 'Учёт - PDC режим',
 'action' => 'Действие',
-'activate' => 'Activate',
-'activate user' => 'Activate user',
-'active' => 'Active',
+'activate' => 'Активировать',
+'activate user' => 'Активировать пользователя',
+'active' => 'Активен',
 'add' => 'Добавить',
 'add a host' => 'Добавить хост:',
 'add a new rule' => 'Добавить новое правило:',
@@ -78,25 +79,25 @@
 'add network' => 'Добавить сеть',
 'add new alias' => 'Добавить новый псевдоним:',
 'add new lease' => 'Добавить фиксированный IP',
-'add new ovpn' => 'OpenVPN Settings:',
+'add new ovpn' => 'Настройки OpenVPN:',
 'add printer' => 'Добавить принтер',
 'add service' => 'Добавить сервис',
-'add share' => 'Add share',
-'add subclass' => 'Add subclass',
+'add share' => 'Добавить общий ресурс',
+'add subclass' => 'Добавить подкласс',
 'add user' => 'Добавить пользователя',
-'add xtaccess' => 'Add External Access',
-'add-route' => 'Additional push route',
-'added from dhcp lease list' => 'Added from DHCP lease list',
-'admin user password has been changed' => 'Admin user password has been changed.',
-'admin users' => 'User with superuser rights',
-'administrator user password' => 'Admin user password:',
-'adsl settings' => 'ADSL settings',
-'advanced' => 'Advanced',
+'add xtaccess' => 'Добавить внешний доступ',
+'add-route' => 'Дополнительный роутинг',
+'added from dhcp lease list' => 'Добавлен из списка аренды DHCP',
+'admin user password has been changed' => 'Пароль пользователя Admin был изменён.',
+'admin users' => 'Пользователь с правами суперадминистратора',
+'administrator user password' => 'Пароль пользователя Admin:',
+'adsl settings' => 'Настройки ADSL',
+'advanced' => 'Дополнительно',
 'advanced server' => 'Дополнительные настройки сервера',
-'advproxy AUTH always required' => 'Require authentication for unrestricted source addresses',
-'advproxy AUTH auth cache TTL' => 'Authentication cache TTL (in minutes)',
-'advproxy AUTH global settings' => 'Global authentication settings',
-'advproxy AUTH limit of IP addresses' => 'Limit of IP addresses per user',
+'advproxy AUTH always required' => 'Требовать аутентификацию у незарегистрированных адресов',
+'advproxy AUTH auth cache TTL' => 'Кэш аутентификации TTL (в минутах)',
+'advproxy AUTH global settings' => 'Общие настройки аутентификации',
+'advproxy AUTH limit of IP addresses' => 'Ограничение IP адресов на пользователя',
 'advproxy AUTH method' => 'Метод Аутентификации',
 'advproxy AUTH method ident' => 'identd',
 'advproxy AUTH method ldap' => 'LDAP',
@@ -104,31 +105,31 @@
 'advproxy AUTH method none' => 'Нет',
 'advproxy AUTH method ntlm' => 'Windows',
 'advproxy AUTH method radius' => 'RADIUS',
-'advproxy AUTH no auth' => 'Domains without authentication (one per line)',
-'advproxy AUTH number of auth processes' => 'Number of authentication processes',
-'advproxy AUTH realm' => 'Authentication realm prompt',
-'advproxy AUTH user IP cache TTL' => 'User/IP cache TTL (in minutes)',
-'advproxy IDENT authorized users' => 'Authorized users (one per line)',
+'advproxy AUTH no auth' => 'Домен без аутентификации (один на строчку)',
+'advproxy AUTH number of auth processes' => 'Кол-во процессов аутентификации',
+'advproxy AUTH realm' => 'Сообщение аутентификации',
+'advproxy AUTH user IP cache TTL' => 'Пользовательский/IP кэш TTL (в минутах)',
+'advproxy IDENT authorized users' => 'Авторизованные пользователи (один на строчку)',
 'advproxy IDENT aware hosts' => 'Ident aware hosts (one per line)',
 'advproxy IDENT identd settings' => 'Common identd settings',
 'advproxy IDENT required' => 'Require identd authentication',
 'advproxy IDENT timeout' => 'Ident timeout (in seconds)',
-'advproxy IDENT unauthorized users' => 'Unauthorized users (one per line)',
-'advproxy IDENT use negative access list' => 'Use negative access control',
-'advproxy IDENT use positive access list' => 'Use positive access control',
-'advproxy IDENT user based access restrictions' => 'User based access restrictions',
+'advproxy IDENT unauthorized users' => 'Неавторизованные пользователи (один на строчку)',
+'advproxy IDENT use negative access list' => 'Использовать пессимистический контроль доступа',
+'advproxy IDENT use positive access list' => 'Использовать оптимистический контроль доступа',
