diff --git a/doc/language_issues.tr b/doc/language_issues.tr
index 050204327..e968b591a 100644
--- a/doc/language_issues.tr
+++ b/doc/language_issues.tr
@@ -640,17 +640,9 @@ WARNING: translation string unused: xtaccess all error
 WARNING: translation string unused: xtaccess bad transfert
 WARNING: translation string unused: year-graph
 WARNING: translation string unused: yearly firewallhits
-WARNING: untranslated string: ConnSched dial
-WARNING: untranslated string: ConnSched hangup
-WARNING: untranslated string: ConnSched reboot
-WARNING: untranslated string: ConnSched shutdown
 WARNING: untranslated string: Scan for Songs
 WARNING: untranslated string: bytes
-WARNING: untranslated string: count
-WARNING: untranslated string: fwdfw many
 WARNING: untranslated string: fwhost err hostip
-WARNING: untranslated string: incoming firewall access
-WARNING: untranslated string: outgoing firewall access
 WARNING: untranslated string: route config changed
 WARNING: untranslated string: routing config added
 WARNING: untranslated string: routing config changed
diff --git a/langs/tr/cgi-bin/tr.pl b/langs/tr/cgi-bin/tr.pl
index 146619a7a..96197938a 100644
--- a/langs/tr/cgi-bin/tr.pl
+++ b/langs/tr/cgi-bin/tr.pl
@@ -15,13 +15,17 @@
 'ConnSched add action' => 'Eylem ekle',
 'ConnSched change profile title' => 'Profili değitirin:',
 'ConnSched days' => 'Günler:',
+'ConnSched dial' => 'Bağlan',
 'ConnSched down' => 'Aşağı',
+'ConnSched hangup' => 'Bağlantıyı kes',
 'ConnSched ipsecstart' => 'IPsec yeniden başlat',
 'ConnSched ipsecstop' => 'IPsec durudur',
+'ConnSched reboot' => 'Yeniden başlat',
 'ConnSched reconnect' => 'Yeniden bağlan',
 'ConnSched scheduled actions' => 'Planlanmış eylemler',
 'ConnSched scheduler' => 'Zamanlayıcı',
 'ConnSched select profile' => 'Profil seçin',
+'ConnSched shutdown' => 'Kapat',
 'ConnSched time' => 'Zaman:',
 'ConnSched up' => 'Yukarı',
 'ConnSched weekdays' => 'Haftanın günleri:',
@@ -67,9 +71,9 @@
 'abort' => 'durdur',
 'access allowed' => 'Erişimine izin ver:',
 'access refused with this oinkcode' => 'Erişim bu Oink Kodunu reddetti',
-'accounting' => 'Hesaplama',
-'accounting user nonpdc' => 'Hesaplama - Hiçbir PDC Yöntemi',
-'accounting user pdc' => 'Hesaplama - PDC Yöntemi',
+'accounting' => 'Hesap oluşturma',
+'accounting user nonpdc' => 'Hesap oluşturma - PDC yöntemi olmadan',
+'accounting user pdc' => 'Hesap oluşturma - PDC yöntemi',
 'action' => 'Eylem',
 'activate' => 'Aktif',
 'activate user' => 'Aktif kullanıcı',
@@ -517,7 +521,7 @@
 'ccd hint' => 'Bu sayfadan RoadWarrior istemcilerine sabit bir IP adresi alabilir ve statik ağları tanımlayabilirsiniz.',
 'ccd invalid' => 'Geçersiz.',
 'ccd iroute' => 'IPFire istemcilerinin sitesinden bu ağlara eriş',
-'ccd iroute2' => 'İstemcilerin IPFire sitesinden bu ağlara eriş',
+'ccd iroute2' => 'İstemciler IPFire sitesinden bu ağlara erişsin',
 'ccd iroutehint' => 'Dikkat! Bu ayarları değiştirirseniz, değişikliklerin etkili olduğu OpenVPN sunucusunu yeniden başlatmanız gerekir!',
 'ccd modify' => 'Ağı değiştir',
 'ccd name' => 'Ad',
@@ -548,7 +552,7 @@
 'clenabled' => 'Yerel ağa zaman sağla',
