diff --git a/html/cgi-bin/forwardfw.cgi b/html/cgi-bin/forwardfw.cgi
index dda14b55a..bf35b1f97 100755
--- a/html/cgi-bin/forwardfw.cgi
+++ b/html/cgi-bin/forwardfw.cgi
@@ -1916,7 +1916,7 @@ END
 				if($$hash{$key}[25] ne ''){push (@days,$Lang::tr{'fwdfw wd_sun'});}
 				my $weekdays=join(",",@days);
 				if (@days){
-					print"<tr bgcolor='#FFE4B5'><td colspan='6'>$Lang::tr{'fwdfw time'} ";
+					print"<tr bgcolor='#FFE4B5'><td colspan='7'>$Lang::tr{'fwdfw time'} ";
 					print"$weekdays";
 					print "&nbsp $Lang::tr{'fwdfw from'} $$hash{$key}[26] &nbsp $Lang::tr{'fwdfw till'} $$hash{$key}[27]</td><td colspan='8'></d></tr>";
 				}
diff --git a/langs/de/cgi-bin/de.pl b/langs/de/cgi-bin/de.pl
index 7cae85e16..be1622458 100644
--- a/langs/de/cgi-bin/de.pl
+++ b/langs/de/cgi-bin/de.pl
@@ -919,7 +919,7 @@
 'fwdfw hint ip2'		=> 'Bitte überprüfen Sie ob diese Regel Sinn macht: ',
 'fwdfw ipsec network'	=> 'IPsec Netzwerke:',
 'fwdfw log rule'		=> 'Log Regel',
-'fwdfw man port'		=> 'Port(s) manuel:',
+'fwdfw man port'		=> 'Port(s) manuell:',
 'fwdfw moveup'			=> 'Hoch',
 'fwdfw movedown'		=> 'Runter',
 'fwdfw reread'			=> 'Übernehmen',