+'advproxy IDENT user based access restrictions' => 'Использовать пользовательские ограничения доступа',
 'advproxy LDAP ADS' => 'Active Directory',
 'advproxy LDAP NDS' => 'Novell eDirectory',
 'advproxy LDAP V2' => 'LDAP version 2',
 'advproxy LDAP V3' => 'LDAP version 3',
-'advproxy LDAP auth' => 'LDAP authentication',
+'advproxy LDAP auth' => 'LDAP Аутентификация',
 'advproxy LDAP basedn' => 'Base DN',
-'advproxy LDAP binddn password' => 'Bind DN password',
-'advproxy LDAP binddn settings' => 'Bind DN settings',
-'advproxy LDAP binddn username' => 'Bind DN username',
+'advproxy LDAP binddn password' => 'Bind DN пароль',
+'advproxy LDAP binddn settings' => 'Bind DN настройки',
+'advproxy LDAP binddn username' => 'Bind DN пользователь',
 'advproxy LDAP common settings' => 'Основные настройки LDAP',
 'advproxy LDAP group access control' => 'Доступ для групп',
-'advproxy LDAP group required' => 'Required group',
+'advproxy LDAP group required' => 'Необходимая группа',
 'advproxy LDAP port' => 'Порт',
 'advproxy LDAP server' => 'LDAP сервер',
 'advproxy LDAP type' => 'тип LDAP',
@@ -159,8 +160,8 @@
 'advproxy NTLM domain settings' => 'Основные настройки Домена',
 'advproxy NTLM unauthorized users' => 'Неавторизированные пользователи домена (один на строчку)',
 'advproxy NTLM use integrated auth' => 'Разрешить встроенную в Windows аутентификацию',
-'advproxy NTLM use negative access list' => 'Use negative access control',
-'advproxy NTLM use positive access list' => 'Use positive access control',
+'advproxy NTLM use negative access list' => 'Использовать пессимистический контроль доступа',
+'advproxy NTLM use positive access list' => 'Использовать оптимистический контроль доступа',
 'advproxy NTLM user based access restrictions' => 'User based access restrictions',
 'advproxy RADIUS authorized users' => 'Authorized users (one per line)',
 'advproxy RADIUS identifier' => 'Identifier',
@@ -171,78 +172,79 @@
 'advproxy RADIUS unauthorized users' => 'Авторизированные пользователи (один на строчку)',
 'advproxy RADIUS use negative access list' => 'Use negative access control',
 'advproxy RADIUS use positive access list' => 'Use positive access control',
-'advproxy RADIUS user based access restrictions' => 'User based access restrictions',
+'advproxy RADIUS user based access restrictions' => 'Использовать пользовательские ограничения доступа',
 'advproxy UA enable filter' => 'Разрешить проверку браузера',
 'advproxy access' => 'Доступ',
-'advproxy admin mail' => 'Cache administrator e-mail',
-'advproxy advanced proxy' => 'Advanced Proxy',
+'advproxy admin mail' => 'e-mail кэш администратора',
+'advproxy advanced proxy' => 'Расширенный Proxy',
 'advproxy advanced web proxy' => 'Настройки Web Proxy',
-'advproxy advanced web proxy configuration' => 'Advanced web proxy configuration',
+'advproxy advanced web proxy configuration' => 'Расширенные настройки web proxy',
 'advproxy allowed subnets' => 'Разрешить подсети (одна на строчку)',
-'advproxy allowed web browsers' => 'Allowed clients for web access',
-'advproxy back to main page' => 'Back to main page',
+'advproxy allowed web browsers' => 'Разрешённые клиенты для веб-доступа',
+'advproxy back to main page' => 'Назад к главной странице',
 'advproxy banned ip clients' => 'Заблокированные IP адреса (один на строчку)',
 'advproxy banned mac clients' => 'Заблокированные MAC адреса (один на строчку)',
-'advproxy cache management' => 'Cache management',
+'advproxy cache management' => 'Контроль кэша',
 'advproxy cache replacement policy' => 'Политика замены кэша',
-'advproxy chgwebpwd ERROR' => 'E R R O R :',
-'advproxy chgwebpwd SUCCESS' => 'S U C C E S S :',
-'advproxy chgwebpwd change password' => 'Change password',
-'advproxy chgwebpwd change web password' => 'C h a n g e &nbsp; w e b &nbsp; a c c e s s &nbsp; p a s s w o r d',
-'advproxy chgwebpwd new password' => 'New password',
-'advproxy chgwebpwd new password confirm' => 'New password (confirm)',
-'advproxy chgwebpwd old password' => 'Current password',
+'advproxy chgwebpwd ERROR' => 'О Ш И Б К А :',
+'advproxy chgwebpwd SUCCESS' => 'У С П Е Х :',
+'advproxy chgwebpwd change password' => 'Сменить пароль',
+'advproxy chgwebpwd change web password' => 'С м е н и т ь &nbsp; п а р о л ь &nbsp; в е б &nbsp; д о с т у п а',