 'click to disable' => 'Aktif (pasifleştirmek için tıklayın)',
 'click to enable' => 'Pasif (aktifleştirmek için tıklayın)',
-'client' => 'İş İstasyonu Adı',
+'client' => 'İş istasyonun adı',
 'clock has not been synchronized' => 'Saat eşitlenemedi',
 'clock last synchronized at' => 'Saatin son olarak eşitlendiği zaman:',
 'comment' => 'Açıklama:',
@@ -589,6 +593,7 @@
 'could not open installed updates file' => 'Yüklü güncelleştirmeler dosya açılamadı',
 'could not open update information file' => 'Güncelleştirme bilgileri dosyası açılamadı. Güncelleme dosyası bozuk.',
 'could not retrieve common name from certificate' => 'Sertifikadan ortak ad alınamadı.',
+'count' => 'Say',
 'countries' => 'Ülkeler',
 'country' => 'Ülke',
 'country codes and flags' => 'Ülke kodları ve bayrakları:',
@@ -643,7 +648,7 @@
 'ddns minimize updates' => 'Güncellemeleri azalt: Güncellemelerden önce, sunucu adı \'[host.]domain\' için dns IP adresini KIRMIZI IP ile karşılaştır.',
 'ddns noip prefix' => 'Grup yönteminde ip-yok seçeneğini kullanmak için ana bilgisayar adı öneki: <b>%</b>',
 'deactivate' => 'Devre dışı',
-'deactivate user' => 'kullanıcı devre dışı',
+'deactivate user' => 'Kullanıcı devre dışı',
 'dead peer detection' => 'Sonlanmış Eş Algılama',
 'debugme' => 'Henüz uygulanmadı',
 'december' => 'Aralık',
@@ -1007,6 +1012,7 @@
 'fwdfw log' => 'Günlük',
 'fwdfw log rule' => 'Günlük kuralı',
 'fwdfw man port' => 'Bağlantı noktası:',
+'fwdfw many' => 'Çok',
 'fwdfw menu' => 'Güvenlik Duvarı Kuralları',
 'fwdfw movedown' => 'Aşağı taşı',
 'fwdfw moveup' => 'Yukarı taşı',
@@ -1222,6 +1228,7 @@
 'inactive' => 'Pasif',
 'include logfiles' => 'Günlük dosyaları dahil',
 'incoming' => 'gelen',
+'incoming firewall access' => 'Gelen güvenlik duvarı bağlantısı',
 'incoming traffic in bytes per second' => 'gelen trafik',
 'incorrect password' => 'Yanlış parola',
 'info' => 'Bilgi',
@@ -1357,7 +1364,7 @@
 'load printer' => 'Yazıcı Yükle',
 'loaded modules' => 'Yüklü modüller:',
 'local hard disk' => 'Sabit disk',
-'local master' => 'Yerel Yönetici',
+'local master' => 'Yerel yönetici',
 'local ntp server specified but not enabled' => 'Belirtilen yerel NTP sunucusu aktif değil',
 'local subnet' => 'Yerel Alt Ağ:',
 'local subnet is invalid' => 'Geçersiz yerel alt ağ.',
@@ -1490,7 +1497,7 @@
 'monthly volume start day' => 'Aylık dönemin ilk günü',
 'monthly volume start day short' => 'İlk gün',
 'months' => 'ay',
-'more' => 'daha',
+'more' => 'Daha fazla',
 'most preferred' => 'En çok tercih edilen',
 'mount' => 'Bağla',
 'mounted on' => 'Bağlı',
@@ -1623,6 +1630,7 @@
 'out' => 'Dışarı',
 'outgoing' => 'giden',
 'outgoing firewall' => 'Giden güvenlik duvarı',
+'outgoing firewall access' => 'giden güvenlik duvarı bağlantısı',
 'outgoing firewall add ip group' => 'IP Adres Grubu Ekle',
 'outgoing firewall add mac group' => 'MAC Adres Grubu Ekle',
 'outgoing firewall edit ip group' => 'IP Adres Grubunu Düzenle',
@@ -1725,7 +1733,7 @@
 'passwords do not match' => 'Parolalar eşleşmiyor.',
 'passwords must be at least 6 characters in length' => 'Parolalar en az 6 karakter olmalıdır',
