Add backend config, RPC handlers, and an HTTP endpoint for WebRTC ICE servers. Replace hardcoded frontend STUN usage with server-provided ICE server configuration, and add access settings UI for STUN and TURN entries.