+'advproxy chgwebpwd new password' => 'Новый пароль',
+'advproxy chgwebpwd new password confirm' => 'Новый пароль (подтвердить)',
+'advproxy chgwebpwd old password' => 'Текущий пароль',
 'advproxy chgwebpwd username' => 'Имя пользователя',
 'advproxy classroom extensions' => 'Classroom extensions',
 'advproxy clear cache' => 'Очистить Кэш',
 'advproxy client IP forwarding' => 'перенаправлять IP адреса клиентов',
 'advproxy common settings' => 'Базовые настройки',
 'advproxy content based throttling' => 'Ориентироваться на контент',
-'advproxy cre disabled' => 'The management interface has been disabled by the administrator',
+'advproxy cre disabled' => 'Интерфейс управления был отключён администратором',
 'advproxy cre group definitions' => 'Classroom group definitions',
-'advproxy cre supervisors' => 'Supervisor IP addresses (one per line)',
+'advproxy cre supervisors' => 'IP адреса ответственных (один на строчку)',
 'advproxy destination ports' => 'Порты назначения',
 'advproxy download throttling' => 'Органичение скорости',
 'advproxy enabled' => 'Разрешить',
+'advproxy enabled' => 'Разрешить',
 'advproxy enabled on' => 'Разрешить на',
-'advproxy errmsg acl cannot be empty' => 'Access control list cannot be empty',
-'advproxy errmsg auth cache ttl' => 'Invalid value for authentication cache TTL',
-'advproxy errmsg auth children' => 'Invalid number of authentication processes',
-'advproxy errmsg auth ipcache may not be null' => 'Authentication cache TTL may not be 0 when using IP address limits',
-'advproxy errmsg auth ipcache ttl' => 'Invalid value for user/IP cache TTL',
-'advproxy errmsg change fail' => 'Password could not be changed',
-'advproxy errmsg change success' => 'Password for web access sucessfully changed',
-'advproxy errmsg hdd cache size' => 'Invalid value for harddisk cache size (min 10 MB required)',
+'advproxy errmsg acl cannot be empty' => 'Список доступа не может быть пустым',
+'advproxy errmsg auth cache ttl' => 'Неверное значение для кэша аутентификации TTL',
+'advproxy errmsg auth children' => 'Неверное кол-во процессов аутентификации',
+'advproxy errmsg auth ipcache may not be null' => 'Кэш аутентификации TTL не может быть 0 когда используются ограницения IP адресов',
+'advproxy errmsg auth ipcache ttl' => 'Неверное значение для пользовательского/IP кэша TTL',
+'advproxy errmsg change fail' => 'Пароль не может быть изменён',
+'advproxy errmsg change success' => 'Пароль веб-доступа успешно изменён',
+'advproxy errmsg hdd cache size' => 'Неверное значение кэша жёсткого диска (требуется мин. 10 MB)',
 'advproxy errmsg ident timeout' => 'Invalid ident timeout',
-'advproxy errmsg invalid bdc' => 'Invalid hostname for backup domain controller',
-'advproxy errmsg invalid destination port' => 'Invalid destination port',
+'advproxy errmsg invalid bdc' => 'Неверное имя хоста для контролера домена бекапа',
+'advproxy errmsg invalid destination port' => 'Неверный порт назначения',
 'advproxy errmsg invalid ip or mask' => 'Неверно указан IP адрес или маска подсети',
 'advproxy errmsg invalid mac' => 'Неверно указан MAC адрес',
-'advproxy errmsg invalid pdc' => 'Invalid hostname for primary domain controller',
-'advproxy errmsg invalid proxy port' => 'Invalid proxy port',
-'advproxy errmsg invalid upstream proxy username or password setting' => 'Invalid upstream proxy username or password setting',
+'advproxy errmsg invalid pdc' => 'Неверное имя хоста для основного контролера домена',
+'advproxy errmsg invalid proxy port' => 'Неверный порт proxy',
+'advproxy errmsg invalid upstream proxy username or password setting' => 'Неверное имя или пароль для исходящего proxy',
 'advproxy errmsg invalid user' => 'Данное имя пользователя не существует',
 'advproxy errmsg ldap base dn' => 'LDAP base DN required',
 'advproxy errmsg ldap bind dn' => 'LDAP bind DN username and password required',
-'advproxy errmsg ldap port' => 'Invalid LDAP port number',
-'advproxy errmsg ldap server' => 'Invalid IP address for LDAP Server',
+'advproxy errmsg ldap port' => 'Неверный номер порта LDAP',
+'advproxy errmsg ldap server' => 'Неверный IP адрес для LDAP сервера',
 'advproxy errmsg max userip' => 'Неправильное количество IP адресов на пользователя',