 'path to directory' => 'paylaşım yolu',
-'pc' => 'İş İstasyonu',
+'pc' => 'İş istasyonu',
 'pc add' => 'İş istasyonu ekle',
 'pdc options' => 'PDC seçenekleri',
 'percentage' => 'Yüzde',
@@ -1748,7 +1756,7 @@
 'pppoe settings' => 'Ek PPPoE ayarları:',
 'pptp settings' => 'Ek PPTP ayarları:',
 'pre-shared key is too short' => 'Ön paylaşımlı anahtar çok kısa.',
-'prefered master' => 'Tercih Edilen Yönetici',
+'prefered master' => 'Tercih edilen yönetici',
 'present' => 'Mevcut',
 'prev' => 'önceki',
 'primary dns' => 'Birincil DNS:',
@@ -1818,7 +1826,7 @@
 'refresh update list' => 'Güncelleme listesini yenile',
 'registered user rules' => 'Kayıtlı kullanıcılar için kaynak güvenlik duvarı VRT kuralları',
 'released' => 'Çıkış',
-'reload' => 'yeniden yükle',
+'reload' => 'Yeniden yükle',
 'remark' => 'Açıklama',
 'remark title' => 'Açıklama:',
 'remote access' => 'Uzak erişim',
@@ -1850,7 +1858,7 @@
 'restore' => 'Geri Yükle',
 'restore defaults' => 'Varsayılanı Geri Yükle',
 'restore hardware settings' => 'Donanım ayarlarını geri yükle',
-'restore settings' => 'Ayarları Sıfırla',
+'restore settings' => 'Ayarları sıfırla',
 'reverse sort' => 'Ters kronolojik sıralama',
 'root' => 'Root',
 'root certificate' => 'Root sertifika',
@@ -1868,7 +1876,7 @@
 'samba status' => 'Samba durumu',
 'saturday' => 'Cumartesi',
 'save' => 'Kaydet',
-'save config' => 'ayarları kaydet',
+'save config' => 'Ayarları kaydet',
 'save error' => 'Yapılandırma arşiv dosyası kaydedilemiyor.',
 'save settings' => 'Ayarları kaydet',
 'save-adv-options' => 'Gelişmiş Seçenekleri Kaydet',
@@ -1902,7 +1910,7 @@
 'servicename' => 'Hizmet Adı',
 'services' => 'Hizmetler',
 'services settings' => 'Güvenlik Duvarı - Hizmet Ayarları',
-'set' => 'ayar',
+'set' => 'Ayarlı',
 'set time now' => 'Zamanı Şimdi Ayarla',
 'set time now help' => 'Herhangi bir zamanda eşitleme etkinliği sırasında (hatta yinelenen bir program kullanılırken) <i>Zamanı şimdi ayarla</i> düğmesine basın. Bir eşitleme olmadan önce beş dakika veya daha fazla beklemek zorunda olduğunuzu unutmayın.',
 'settings' => 'Ayarlar',
@@ -1999,7 +2007,7 @@
 'standard login script' => 'Standart oturum açma komut dosyası',
 'start' => 'Başlat',
 'start address' => 'Başlangıç adresi:',
-'start ovpn server' => 'OpenVPN Sunucu Başlangıcı',
+'start ovpn server' => 'OpenVPN Sunucusunu Başlat',
 'state or province' => 'İlçe',
 'static ip' => 'Statik IP',
 'static routes' => 'Statik Yollar',
@@ -2162,7 +2170,7 @@
 'unix charset' => 'UNIX karakterleri',
 'unix group' => ' UNIX kullanıcı grubu',
 'unix password sync' => 'Unix Parola Eşitleme',
-'unix shell' => 'UNIX Kabuğu',
+'unix shell' => 'UNIX kabuğu',
 'unknown' => 'BİLİNMEYEN',
 'unnamed' => 'Adsız',
 'update' => 'Güncelle',
@@ -2251,7 +2259,7 @@
 'uplink speed' => 'Yükleme hızı (kbit/san)',
 'uplink std class' => 'Standart yükleme hızı sınıf',
 'upload' => 'Yükle',
-'upload a certificate' => 'Sertifikası yükle:',
+'upload a certificate' => 'Sertifika yükle:',
 'upload a certificate request' => 'Sertifika isteği yükle:',
 'upload ca certificate' => 'CA Sertifikası Yükle',
 'upload fcdsl.o' => 'KALDIRILACAK',