-'advproxy errmsg mem cache size' => 'Invalid value for memory cache size',
-'advproxy errmsg no browser' => 'At least one browser or client must be selected for web access',
+'advproxy errmsg mem cache size' => 'Неверно задан размер кэша памяти',
+'advproxy errmsg no browser' => 'Как минимум один браузер или клиент должен быть указан для веб доступа',
 'advproxy errmsg no password' => 'Поле пароля не может быть пустым',
 'advproxy errmsg no username' => 'Имя пользователя не может быть пустым',
-'advproxy errmsg non-transparent proxy required' => 'Web proxy must be running in non-transparent mode for authentication',
-'advproxy errmsg ntlm domain' => 'Windows domain name required',
-'advproxy errmsg ntlm pdc' => 'Hostname for primary domain controller required',
-'advproxy errmsg password incorrect' => 'Password incorrect',
-'advproxy errmsg password length' => 'Invalid value for password length',
-'advproxy errmsg password length 1' => 'Password must have at least ',
-'advproxy errmsg password length 2' => ' characters',
-'advproxy errmsg passwords different' => 'Passwords don\'t match',
-'advproxy errmsg radius port' => 'Invalid RADIUS port number',
-'advproxy errmsg radius secret' => 'RADIUS shared secret required',
-'advproxy errmsg radius server' => 'Invalid IP address for RADIUS Server',
-'advproxy errmsg time restriction' => 'Invalid time restriction',
+'advproxy errmsg non-transparent proxy required' => 'Для аутентификации proxy должен работать в непрозрачном режиме',
+'advproxy errmsg ntlm domain' => 'Требуется имя домена Windows',
+'advproxy errmsg ntlm pdc' => 'Требуется имя хоста для основного контролера домена',
+'advproxy errmsg password incorrect' => 'Неверный пароль',
+'advproxy errmsg password length' => 'Неверная длина пароля',
+'advproxy errmsg password length 1' => 'Пароль должен иметь как минимум ',
+'advproxy errmsg password length 2' => ' символов',
+'advproxy errmsg passwords different' => 'Пароли не совпадают',
+'advproxy errmsg radius port' => 'Неверный номер порта RADIUS',
+'advproxy errmsg radius secret' => 'Требуется публичный ключ RADIUS',
+'advproxy errmsg radius server' => 'Неверный IP адрес для RADIUS сервера',
+'advproxy errmsg time restriction' => 'Неверное ограничение по времени',
 'advproxy error design' => 'Оформление ошибок',
 'advproxy error language' => 'Язык, на котором отображаются ошибки',
 'advproxy fake referer' => 'Липовый referer Для внешних сайтов',
@@ -265,15 +267,15 @@
 'advproxy monday' => 'Пон',
 'advproxy network based access' => 'Контроль подсетей',
 'advproxy no cache sites' => 'Не кэшировать следующие домены (один на строчку)',
-'advproxy no clients defined' => 'No clients defined',
+'advproxy no clients defined' => 'Клиенты не определены',
 'advproxy no connection auth' => 'No connection oriented authentication forwarding',
 'advproxy no cre groups' => 'There are no access groups available',
 'advproxy no internal proxy on blue' => 'Запретить внутренний proxy доступ из BLUE к другим подсетям',
 'advproxy no internal proxy on green' => 'Запретить внутренний proxy доступ к GREEN из других подсетей',
 'advproxy number of L1 dirs' => 'Кол-во level-1 subdirectories',
-'advproxy off' => 'Proxy off',
+'advproxy off' => 'Proxy выкл',
 'advproxy offline mode' => 'Включить автономный режим',
-'advproxy on' => 'Proxy on',
+'advproxy on' => 'Proxy вкл',
 'advproxy privacy' => 'Приватность',
 'advproxy proxy port' => 'Порт Proxy',
 'advproxy ram cache size' => 'Размер памяти кэша (MB)',
@@ -288,7 +290,7 @@
 'advproxy standard' => 'Standard',
 'advproxy standard ports' => 'Разрешить стандартные порты (один на строчку)',
 'advproxy sunday' => 'Воск',
-'advproxy supervisor password' => 'Supervisor password',
+'advproxy supervisor password' => 'Пароль ответственного',
 'advproxy suppress version' => 'Игнорировать версии',
 'advproxy throttle binary' => 'Бинарные файлы',
 'advproxy throttle dskimg' => 'Образы CD',
@@ -306,8 +308,8 @@
 'advproxy unrestricted ip clients' => 'Неограниченные IP адреса (один на строчку)',
 'advproxy unrestricted mac clients' => 'Неограниченные MAC адреса (один на строчку)',
 'advproxy update accelerator' => 'Ускоритель обновления',
-'advproxy update information' => 'There is an updated version available for download. Visit <a href="http://www.advproxy.net" target="_blank">http://www.advproxy.net</a> for more information.',
-'advproxy update notification' => 'Update notification!',
+'advproxy update information' => 'Доступна новая версия для загрузки. Зайдите на <a href="http://www.advproxy.net" target="_blank">http://www.advproxy.net</a> для получения информации.',
+'advproxy update notification' => 'Сообщение об обновлении!',
 'advproxy upstream password' => 'Пароль на выход',
 'advproxy upstream proxy' => 'Исходящий proxy',
 'advproxy upstream proxy host:port' => 'Исходящий proxy (хост:порт)',
@@ -319,13 +321,13 @@
 'advproxy web browser' => 'Веб Браузер: ',
 'advproxy wednesday' => 'Ср',
 'again' => 'Ещё раз:',
-'aktiv' => 'Active',
-'album' => 'Album',
-'alcatelusb help' => 'To utilise the Speedtouch 330 or Speedtouch USB modem you must upload the firmware to your IPFire box. Please download the <b>Embedded Firmware</b> package for SpeedTouch 330 from speedtouch.com, unzip and then upload the appropriate file for your modem : KQD6_3.xxx when Rev<4 or ZZZL_3.xxx for Rev=4 using the form below.',
-'alcatelusb upload' => 'Upload Speedtouch USB firmware',
+'aktiv' => 'Активен',
+'album' => 'Альбом',
+'alcatelusb help' => 'Для использования SpeedTouch 330 или SpeedTouch USB modem Вам придётся загрузить драйвера на IpFire. Пожалуйста загрузите the <b>External Firmware</b> для SpeedTouch 330 с сайта speedtouch.com, разархивируйте и затем загрузите правильный файл для Вашего модема : KQD6_3.xxx when Rev<4 или ZZZL_3.xxx для Rev=4 с помощью формы ниже.',
+'alcatelusb upload' => 'загрузить Speedtouch USB firmware',
 'alias ip' => 'Псевдоним IP',
 'aliases' => 'Псевдонимы',
-'aliases not active' => 'Aliases will not be active unless your RED interface is STATIC',
+'aliases not active' => 'Псевдонимы не будут использованы пока ваш RED интерфейс СТАТИЧЕСКИЙ',
 'all' => 'Все',
 'all interfaces' => 'Все интерфейсы',
 'all services' => 'Все Сервисы',
@@ -339,17 +341,17 @@
 'alt proxy' => 'Proxy',
 'alt services' => 'Сервисы',
 'alt system' => 'Система',
-'alt vpn' => 'VPNs',
-'and' => 'And',
-'ansi t1.483' => 'TO BE REMOVED',
-'apcupsd' => 'APC-UPS status',
-'apply' => 'Apply now',
+'alt vpn' => 'VPN\'ы',
+'and' => 'и',
+'ansi t1.483' => 'БУДЕТ УДАЛЕНО',
+'apcupsd' => 'APC-UPS статус',
+'apply' => 'Применить сейчас',
 'april' => 'Апрель',
-'archive not exist' => 'Configuration archive does not exist',
+'archive not exist' => 'Архив с конфигурацией не существует',
 'are you sure' => 'Вы уверены?',
 'arp table entries' => 'Записи ARP-таблицы:',
 'artist' => 'Artist',
-'attemps' => 'Attempts',
+'attemps' => 'Попытки',
 'august' => 'Август',
 'authentication' => 'Аутентификация:',
 'automatic' => 'Автоматически',
@@ -358,55 +360,55 @@
 'avoid dod' => 'Не используйте эту опцию с дозвоном по требованию! Обычно используется, когда IPFire находится за роутером. Ваш RED IP должен находиться в одной из трёх зарезервированных сетей то есть 10/8, 172.16/12, 192.168/16',
 'back' => 'НАЗАД',
 'backup' => 'Резервная копия системы',
-'backup archive' => 'Backup File (.dat)',
-'backup clear archive' => 'Clear Backup File (.gz)',
-'backup config floppy' => 'Backup Configuration - Floppy Disk',
-'backup configuration' => 'Backup Configuration:',
+'backup archive' => 'Backup файл (.dat)',
+'backup clear archive' => 'Очистить Backup файл (.gz)',
+'backup config floppy' => 'Конфигурация Backup - Floppy диск',
+'backup configuration' => 'Конфигурация Backup:',
 'backup erase key' => 'Удалить ключ',
-'backup explain key' => 'Backup are encrypted using a key. To avoid illegal backup manipulations, IPFire only restores a backup that is encrypted with the key you will specify here. You have three options available to you',
+'backup explain key' => 'Восстановительные копии шифруются. Для предотвращения незаконного доступа к таким файлам, IPFire восстанавливает только файлы по указанному здесь ключу. Предусмотрено три варианта',
 'backup explain key li1' => 'Позволить IPFire создать ключ для Вас.',
 'backup explain key li2' => 'Импортировать сохранённый ключ (возможно, защищённый паролем).',
 'backup explain key li3' => 'Извлеч ключь из незашифрованного резервного файла (только версии 1.4.10).',
-'backup explain key no1' => 'you should save this key if you plan to restore new machines, IPFire accepts only once key creation/import.',
-'backup explain key no2' => 'legacy floppy backups are not concerned with this key.',
-'backup export key' => 'Export key',
-'backup extract key' => 'Extract key',
-'backup from' => 'Backup from',
-'backup generate key' => 'Generate key',
-'backup import dat file' => 'Import a backup (.dat) file',
-'backup import key' => 'Import key',
-'backup key' => 'Backup Encryption Key',
-'backup key file' => 'Backup key file',
-'backup key info' => 'IPFire restricts access to the backup key, thus you must know root password. You have possibility to protect this key outside of IPFire with a password.',
-'backup media info' => 'Floppy and/or unformatted media may display stranges partitions sizes. In this case, select the whole device. Remenber to mount harddisk before removing device. Note: floppy created here are not usable with IPFire installer program!',
-'backup missing key' => 'Need the backup key to restore a set',
-'backup password' => 'Backup password',
-'backup protect key password' => 'Backup key password',
-'backup sets' => 'Backup sets',
-'backup to floppy' => 'Backup to floppy',
+'backup explain key no1' => 'Вам следует сохранить этот ключь для восстановления на новых машинах, IPFire допускает только одноразовое создание/импорт ключа.',
+'backup explain key no2' => 'floppy дискеты восстановления не связаны с этим ключом.',
+'backup export key' => 'Экспорт ключа',
+'backup extract key' => 'Извлеч ключ,
+'backup from' => 'Восстановить из',
+'backup generate key' => 'Генерировать ключ',
+'backup import dat file' => 'Импортировать файл восстановления (.dat) ',
+'backup import key' => 'Импортировать ключ',
+'backup key' => 'Ключ шифрования файлов восстановления',
+'backup key file' => 'Файл ключа восстановления',
+'backup key info' => 'IPFire запрещает доступ к файлу восстановления, для этого Вам необходим пароль root. У вас так же есть возможность защитить ключ дополнительным паролем вне IPFire.',
+'backup media info' => 'Floppy и/или неотформатированный носитель может неверно сообщать размер своих разделов. В этом случае укажите всё устройство. Не забудьте смонтировать жёсткие диски до удаления устройства. Обратите внимание: floppy созданные здесь не могут использоваться с установщиком IPFire!',
+'backup missing key' => 'Нужен ключ для восстановления',
+'backup password' => 'Пароль восстановления',
+'backup protect key password' => 'Пароль ключа восстановления',
+'backup sets' => 'Наборы для восстановления',
+'backup to floppy' => 'Сохранить на floppy',
 'backupaddon' => 'Резервная копия аддонов',
-'backupprofile' => 'In case reconnection fails, switch to profile',
+'backupprofile' => 'Если не получается переподключиться, укажите другой профиль',
 'backups' => 'Резервные копии',
 'backupwarning' => 'Пожалуйста, сперва восстановите резервную копию системы, а затем аддоны. <br> Пожалуйста сохраните оригинальное название файла, которое было при скачивании.',
-'bad characters in' => 'Bad characters in ',
-'bad characters in script field' => 'Bad characters in script field',
-'bad characters in the telephone number field' => 'Bad characters in the telephone number field.',
-'bad destination range' => 'The Destination port range has a first value that is greater than or equal to the second value.',
+'bad characters in' => 'Неправильные символы в ',
+'bad characters in script field' => 'Неправильные символы в поле скрипта',
+'bad characters in the telephone number field' => 'Неправильные символы в поле телефонного номера.',
+'bad destination range' => 'В диапазоне портов назначения номер начального порт больше конечного.',
 'bad ignore filter' => 'Неправильный фильтр игнора:',
-'bad return code' => 'Helper program returned error code',
-'bad source range' => 'The Source port range has a first value that is greater than or equal to the second value.',
+'bad return code' => 'Программа помощи сообщает об ошибке',
+'bad source range' => 'В диапазоне исходящих портов номер начального порт больше конечного.',
 'bandwidth usage' => 'Внешний трафик',
-'bandwitherror' => 'You cannot change the bandwithsettings, with Qos being enabled. First disable Qos.<p>',
+'bandwitherror' => 'Вы не сможете поменять пропускную способность, пока работает Qos. Сперва остановите Qos.<p>',
 'bandwithsettings' => 'Настройка пропускной способности',
 'basic options' => 'Основные опции',
 'beep when ppp connects or disconnects' => 'Пищать спикером, когда IPFire подключается и отключается',
 'behind a proxy' => 'За proxy:',
-'bewan adsl pci st' => 'TO BE REMOVED',
-'bewan adsl usb' => 'TO BE REMOVED',
-'bitrate' => 'Bitrate',
+'bewan adsl pci st' => 'БУДЕТ УДАЛЁН',
+'bewan adsl usb' => 'БУДЕТ УДАЛЁН',
+'bitrate' => 'Битрейд',
 'bleeding rules' => 'Bleeding Edge Snort Rules',
 'blue' => 'BLUE',
-'blue access' => 'Blue Access',
+'blue access' => 'Доступ к Blue',
 'blue access use hint' => 'You have to enter the MAC or the IP Address for a device. To enter both is also possible',
 'blue interface' => 'Blue Интерфейс',
 'broadcast' => 'Broadcast',
@@ -417,7 +419,7 @@
 'bytes received' => 'Bytes Received',
 'bytes sent' => 'Bytes Sent',
 'ca certificate' => 'CA Certificate',
-'ca name' => 'CA name',
+'ca name' => 'Имя CA',
 'cache management' => 'Управление Кэшем',
 'cache size' => 'Cache size (MB):',
 'cached' => 'cached',
@@ -534,7 +536,6 @@
 'could not open update information file' => 'Could not open update information file.  The update file is corrupt.',
 'could not retrieve common name from certificate' => 'Could not retrieve common name from certificate.',
 'country' => 'Country',
-'cpu frequency per' => 'CPU frequency per',
 'cpu idle usage' => 'Idle CPU Usage',
 'cpu interrupt usage' => 'Interrupt CPU Usage',
 'cpu iowait usage' => 'CPU waiting for IO',
@@ -906,8 +907,8 @@
 'holdoff' => 'Holdoff time (in seconds)',
 'host' => 'Host',
 'host allow' => 'list with allowed hosts',
-'host certificate' => 'Host Certificate',
-'host configuration' => 'Host Configuration',
+'host certificate' => 'Хост сертификат',
+'host configuration' => 'Конфигурация хоста',
 'host deny' => 'list with denied hosts',
 'host ip' => 'IP адрес хоста',
 'host to net vpn' => 'Host-to-Net Virtual Private Network (RoadWarrior)',
@@ -1029,6 +1030,7 @@
 'invalid vpi vpci' => 'Invalid VPI/VPCI settings',
 'invalid wins address' => 'Invalid WINS server address.',
 'invert' => 'Инвертировать',
+'invert' => 'Инвертировать',
 'ip address' => 'IP адрес',
 'ip address in use' => 'IP address already in use',
 'ip address outside subnets' => 'IP Адрес находится за пределами подсети',
@@ -1191,8 +1193,8 @@
 'modem on com5' => 'Modem on COM5',
 'modem settings have errors' => 'Modem settings have errors',
 'modem speaker on' => 'Modem speaker on:',
-'modify' => 'Modify',
-'modulation' => 'Modulation',
+'modify' => 'Изменить',
+'modulation' => 'Модуляция',
 'monday' => 'Понедельник',
 'month' => 'Месяц',
 'monthly firewallhits' => 'monthly firewallhits',
@@ -1256,7 +1258,7 @@
 'no cfg upload' => 'No data was uploaded',
 'no dhcp lease' => 'No DHCP lease has been acquired',
 'no eciadsl synch.bin file' => 'No ECI ADSL synch.bin file. Please upload.',
-'no filter pass' => 'Enter the standard class for non-filtered packets.',
+'no filter pass' => 'Задайте стандартный класс для нефильтруемых пакетов.',
 'no fritzdsl driver' => 'No Fritz!DSL driver.  Please upload.',
 'no information available' => 'No information available.',
 'no log selected' => 'No log selected',
@@ -1384,19 +1386,19 @@
 'pakfire installed addons' => 'Установленные Аддоны:',
 'pakfire last core list update' => 'Обновление core-списков',
 'pakfire last package update' => 'Обновление списка пакетов',
-'pakfire last serverlist update' => 'Обновление серверних списков',
+'pakfire last serverlist update' => 'Обновление серверных списков',
 'pakfire last update' => 'Последнее обновление',
 'pakfire possible dependency' => ' There may be depending packages, here is a list of packages that need to be installed.',
 'pakfire register' => 'Регистрировать на pakfire-сервере:',
 'pakfire system state' => 'Статус системы',
 'pakfire uninstall description' => 'Пожалуйста, укажите один или несколько элементов в списке ниже и <br /> нажмите минус для удаления.',
-'pakfire uninstall package' => 'You want to uninstall the following packages: ',
+'pakfire uninstall package' => 'Вы собираетесь удалить следующие пакеты: ',
 'pakfire update daily' => 'Ежедневный поиск обновлений:',
-'pakfire updates' => 'Available Update:',
-'pakfire working' => 'Pakfire is working ... Please wait until all operations have completed successfully.',
-'pap or chap' => 'PAP or CHAP',
-'parentclass' => 'Parentclass',
-'parentclass add' => 'Add parentclass',
+'pakfire updates' => 'Доступное обновление:',
+'pakfire working' => 'Pakfire работает ... Пожалуйста дождитесь успешного завершения процедуры.',
+'pap or chap' => 'PAP или CHAP',
+'parentclass' => 'Родительский класс',
+'parentclass add' => 'Добавить родительский класс',
 'password' => 'Пароль:',
 'password contains illegal characters' => 'Password contains illegal characters.',
 'password crypting key' => 'Password crypting the key',
@@ -1464,11 +1466,11 @@
 'proxy port' => 'Порт Proxy',
 'proxy reconfigure' => 'Сохранить и перезапустить',
 'psk' => 'PSK',
-'pulse' => 'Pulse',
-'pulse dial' => 'Pulse dial:',
-'qos add subclass' => 'Add subclass',
+'pulse' => 'Импульсный',
+'pulse dial' => 'Импульсный набор:',
+'qos add subclass' => 'Добавить подкласс',
 'qos graphs' => 'Qos Graphs',
-'qos warning' => 'The rule <strong>must</strong> be saved, otherwise it will be discarded!',
+'qos warning' => 'Правило <strong>должно</strong> быть сохранено, иначе оно исчезнет совсем!',
 'quick control' => 'Quick Control',
 'quick playlist' => 'Quick Playlist',
 'ram' => 'RAM',
@@ -1526,7 +1528,7 @@
 'restore settings' => 'Reset Settings',
 'reverse sort' => 'Сортировать в обратном хронологическом порядке',
 'root' => 'Root',
-'root certificate' => 'Root certificate',
+'root certificate' => 'Сертификат Root',
 'root path' => 'Путь от корневой директории',
 'root user password' => 'Root пароль',
 'route subnet is invalid' => 'Additional push route subnet is invalid',
@@ -1718,7 +1720,7 @@
 'thursday' => 'Четверг',
 'time' => 'Время',
 'time date manually reset' => 'Ручной сброс Времени/Даты.',
-'time server' => 'Сервер времени',
+'time server' => 'Сервер времени NTP',
 'timeout must be a number' => 'Таймаут должен быть числом.',
 'title' => 'Заголовок',
 'to' => 'До',
@@ -1795,7 +1797,7 @@
 'updxlrtr cancel download' => 'Cancel download',
 'updxlrtr children' => 'Number of accelerator processes',
 'updxlrtr common settings' => 'Основные настройки',
-'updxlrtr condition download' => 'Download',
+'updxlrtr condition download' => 'Закачка',
 'updxlrtr condition nosource' => 'No source',
 'updxlrtr condition ok' => 'Последний',
 'updxlrtr condition outdated' => 'Устарел',
@@ -1857,7 +1859,7 @@
 'upgrade' => 'Апгрейд',
 'uplink speed' => 'Исходящая скорость подключения (kbit/sec)',
 'uplink std class' => 'uplink standard class',
-'upload' => 'Upload',
+'upload' => 'Отдача',
 'upload a certificate' => 'Upload a certificate:',
 'upload a certificate request' => 'Upload a certificate request:',
 'upload ca certificate' => 'Загрузить CA сертификат',
@@ -2124,7 +2126,7 @@
 'vpn subjectaltname' => 'Subject Alt Name',
 'vpn vhost' => 'Roadwarrior virtual IP (sometimes called Inner-IP)',
 'vpn watch' => 'Перезапускать net-to-net vpn когда удалённый IP меняется (dyndns).',
-'waiting to synchronize clock' => 'Ждать синхронизации',
+'waiting to synchronize clock' => 'Ожидается синхронизация',
 'warn when traffic reaches' => 'Предупреждать когда трафик возрастает до x %',
 'warning messages' => 'Warning messages',
 'was deleted' => 'was deleted',

langs/ru/install/lang_ru.c

@@ -252,7 +252,7 @@ char *ru_tr[] = {
 /* TR_KEYBOARD_MAPPING */
 "Раскладка клавиатуры",
 /* TR_KEYBOARD_MAPPING_LONG */
-"Укажите тип используемой клавиатуры из списка ниже.",
+"Укажите тип используемой клавиатуры из списка ниже. (обычно подходит ru_win )",
 /* TR_LEASED_LINE */
 "Зарезервированная строка",
 /* TR_LOADING_MODULE */
@@ -398,7 +398,7 @@ char *ru_tr[] = {
 /* TR_SECTION_MENU */
 "Меню разделов",
 /* TR_SELECT */
-"Выделить",
+"Выбрать",
 /* TR_SELECT_CDROM_TYPE */
 "Выделить тип CDROM",
 /* TR_SELECT_CDROM_TYPE_LONG */
@@ -446,7 +446,7 @@ char *ru_tr[] = {
 /* TR_THIS_DRIVER_MODULE_IS_ALREADY_LOADED */
 "Модуль этого драйвера уже установлен.",
 /* TR_TIMEZONE */
-"Временная зона",
+"Часовой пояс",
 /* TR_TIMEZONE_LONG */
 "Укажите свою временную зону из списка ниже.",
 /* TR_UNABLE_TO_EJECT_CDROM */